使徒の働き 3
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。
1Pedro e João subiam ao templo na hora da oração, a nona hora.
2すると、生まれつき足の不自由な一人の男が運ばれて来ました。人々は毎日、彼を「美しい門」と呼ばれる神殿の門のところに置き、神殿に入る人たちから施しを求めさせていました。
2Um certo homem, coxo desde o ventre de sua mãe, era carregado; eles o colocavam diariamente à porta do templo chamada Formosa, para pedir esmolas aos que entravam no templo.
3彼は、ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めました。
3Ao ver Pedro e João prestes a entrar no templo, pediu-lhes esmolas.
4ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。
4Pedro e João olharam fixamente para ele, e Pedro, disse: “Olhe para nós.”
5男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。
5Ele lhes deu atenção, esperando receber deles alguma coisa.
6しかしペテロは言いました。「銀や金は私にはありません。しかし、私にあるものをあなたにあげましょう。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」
6Mas Pedro disse: “Não tenho prata nem ouro, mas o que tenho, isso lhe dou. Em nome de Jesus Cristo, o Nazareno, levante-se e ande!”
7そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。
7Tomando-o pela mão direita, ele o levantou. Imediatamente os seus pés e tornozelos receberam força.
8男は跳び上がって立ち、歩き始めました。そして歩いたり、跳びはねたり、神を賛美したりしながら、二人と一緒に神殿に入りました。
8Dando um salto, ele se pôs em pé e começou a andar. Ele entrou com eles no templo, andando, saltando e louvando a Deus.
9民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。
9Todo o povo o viu andando e louvando a Deus.
10そして、彼が神殿の「美しい門」で施しを求めて座っていた者だと分かり、彼に起こったことに驚き、あきれ返りました。
10Reconheceram que era ele quem costumava ficar sentado pedindo esmolas à Porta Formosa do templo. Ficaram admirados e espantados com o que lhe havia acontecido.
11癒やされた足の不自由だった男がペテロとヨハネにすがっていると、民は皆、ひどく驚きながら、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとへ一斉に駆け寄りました。
11Enquanto o coxo que fora curado se apegava a Pedro e João, todo o povo correu para eles, no pórtico chamado de Salomão, profundamente admirado.
12これを見たペテロは民に答えました。「イスラエルの人たち、なぜこの人のことで驚くのですか。私たち自身の力や敬虔さによって、この人を歩かせたかのように、なぜ私たちを見つめるのですか。
12Quando Pedro viu isso, ele respondeu ao povo: “Homens de Israel, por que vocês se maravilham com este homem? Por que vocês fitam os olhos em nós, como se por nosso próprio poder ou piedade o tivéssemos feito andar?
13アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの父祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前でこの方を拒みました。
13O Deus de Abraão, Isaque e Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu Servo Jesus, a quem vocês entregaram e negaram diante de Pilatos, quando ele havia decidido soltá-lo.
14あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、
14Mas vocês negaram o Santo e Justo, e pediram que um assassino lhes fosse concedido,
15命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。
15e mataram o Príncipe da vida, a quem Deus ressuscitou dentre os mortos, e nós somos testemunhas disso.
16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名に対する信仰です。そうです、イエスを通して与えられる信仰が、あなたがた全員の前でこの人を完全に健やかにしたのです。
16Pela fé em seu nome, o seu nome fortaleceu a este homem que vocês veem e conhecem. Sim, a fé que vem por meio dele deu a este homem esta plena saúde diante de todos vocês.
17さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。
17“Agora, irmãos, eu sei que vocês fizeram isso por ignorância, assim como também fizeram os seus governantes.
18しかし神は、キリストが苦しみを受けると、すべての預言者の口を通してあらかじめ告げておられたことを、このようにして成就されました。
18Mas as coisas que Deus anunciou pela boca de todos os seus profetas, que o Cristo deveria sofrer; e assim ele as cumpriu.
19ですから、罪がぬぐい去られるように、悔い改めて立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から安らぎの時が訪れ、
19“Arrependam-se, portanto, e convertam-se, para que os seus pecados sejam apagados, a fim de que venham tempos de refrigério da presença do Senhor,
20あなたがたのためにあらかじめ定められていたキリスト、イエスを、主が遣わしてくださいます。
20e para que ele envie a Cristo Jesus, que lhes foi designado anteriormente,
21この方は、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語られた、万物が回復する時まで、天に迎えられていなければなりません。
21a quem o céu deve receber até os tempos da restauração de todas as coisas, das quais Deus falou há muito tempo pela boca dos seus santos profetas.
22モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は、私のような預言者を、あなたがたの兄弟たちの中から一人起こしてくださる。その方があなたがたに語るすべてのことに耳を傾けなさい。
22Pois Moisés, de fato, disse aos pais: ‘O Senhor Deus levantará para vocês um profeta dentre os seus irmãos, semelhante a mim. Vocês o ouvirão em tudo o que ele lhes disser.
23その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』
23Acontecerá que toda alma que não ouvir a esse profeta será totalmente destruída do meio do povo.’
24また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。
24Sim, e todos os profetas, desde Samuel e os que se seguiram, tantos quantos falaram, também anunciaram estes dias.
25あなたがたは預言者たちの子であり、神が私たちの父祖と結ばれた契約の子です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福される』と言われました。
25Vocês são os filhos dos profetas e da aliança que Deus fez com os nossos pais, dizendo a Abraão: ‘Todas as famílias da terra serão abençoadas por meio da sua descendência.’
26神はそのしもべイエスを起こし、まずあなたがたのもとに遣わされました。それは、あなたがた一人一人を悪から立ち返らせ、祝福するためです。」
26Deus ressuscitou o seu Servo Jesus e o enviou primeiro a vocês para abençoá-los, desviando cada um de vocês das suas maldades.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.