使徒の働き 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1二人が民に話していると、祭司たち、神殿の警備隊長、サドカイ人たちが近づいて来ました。
1Пе кынд ворбяу Петру ши Иоан нородулуй, ау венит ла ей пе неаштептате преоций, кэпитанул Темплулуй ши садукеий,
2彼らは、二人が民を教え、イエスにおける死者の復活を宣べ伝えていることに腹を立てていました。
2фоарте некэжиць кэ ынвэцау пе нород ши вестяу ын Исус ынвиеря дин морць.
3そこで二人を捕らえ、すでに夕方だったので、翌日まで拘留しました。
3Ау пус мыниле пе ей ши й-ау арункат ын темницэ пынэ а доуа зи, кэч се ынсерасе.
4しかし、言葉を聞いた人々の多くが信じ、男の数はおよそ五千人になりました。
4Ынсэ мулць дин чей че аузисерэ кувынтаря ау крезут, ши нумэрул бэрбацилор крединчошь с-а ридикат апроапе ла чинч мий.
5翌朝、民の指導者、長老、律法学者たちがエルサレムに集まりました。
5А доуа зи, май-марий нородулуй, бэтрыний ши кэртурарий с-ау адунат ымпреунэ ла Иерусалим,
6大祭司アンナスのほか、カヤパ、ヨハネ、アレクサンデル、また大祭司の親族が皆そこにいました。
6ку мареле преот Ана, Каяфа, Иоан, Александру ши тоць чей че се трэӂяу дин нямул марилор преоць.
7彼らはペテロとヨハネを中央に立たせ、「おまえたちは、何の力によって、まただれの名によって、このことをしたのか」と尋ねました。
7Ау пус пе Петру ши пе Иоан ын мижлокул лор ши й-ау ынтребат: „Ку че путере сау ын нумеле куй аць фэкут вой лукрул ачеста?”
8そのとき、ペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たち、イスラエルの長老たち。
8Атунч Петру, плин де Духул Сфынт, ле-а зис: „Май-марь ай нородулуй ши бэтрынь ай луй Исраел!
9私たちが今日、足の不自由な人に行った善い行いと、その人が何によって癒やされたかについて取り調べを受けているのであれば、
9Фииндкэ сунтем трашь астэзь ла рэспундере пентру о фачере де бине фэкутэ унуй ом болнав ши сунтем ынтребаць кум а фост виндекат,
10あなたがた全員、またイスラエルの民全体は、はっきり知ってください。この人が治って、あなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけ、神が死者の中から復活させられたナザレのイエス・キリストの名によるのです。
10с-о штиць тоць ши с-о штие тот нородул луй Исраел! Омул ачеста се ынфэцишязэ ынаинтя воастрэ пе деплин сэнэтос ын Нумеле луй Исус Христос дин Назарет, пе каре вой Л-аць рэстигнит, дар пе каре Думнезеу Л-а ынвият дин морць.
11この方こそ、『あなたがた建築家に退けられた石であり、隅のかしらとなった石』です。
11Ел есте ‘пятра лепэдатэ де вой, зидарий, каре а ажунс сэ фие пусэ ын капул унгюлуй’.
12ほかのだれにも救いはありません。私たちが救われるための名は、天下にこの名のほか、人々に与えられていないからです。」
12Ын нимень алтул ну есте мынтуире, кэч ну есте суб чер ничун алт Нуме дат оаменилор ын каре требуе сэ фим мынтуиць.”
13人々はペテロとヨハネの大胆さを見、二人が教育を受けていない普通の人だと知って驚きました。そして、二人がイエスと共にいた者だと気づきました。
13Кынд ау вэзут ей ындрэзняла луй Петру ши а луй Иоан, с-ау мират, ынтрукыт штияу кэ ерау оамень некэртурарь ши де рынд, ши ау причепут кэ фусесерэ ку Исус.
14また、癒やされた人が二人と一緒に立っているのを見て、何も言い返すことができませんでした。
14Дар, фииндкэ ведяу лынгэ ей пе омул каре фусесе виндекат, ну путяу зиче нимик ымпотривэ.
15そこで二人に最高法院から退出するよう命じ、互いに相談して、
15Ле-ау порунчит доар сэ ясэ дин собор, с-ау сфэтуит ынтре ей
16言いました。「あの者たちをどうすればよいだろう。確かに彼らを通して著しい奇跡が行われたことは、エルサレムの住民全体に明らかであり、否定することはできない。
16ши ау зис: „Че вом фаче оаменилор ачестора? Кэч есте штиут де тоць локуиторий Иерусалимулуй кэ прин ей с-а фэкут о минуне вэдитэ, пе каре н-о путем тэгэдуи.
17しかし、これ以上民の間に広まらないよう、今後はこの名によってだれにも語ってはならないと脅しておこう。」
17Дар, ка сэ ну се лэцяскэ вестя ачаста май департе ын нород, сэ-й аменинцэм ши сэ ле порунчим ка де акум ынколо сэ ну май ворбяскэ нимэнуй ын Нумеле ачеста.”
18それから二人を呼び戻し、イエスの名によっては決して語ることも教えることもないよう命じました。
18Ши дупэ че й-ау кемат, ле-ау порунчит сэ ну май ворбяскэ ку ничун кип, нич сэ май ынвеце пе оамень ын Нумеле луй Исус.
