使徒の働き 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1さて、カイサリアにコルネリオという人がいました。「イタリア隊」と呼ばれる部隊の百人隊長で、
1Havia em Cesareia um certo homem chamado Cornélio, centurião do chamado Regimento Italiano,
2敬虔な人でした。家族全員と共に神を恐れ、民に惜しみなく施しをし、いつも神に祈っていました。
2homem piedoso e que temia a Deus com toda a sua casa, que dava generosas ofertas aos necessitados do povo e orava a Deus continuamente.
3ある日の午後三時ごろ、 幻の中で、神の使いが自分のところに来て、「コルネリオ」と言うのをはっきり見ました。
3Por volta da hora nona do dia, ele viu claramente em uma visão um anjo de Deus aproximando-se dele e dizendo-lhe: “Cornélio!”
4彼はその使いをじっと見つめ、恐ろしくなって言いました。「主よ、何でしょうか。」 使いは言いました。「あなたの祈りと施しは神の御前に上り、覚えられています。
4Ele olhou fixamente para o anjo e, tomado de temor, disse: “O que é, Senhor?” O anjo lhe disse: “Suas orações e suas ofertas aos necessitados subiram como memorial diante de Deus.
5さあ、ヨッパへ人を遣わし、ペテロとも呼ばれるシモンを招きなさい。
5Agora envie homens a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado Pedro.
6彼は、海辺に家を持つ皮なめし職人シモンのところに滞在しています。」
6Ele está hospedado com um curtidor chamado Simão, cuja casa fica à beira-mar.
7語りかけた使いが去ると、コルネリオは家のしもべ二人と、いつも身近に仕えている敬虔な兵士一人を呼び、
7Quando o anjo que lhe falava se retirou, Cornélio chamou dois dos seus servos domésticos e um soldado piedoso dentre os que o serviam continuamente.
8すべてを説明してからヨッパへ遣わしました。
8Depois de explicar-lhes tudo, enviou-os a Jope.
9翌日、彼らが旅を続けて町に近づいたころ、ペテロは正午ごろ祈るために屋上へ上りました。
9No dia seguinte, enquanto eles estavam a caminho e se aproximavam da cidade, Pedro subiu ao terraço para orar, por volta do meio-dia.
10彼は空腹になり、何か食べたいと思いました。人々が食事を用意している間に、恍惚状態に入りました。
10Ele teve fome e quis comer; mas, enquanto preparavam a comida, ele caiu em êxtase.
11そして天が開き、大きな布のようなものが四隅をつるされて地上に降りて来るのを見ました。
11Ele viu o céu aberto e um certo recipiente descendo até ele, como um grande lençol baixado à terra pelas quatro pontas,
12その中には、地上のあらゆる種類の四つ足の動物、野獣、地をはう生き物、空の鳥が入っていました。
12no qual havia todos os tipos de animais quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.
13すると声が聞こえました。 「ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。」
13Uma voz veio a ele: “Levante-se, Pedro, mate e coma!”
14しかしペテロは言いました。「主よ、とんでもありません。私は清くない物や汚れた物を一度も食べたことがありません。」
14Mas Pedro disse: “De modo nenhum, Senhor; pois nunca comi nada que seja comum ou impuro.”
15すると二度目に、また声が聞こえました。 「神が清めた物を、汚れていると言ってはならない。」
15Uma voz veio a ele novamente pela segunda vez: “O que Deus purificou, você não deve chamar de impuro.”
16このことが三度あり、それはすぐに天へ引き上げられました。
16Isso aconteceu três vezes, e imediatamente o objeto foi recolhido ao céu.
17ペテロが、見た幻にはどんな意味があるのかと、ひどく思い悩んでいると、見よ、コルネリオから遣わされた人々がシモンの家を尋ね当て、門の前に立って、
17Enquanto Pedro estava muito perplexo, tentando entender o que poderia significar a visão que tinha visto, eis que os homens enviados por Cornélio, depois de perguntarem pela casa de Simão, pararam diante do portão,
18声をかけ、ペテロとも呼ばれるシモンがここに泊まっているかと尋ねました。
18e chamaram e perguntaram se Simão, que também era chamado Pedro, estava hospedado ali.
