使徒の働き 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1さて、ユダヤにいる使徒たちと兄弟たちは、 異邦人も神の言葉を受け入れたと聞きました。
1А чуше и апостоли и браћа који беху у Јудеји да и незнабошци примише реч Божју.
2ペテロがエルサレムへ上って来ると、割礼を受けた者たちは彼を非難して、
2И кад изиђе Петар у Јерусалим, препираху се с њим који беху из обрезања,
3言いました。「あなたは割礼を受けていない者たちのところへ入って、一緒に食事をした。」
3говорећи: Ушао си к људима који нису обрезани, и јео си с њима.
4そこでペテロは、事の次第を初めから順序立てて彼らに説明しました。
4А Петар почевши казиваше им редом говорећи:
5「私はヨッパの町で祈っていました。すると恍惚状態に入り、幻を見ました。大きな布のようなものが四隅をつるされて天から降り、私のところまで来ました。
5Ја бејах у граду Јопи на молитви, и дошавши изван себе видех утвару, где силази суд некакав као велико платно на четири рогља и спушта се с неба, и дође до преда ме.
6私がそれをじっと見て調べると、中には地上の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が見えました。
6Погледавши у њ опазих и видех четвороножна земаљска, и звериње и бубине и птице небеске.
7また、私にこう言う声を聞きました。 『ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。』
7А чух глас који ми говори: Устани, Петре! Покољи и поједи.
8しかし私は言いました。『主よ、とんでもありません。清くない物や汚れた物が私の口に入ったことは、一度もありません。』
8А ја рекох: Нипошто Господе! Јер ништа погано и нечисто никад не уђе у уста моја.
9すると天からの声が二度目に答えました。 『神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。』
9А глас ми одговори другом с неба говорећи: Шта је Бог очистио ти не погани.
10このことが三度あり、そのすべてが再び天へ引き上げられました。
10А ово би трипут; и узе се опет све на небо.
11すると見よ、ちょうどそのとき、カイサリアから私のもとへ遣わされた三人の男が、私のいた家の前に立ちました。
11И гле, одмах три човека сташе пред кућом у којој бејах, послани из Ћесарије к мени.
12霊は私に、分け隔てせず彼らと一緒に行くよう告げました。ここにいる六人の兄弟たちも同行し、私たちはその人の家に入りました。
12А Дух ми рече да идем с њима не премишљајући ништа. А дођоше са мном и ово шест браће, и уђосмо у кућу човекову.
13その人は、天使が自分の家に立って、こう言うのを見たと話してくれました。『ヨッパへ人を遣わし、ペテロと呼ばれるシモンを招きなさい。
13И каза нам како виде анђела у кући својој који је стао и казао му: Пошљи људе у Јопу и дозови Симона прозваног Петра,
14その人が、あなたとあなたの全家が救われるための言葉を語ってくれる。』
14који ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.
15私が話し始めると、初めに私たちに臨んだのと同じように、聖霊が彼らに臨みました。
15А кад ја почех говорити сиђе Дух Свети на њих, као и на нас у почетку.
16そのとき私は、主がこう言われた言葉を思い出しました。 『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる。』
16Онда се опоменух речи Господње како говораше: Јован је крстио водом, а ви ћете се крстити Духом Светим.
17ですから、私たちが主イエス・キリストを信じたときと同じ賜物を、神が彼らにも与えられたのなら、神を妨げることのできる私は、いったい何者でしょうか。」
17Кад им дакле Бог даде једнак дар као и нама који верујемо Господа свог Исуса Христа; ја ко бејах да би могао забранити Богу?
18人々はこれを聞くと黙り、神をあがめて言いました。「それでは神は、異邦人にも命に至る悔い改めをお与えになったのだ。」
18А кад чуше ово, умукоше, и хваљаху Бога говорећи: Дакле и незнабошцима Бог даде покајање за живот.
19さて、ステファノのことで起こった迫害によって散らされた人々は、フェニキア、キプロス、アンティオキアまで進んで行きましたが、ユダヤ人以外のだれにも御言葉を語りませんでした。
19А они што се расејаше од невоље која поста за Стефана, прођоше тја до Финикије и Кипра и Антиохије, ником не говорећи реч до самим Јеврејима.
20しかし、その中にキプロスやキレネ出身の人たちがいて、アンティオキアへ行くと、ギリシャ文化を受け入れていた人々 にも主イエスの福音を宣べ伝えました。
20А неки од њих беху Кипрани и Киринци, који ушавши у Антиохију говораху Грцима проповедајући јеванђеље о Господу Исусу.
21主の御手が彼らと共にあったので、大勢の人が信じて主に立ち返りました。
21И беше рука Божија с њима; и много их вероваше и обратише се ка Господу.
22彼らについての知らせがエルサレムの教会に届くと、教会はバルナバをアンティオキアまで遣わしました。
22А дође реч о њима до ушију цркве која беше у Јерусалиму; и послаше Варнаву да иде тја до Антиохије;
23彼は到着して神の恵みを見ると喜び、心を定めて主にとどまるよう、皆を励ましました。
23који дошавши и видевши благодат Божју, обрадова се, и мољаше све да тврдим срцем остану у Господу;
24バルナバは良い人で、聖霊と信仰に満ちていました。こうして多くの人が主に加えられました。
24јер беше човек благ и пун Духа Светог и вере. И обрати се многи народ ка Господу.
25それからバルナバは、サウロを捜しにタルソへ出かけました。
25Варнава, пак, изиђе у Тарс да тражи Савла; и кад га нађе, доведе га у Антиохију.
26彼を見つけると、アンティオキアへ連れて来ました。二人は丸一年、教会と共に集まり、大勢の人を教えました。弟子たちが初めて「キリスト者」と呼ばれたのは、アンティオキアでした。
26И они се целу годину састајаше онде с црквом, и учише многи народ; и најпре у Антиохији назваше ученике хришћанима.
27そのころ、預言者たちがエルサレムからアンティオキアへ下って来ました。
27А у те дане сиђоше из Јерусалима пророци у Антиохију.
28その一人でアガボという人が立ち、世界中に大飢饉が起こることを霊によって示しました。それはクラウディオの時代に実際に起こりました。
28И уставши један од њих, по имену Агав, објави глад велику која хтеде бити по васионом свету; који и би за Клаудија ћесара.
29そこで弟子たちは、それぞれの暮らし向きに応じて、ユダヤに住む兄弟たちに援助を送ることに決めました。
29А од ученика одреди сваки колико који могаше да пошаљу у помоћ браћи која живљаху у Јудеји.
30彼らはそれを実行し、バルナバとサウロの手によって長老たちへ送りました。
30Које и учинише пославши старешинама преко руке Варнавине и Савлове.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.