19しかし、ペテロとヨハネは彼らに答えました。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従うほうが神の御前に正しいかどうか、自分たちで判断してください。
19Дрепт рэспунс, Петру ши Иоан ле-ау зис: „Жудекаць вой сингурь дакэ есте дрепт ынаинтя луй Думнезеу сэ аскултэм май мулт де вой декыт де Думнезеу,
20私たちは、自分たちが見聞きしたことを話さずにはいられません。」
20кэч ной ну путем сэ ну ворбим деспре че ам вэзут ши ам аузит.”
21彼らは二人をさらに脅したうえで、釈放しました。人々のために、二人を罰する方法が見つからなかったからです。起こったことのゆえに、だれもが神をたたえていました。
21Й-ау аменинцат дин ноу ши й-ау лэсат сэ плече, кэч ну штияу кум сэ-й педепсяскэ, дин причина нородулуй, фииндкэ тоць слэвяу пе Думнезеу пентру челе ынтымплате.
22この癒やしの奇跡が行われた人は、四十歳を超えていました。
22Кэч омул ку каре се фэкусе ачастэ минуне де виндекаре авя май бине де патрузечь де ань.
23釈放された二人は仲間のところへ行き、祭司長たちと長老たちに言われたことをすべて報告しました。
23Дупэ че ли с-а дат друмул, ей с-ау дус ла ай лор ши ле-ау историсит тот че ле спусесерэ преоций чей май де сямэ ши бэтрыний.
24仲間たちはこれを聞くと、心を一つにして神に向かって声を上げ、言いました。「主よ。あなたは天と地と海、またその中のすべてのものを造られた神です。
24Кынд ау аузит ей ачесте лукрурь, шь-ау ридикат гласул тоць ымпреунэ кэтре Думнезеу ши ау зис: „Стэпыне, Доамне, каре ай фэкут черул, пэмынтул, маря ши тот че есте ын еле!
25あなたは、しもべである私たちの父ダビデの口を通して、こう言われました。 『なぜ異邦の民は荒れ狂い、 もろもろの民はむなしいことを企むのか。
25Ту ай зис прин Духул Сфынт, прин гура пэринтелуй ностру Давид, робул Тэу: ‘Пентру че се ынтэрытэ нямуриле ши пентру че куӂетэ нороаделе лукрурь дешарте?
26地の王たちは立ち上がり、 支配者たちは共に集まって、 主と、そのキリストに逆らう。』
26Ымпэраций пэмынтулуй с-ау рэскулат ши домниторий с-ау унит ымпотрива Домнулуй ши ымпотрива Унсулуй Сэу.’
27実に、 ヘロデとポンテオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民と共に、あなたが油を注がれた聖なるしもべイエスに逆らって集まりました。
27Ын адевэр, ымпотрива Робулуй Тэу челуй сфынт, Исус, пе каре Л-ай унс Ту, с-ау ынсоцит ын четатя ачаста Ирод ши Пилат дин Понт ку нямуриле ши ку нороаделе луй Исраел,
28それは、あなたの御手と御計画によって、起こるようにとあらかじめ定められていたことを行うためでした。
28ка сэ факэ тот че хотэрысе май динаинте мына Та ши сфатул Тэу.
29主よ。今、彼らの脅しをご覧になり、あなたのしもべたちが、あらん限りの大胆さをもって、あなたの言葉を語れるようにしてください。
29Ши акум, Доамне, уйтэ-Те ла аменинцэриле лор, дэ путере робилор Тэй сэ вестяскэ Кувынтул Тэу ку тоатэ ындрэзняла
30また、癒やしのために御手を伸ばし、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、しるしと不思議が行われるようにしてください。」
30ши ынтинде-Ць мына, ка сэ се факэ тэмэдуирь, минунь ши семне прин Нумеле Робулуй Тэу челуй сфынт, Исус.”
31祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れ動きました。皆が聖霊に満たされ、大胆に神の言葉を語りました。
31Дупэ че с-ау ругат ей, с-а кутремурат локул унде ерау адунаць; тоць с-ау умплут де Духул Сфынт ши вестяу Кувынтул луй Думнезеу ку ындрэзнялэ.
32信じた大勢の人々は心も魂も一つでした。持っている物を自分だけのものだと主張する者は一人もなく、すべての物を共有していました。
32Мулцимя челор че крезусерэ ера о инимэ ши ун суфлет. Ничунул ну зичя кэ авериле луй сунт але луй, чи авяу тоате де обште.
33使徒たちは大きな力をもって主イエスの復活を証しし、一同の上には豊かな恵みがありました。
33Апостолий мэртурисяу ку мултэ путере деспре ынвиеря Домнулуй Исус. Ши ун маре хар ера песте тоць.
34彼らの中には、乏しい者が一人もいませんでした。土地や家を持っている人々がそれを売り、売った物の代金を持って来て、
34Кэч ну ера ничунул принтре ей каре сэ дукэ липсэ: тоць чей че авяу огоаре сау касе ле виндяу, адучяу прецул лукрурилор вындуте
35使徒たちの足もとに置き、それぞれの必要に応じて一人一人に分け与えられたからです。
35ши-л пуняу ла пичоареле апостолилор, апой се ымпэрця фиекэруя дупэ кум авя невое.
36ヨセは、使徒たちからバルナバ、訳せば「励ましの子」と呼ばれていました。キプロス生まれのレビ人で、
36Иосиф, нумит де апостоль ши Барнаба, адикэ, ын тэлмэчире, „фиул мынгыерий”, ун левит, де ням дин Чипру,
37畑を持っていましたが、それを売り、その代金を持って来て使徒たちの足もとに置きました。
37а вындут ун огор пе каре-л авя, а адус баний ши й-а пус ла пичоареле апостолилор.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.