使徒の働き 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1二人が民に話していると、祭司たち、神殿の警備隊長、サドカイ人たちが近づいて来ました。
1Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
2彼らは、二人が民を教え、イエスにおける死者の復活を宣べ伝えていることに腹を立てていました。
2досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
3そこで二人を捕らえ、すでに夕方だったので、翌日まで拘留しました。
3и наложили на них руки и отдали их под стражу до утра; ибо уже был вечер.
4しかし、言葉を聞いた人々の多くが信じ、男の数はおよそ五千人になりました。
4Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
5翌朝、民の指導者、長老、律法学者たちがエルサレムに集まりました。
5На другой день собрались в Иерусалим начальники их, и старейшины, и книжники,
6大祭司アンナスのほか、カヤパ、ヨハネ、アレクサンデル、また大祭司の親族が皆そこにいました。
6и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
7彼らはペテロとヨハネを中央に立たせ、「おまえたちは、何の力によって、まただれの名によって、このことをしたのか」と尋ねました。
7и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
8そのとき、ペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たち、イスラエルの長老たち。
8Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
9私たちが今日、足の不自由な人に行った善い行いと、その人が何によって癒やされたかについて取り調べを受けているのであれば、
9Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
10あなたがた全員、またイスラエルの民全体は、はっきり知ってください。この人が治って、あなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけ、神が死者の中から復活させられたナザレのイエス・キリストの名によるのです。
10то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
11この方こそ、『あなたがた建築家に退けられた石であり、隅のかしらとなった石』です。
11Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,
12ほかのだれにも救いはありません。私たちが救われるための名は、天下にこの名のほか、人々に与えられていないからです。」
12ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
13人々はペテロとヨハネの大胆さを見、二人が教育を受けていない普通の人だと知って驚きました。そして、二人がイエスと共にいた者だと気づきました。
13Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;
14また、癒やされた人が二人と一緒に立っているのを見て、何も言い返すことができませんでした。
14видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
15そこで二人に最高法院から退出するよう命じ、互いに相談して、
15И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,
16言いました。「あの者たちをどうすればよいだろう。確かに彼らを通して著しい奇跡が行われたことは、エルサレムの住民全体に明らかであり、否定することはできない。
16говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть сего;
17しかし、これ以上民の間に広まらないよう、今後はこの名によってだれにも語ってはならないと脅しておこう。」
17но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об сем никому из людей.
18それから二人を呼び戻し、イエスの名によっては決して語ることも教えることもないよう命じました。
18И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
19しかし、ペテロとヨハネは彼らに答えました。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従うほうが神の御前に正しいかどうか、自分たちで判断してください。
19Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
20私たちは、自分たちが見聞きしたことを話さずにはいられません。」
20Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
21彼らは二人をさらに脅したうえで、釈放しました。人々のために、二人を罰する方法が見つからなかったからです。起こったことのゆえに、だれもが神をたたえていました。
21Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
22この癒やしの奇跡が行われた人は、四十歳を超えていました。
22Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
23釈放された二人は仲間のところへ行き、祭司長たちと長老たちに言われたことをすべて報告しました。
23Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
24仲間たちはこれを聞くと、心を一つにして神に向かって声を上げ、言いました。「主よ。あなたは天と地と海、またその中のすべてのものを造られた神です。
24Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо, и землю, и море, и все, что в них!
25あなたは、しもべである私たちの父ダビデの口を通して、こう言われました。 『なぜ異邦の民は荒れ狂い、 もろもろの民はむなしいことを企むのか。
25Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники и народы замышляют тщетное?
26地の王たちは立ち上がり、 支配者たちは共に集まって、 主と、そのキリストに逆らう。』
26Восстали цари земные, и князья собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27実に、 ヘロデとポンテオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民と共に、あなたが油を注がれた聖なるしもべイエスに逆らって集まりました。
27Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28それは、あなたの御手と御計画によって、起こるようにとあらかじめ定められていたことを行うためでした。
28чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
29主よ。今、彼らの脅しをご覧になり、あなたのしもべたちが、あらん限りの大胆さをもって、あなたの言葉を語れるようにしてください。
29И ныне, Господи, воззри на угрозы их и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
30また、癒やしのために御手を伸ばし、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、しるしと不思議が行われるようにしてください。」
30тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.
31祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れ動きました。皆が聖霊に満たされ、大胆に神の言葉を語りました。
31И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
32信じた大勢の人々は心も魂も一つでした。持っている物を自分だけのものだと主張する者は一人もなく、すべての物を共有していました。
32У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.
33使徒たちは大きな力をもって主イエスの復活を証しし、一同の上には豊かな恵みがありました。
33Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
34彼らの中には、乏しい者が一人もいませんでした。土地や家を持っている人々がそれを売り、売った物の代金を持って来て、
34Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного
35使徒たちの足もとに置き、それぞれの必要に応じて一人一人に分け与えられたからです。
35и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
36ヨセは、使徒たちからバルナバ、訳せば「励ましの子」と呼ばれていました。キプロス生まれのレビ人で、
36Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит сын утешения, левит, родом Кипрянин,
37畑を持っていましたが、それを売り、その代金を持って来て使徒たちの足もとに置きました。
37у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.