使徒の働き 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。
1Услышали Апостолы и братия, бывшие в Иудее, что и язычники приняли слово Божие.
2ペテロがエルサレムへ上って来ると、割礼を受けた者たちは彼を非難して、
2И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,
3言いました。「あなたは割礼を受けていない者たちのところへ入って、一緒に食事をした。」
3говоря: ты ходил к людям необрезанным и ел с ними.
4そこでペテロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明しました。
4Петр же начал пересказывать им по порядку, говоря:
5「私はヨッパの町で祈っていました。すると恍惚状態に入り、幻を見ました。大きな布のようなものが四隅をつるされて天から降り、私のところまで来ました。
5в городе Иоппии я молился и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.
6私がそれをじっと見て調べると、中には地上の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が見えました。
6Я посмотрел в него и, рассматривая, увидел четвероногих земных, зверей, пресмыкающихся и птиц небесных.
7また、私にこう言う声を聞きました。 『ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。』
7И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.
8しかし私は言いました。『主よ、とんでもありません。清くない物や汚れた物が私の口に入ったことは、一度もありません。』
8Я же сказал: нет, Господи, ничего скверного или нечистого никогда не входило в уста мои.
9すると天からの声が二度目に答えました。 『神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。』
9И отвечал мне голос вторично с неба: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
10このことが三度あり、そのすべてが再び天へ引き上げられました。
10Это было трижды, и опять поднялось все на небо.
11すると見よ、ちょうどそのとき、カイサリアから私のもとへ遣わされた三人の男が、私のいた家の前に立ちました。
11И вот, в тот самый час три человека стали перед домом, в котором я был, посланные из Кесарии ко мне.
12霊は私に、分け隔てせず彼らと一緒に行くよう告げました。ここにいる六人の兄弟たちも同行し、私たちはその人の家に入りました。
12Дух сказал мне, чтобы я шел с ними, нимало не сомневаясь. Пошли со мною и сии шесть братьев, и мы пришли в дом того человека.
13その人は、天使が自分の家に立って、こう言うのを見たと話してくれました。『ヨッパへ人を遣わし、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
13Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела святого, который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;
14その人が、あなたとあなたの全家が救われるための言葉を語ってくれる。』
14он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
15私が話し始めると、初めに私たちに臨んだのと同じように、聖霊が彼らに臨みました。
15Когда же начал я говорить, сошел на них Дух Святый, как и на нас вначале.
16そのとき私は、主がこう言われた言葉を思い出しました。 『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる。』
16Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым.
17ですから、私たちが主イエス・キリストを信じたときと同じ賜物を、神が彼らにも与えられたのなら、神を妨げることのできる私は、いったい何者でしょうか。」
17Итак, если Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа, то кто же я, чтобы мог воспрепятствовать Богу?
18人々はこれを聞くと黙り、神をあがめて言いました。「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めをお与えになったのだ。」
18Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.
19さて、ステファノのことで起こった迫害によって散らされた人々は、フェニキア、キプロス、アンティオキアまで進んで行きましたが、ユダヤ人以外のだれにも御言葉を語りませんでした。
19Между тем рассеявшиеся от гонения, бывшего после Стефана, прошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, никому не проповедуя слово, кроме Иудеев.
20しかし、その中にキプロスやキレネ出身の人たちがいて、アンティオキアへ行くと、ギリシャ文化を受け入れていた人々 にも主イエスの福音を宣べ伝えました。
20Были же некоторые из них Кипряне и Киринейцы, которые, придя в Антиохию, говорили Еллинам, благовествуя Господа Иисуса.
21主の御手が彼らと共にあったので、大勢の人が信じて主に立ち返りました。
21И была рука Господня с ними, и великое число, уверовав, обратилось к Господу.
22彼らについての知らせがエルサレムの教会に届くと、教会はバルナバをアンティオキアまで遣わしました。
22Дошел слух о сем до церкви Иерусалимской, и поручили Варнаве идти в Антиохию.
23彼は到着して神の恵みを見ると喜び、心を定めて主にとどまるよう、皆を励ましました。
23Он, прибыв и увидев благодать Божию, возрадовался и убеждал всех держаться Господа искренним сердцем;
24バルナバは良い人で、聖霊と信仰に満ちていました。こうして多くの人が主に加えられました。
24ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.
25それからバルナバは、サウロを捜しにタルソへ出かけました。
25Потом Варнава пошел в Тарс искать Савла и, найдя его, привел в Антиохию.
26彼を見つけると、アンティオキアへ連れて来ました。二人は丸一年、教会と共に集まり、大勢の人を教えました。弟子たちが初めて「キリスト者」と呼ばれたのは、アンティオキアでした。
26Целый год собирались они в церкви и учили немалое число людей, и ученики в Антиохии в первый раз стали называться Христианами.
27そのころ、預言者たちがエルサレムからアンティオキアへ下って来ました。
27В те дни пришли из Иерусалима в Антиохию пророки.
28その一人でアガボという人が立ち、世界中に大飢饉が起こることを霊によって示しました。それはクラウディオの時代に実際に起こりました。
28И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
29そこで弟子たちは、それぞれの暮らし向きに応じて、ユダヤに住む兄弟たちに援助を送ることに決めました。
29Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
30彼らはそれを実行し、バルナバとサウロの手によって長老たちへ送りました。
30что и сделали, послав собранное к пресвитерам через Варнаву и Савла.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.