使徒の働き 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。
1Петр и Иоанн шли вместе в храм в час молитвы девятый.
2すると、生まれつき足の不自由な一人の男が運ばれて来ました。人々は毎日、彼を「美しい門」と呼ばれる神殿の門のところに置き、神殿に入る人たちから施しを求めさせていました。
2И был человек, хромой от чрева матери его, которого носили и сажали каждый день при дверях храма, называемых Красными, просить милостыни у входящих в храм.
3彼は、ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めました。
3Он, увидев Петра и Иоанна перед входом в храм, просил у них милостыни.
4ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。
4Петр с Иоанном, всмотревшись в него, сказали: взгляни на нас.
5男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。
5И он пристально смотрел на них, надеясь получить от них что-нибудь.
6しかしペテロは言いました。「銀や金は私にはありません。しかし、私にあるものをあなたにあげましょう。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」
6Но Петр сказал: серебра и золота нет у меня; а что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея встань и ходи.
7そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。
7И, взяв его за правую руку, поднял; и вдруг укрепились его ступни и колени,
8男は跳び上がって立ち、歩き始めました。そして歩いたり、跳びはねたり、神を賛美したりしながら、二人と一緒に神殿に入りました。
8и, вскочив, стал, и начал ходить, и вошел с ними в храм, ходя, и скача, и хваля Бога.
9民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。
9И весь народ видел его ходящим и хвалящим Бога;
10そして、彼が神殿の「美しい門」で施しを求めて座っていた者だと分かり、彼に起こったことに驚き、あきれ返りました。
10и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.
11癒やされた足の不自由だった男がペテロとヨハネにすがっていると、民は皆、ひどく驚きながら、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとへ一斉に駆け寄りました。
11И как исцеленный хромой не отходил от Петра и Иоанна, то весь народ в изумлении сбежался к ним в притвор, называемый Соломонов.
12これを見たペテロは民に答えました。「イスラエルの人たち、なぜこの人のことで驚くのですか。私たち自身の力や敬虔さによって、この人を歩かせたかのように、なぜ私たちを見つめるのですか。
12Увидев это, Петр сказал народу: мужи Израильские! что дивитесь сему или что смотрите на нас, как будто бы мы своею силою или благочестием сделали то, что он ходит?
13アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの父祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前でこの方を拒みました。
13Бог Авраама, и Исаака, и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицом Пилата, когда он полагал освободить Его.
14あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、
14Но вы от Святого и Праведного отреклись и просили даровать вам человека убийцу,
15命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。
15а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名に対する信仰です。そうです、イエスを通して与えられる信仰が、あなたがた全員の前でこの人を完全に健やかにしたのです。
16И ради веры во имя Его, имя Его укрепило сего, которого вы видите и знаете, и вера, которая от Него, даровала ему исцеление сие перед всеми вами.
17さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。
17Впрочем, я знаю, братия, что вы, как и начальники ваши, сделали это по неведению;
18しかし神は、キリストが苦しみを受けると、すべての預言者の口を通してあらかじめ告げておられたことを、このようにして成就されました。
18Бог же, как предвозвестил устами всех Своих пророков пострадать Христу, так и исполнил.
19ですから、罪がぬぐい去られるように、悔い改めて立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から安らぎの時が訪れ、
19Итак покайтесь и обратитесь, чтобы загладились грехи ваши,
20あなたがたのためにあらかじめ定められていたキリスト、イエスを、主が遣わしてくださいます。
20да придут времена отрады от лица Господа, и да пошлет Он предназначенного вам Иисуса Христа,
21この方は、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語られた、万物が回復する時まで、天に迎えられていなければなりません。
21Которого небо должно было принять до времен совершения всего, что говорил Бог устами всех святых Своих пророков от века.
22モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は、私のような預言者を、あなたがたの兄弟たちの中から一人起こしてくださる。その方があなたがたに語るすべてのことに耳を傾けなさい。
22Моисей сказал отцам: Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня, слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
23その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』
23и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа.
24また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。
24И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
25あなたがたは預言者たちの子であり、神が私たちの父祖と結ばれた契約の子です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福される』と言われました。
25Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: и в семени твоем благословятся все племена земные.
26神はそのしもべイエスを起こし、まずあなたがたのもとに遣わされました。それは、あなたがた一人一人を悪から立ち返らせ、祝福するためです。」
26Бог, воскресив Сына Своего Иисуса, к вам первым послал Его благословить вас, отвращая каждого от злых дел ваших.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.