19ペテロが幻について考え続けていると、霊が彼に言いました。「見よ、三人の 男があなたを捜している。
19Enquanto Pedro refletia sobre a visão, o Espírito lhe disse: “Três homens procuram por você.
20さあ、立って下へ降りなさい。ためらわずに彼らと一緒に行きなさい。私が彼らを遣わしたからである。」
20Portanto, levante-se, desça e vá com eles, sem duvidar de nada; pois eu os enviei.”
21そこでペテロは男たちのところへ降りて行って言いました。「見よ、あなたがたが捜しているのは私です。何のために来たのですか。」
21Pedro desceu até os homens e disse: “Sou eu quem vocês procuram. Por que vocês vieram?”
22彼らは答えました。「百人隊長コルネリオは正しい人で神を恐れ、ユダヤ人の国民全体から評判の良い人です。あなたを家に招いて、あなたの話を聞くようにと、聖なる天使から指示を受けました。」
22Eles disseram: “Cornélio, um centurião, homem justo e que teme a Deus, e de quem toda a nação dos judeus dá bom testemunho, foi instruído por um santo anjo a convidá-lo à casa dele e a ouvir o que você tem a dizer.”
23そこでペテロは彼らを中に招き入れ、泊めました。 翌日、ペテロは立って彼らと一緒に出発し、ヨッパの兄弟たちも何人か同行しました。
23Então ele os convidou a entrar e lhes deu hospedagem. No dia seguinte, Pedro levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.
24その翌日、一行はカイサリアに入りました。コルネリオは親族や親しい友人たちを呼び集め、彼らを待っていました。
24No outro dia, eles entraram em Cesareia. Cornélio os esperava e havia reunido seus parentes e amigos íntimos.
25ペテロが入って来ると、コルネリオは迎えに出て、その足もとにひれ伏して拝みました。
25Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, prostrou-se a seus pés e o adorou.
26しかしペテロは彼を起こして言いました。「立ってください。私自身も人間です。」
26Mas Pedro o levantou, dizendo: “Levante-se! Eu mesmo também sou homem.”
27そしてコルネリオと話しながら中に入ると、大勢の人が集まっているのを見ました。
27Conversando com ele, Pedro entrou e encontrou muitas pessoas reunidas.
28ペテロは彼らに言いました。「ユダヤ人が異邦人と交わったり、訪ねたりすることが律法に反するのは、あなたがたも知っています。しかし神は私に、どんな人も清くない者や汚れた者と呼んではならないことを示されました。
28Ele lhes disse: “Vocês mesmos sabem como é ilícito para um homem que é judeu juntar-se ou aproximar-se de alguém de outra nação, mas Deus me mostrou que eu não deveria chamar nenhum homem de profano ou impuro.
29それで、呼ばれたときも異議を唱えずに来ました。そこで伺いますが、どういう理由で私を呼んだのですか。」
29Portanto, eu vim sem fazer objeção quando mandaram me chamar. Pergunto, pois: por que mandaram me chamar?”
30コルネリオは言いました。「四日前、私は今の時刻まで断食し、午後三時に 家で祈っていました。すると見よ、輝く衣を着た人が私の前に立ち、
30Cornélio disse: “Quatro dias atrás, eu estava jejuando até esta hora; e à hora nona, eu orava em minha casa, e eis que um homem se apresentou diante de mim com roupas resplandecentes
31言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞かれ、施しは神の御前で覚えられている。
31e disse: 'Cornélio, sua oração foi ouvida, e suas ofertas aos necessitados são lembradas diante de Deus.
32だからヨッパへ人を遣わし、ペテロとも呼ばれるシモンを招きなさい。彼は海辺にある皮なめし職人シモンの家に泊まっている。彼が来れば、あなたに語るだろう。』
32Envie, portanto, a Jope e mande chamar Simão, que também é chamado Pedro. Ele está hospedado na casa de um curtidor chamado Simão, à beira-mar. Quando ele vier, falará com você.'
33それですぐに、あなたをお招きしました。よく来てくださいました。今、私たちは皆、神があなたに命じられたことをすべて聞くため、神の御前に集まっています。」
33Portanto, mandei chamá-lo imediatamente, e você fez bem em vir. Agora, pois, estamos todos aqui presentes diante de Deus para ouvir todas as coisas que lhe foram ordenadas por Deus.”
34そこでペテロは口を開いて言いました。「今、はっきり分かりました。神はえこひいきをなさいません。
34Pedro começou a falar: “Verdadeiramente percebo que Deus não faz acepção de pessoas;
35どの国民の中でも、神を恐れて義を行う人は、神に受け入れられるのです。
35mas em todas as nações aquele que o teme e pratica a justiça é aceitável a ele.
36神はイスラエルの子らに御言葉を送り、イエス・キリストによる平和の福音を宣べ伝えられました。この方はすべての人の主です。
36A palavra que ele enviou aos filhos de Israel, anunciando o Evangelho de paz por meio de Jesus Cristo — ele é o Senhor de todos —
37ヨハネが宣べ伝えたバプテスマの後、ガリラヤから始まってユダヤ全土に告げ知らされた出来事を、あなたがた自身も知っています。
37vocês mesmos sabem o que aconteceu, o que foi proclamado por toda a Judeia, começando pela Galileia, após o batismo que João pregou;
38それは、神がナザレのイエスに聖霊と力を注がれたことです。神がこの方と共におられたので、イエスは巡り歩いて良いことを行い、悪魔に虐げられていた人々をすべて癒やされました。
38como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com poder, o qual andou por toda parte fazendo o bem e curando a todos os oprimidos pelo diabo, porque Deus estava com ele.
39私たちは、イエスがユダヤ人の地方とエルサレムで行われたすべてのことの証人です。人々はこの方を木にかけて 殺しました。
39Nós somos testemunhas de tudo o que ele fez, tanto na terra dos judeus como em Jerusalém; a quem eles também mataram, pendurando-o num madeiro.
40しかし神は三日目にこの方を復活させ、人々の前に現れるようにされました。
40Deus o ressuscitou ao terceiro dia e concedeu que ele se manifestasse,
41ただし、民全体にではなく、神によってあらかじめ選ばれた証人たち、すなわち、イエスが死者の中から復活された後、この方と共に食べたり飲んだりした私たちに現れるようにされたのです。
41não a todo o povo, mas a testemunhas que foram escolhidas de antemão por Deus, a nós, que comemos e bebemos com ele depois que ele ressuscitou dos mortos.
42そしてイエスは、この方こそ神が生きている者と死んだ者の裁判官として定められた方だと、民に宣べ伝え、証しするよう私たちに命じられました。
42Ele nos ordenou que pregássemos ao povo e testemunhássemos que é ele quem foi constituído por Deus como Juiz dos vivos e dos mortos.
43すべての預言者もこの方について、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪の赦しを受けると証ししています。」
43Todos os profetas dão testemunho dele, de que por meio do seu nome todo aquele que nele crê receberá a remissão dos pecados.”
44ペテロがまだこの言葉を話しているうちに、御言葉を聞いていたすべての人に聖霊が臨みました。
44Enquanto Pedro ainda falava estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra.
45ペテロと一緒に来た割礼を受けた信者たちは、聖霊の賜物が異邦人にも注がれたことに驚きました。
45Os crentes da circuncisão que tinham vindo com Pedro ficaram maravilhados, porque o dom do Espírito Santo também foi derramado sobre os gentios.
46彼らがほかの言語で話し、神をあがめるのを聞いたからです。 そこでペテロは言いました。
46Pois eles os ouviam falando em outras línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro respondeu:
47「私たちと同じように聖霊を受けたこの人たちが、水でバプテスマを受けるのを、だれが禁じることができるでしょうか。」
47“Pode alguém impedir que estas pessoas sejam batizadas com água? Eles receberam o Espírito Santo assim como nós.”
48そして彼らに、イエス・キリストの名によってバプテスマを受けるよう命じました。それから人々はペテロに、数日滞在するよう頼みました。
48Ele ordenou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Então eles lhe pediram que ficasse alguns dias.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.