使徒の働き 6

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Chinese Union Version, punctuated (Simplified)

1さて、そのころ、弟子の数が増えるにつれて、ギリシャ語を話すユダヤ人たちから、ヘブル語を話すユダヤ人たちに対する苦情が出ました。日々の配給で、彼らのやもめたちがないがしろにされていたからです。

1那时，门徒增多，有说希腊话的犹太人向希伯来人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。

2そこで十二人は弟子全体を呼び集めて言いました。「私たちが神の言葉を後回しにして、食事の世話をするのは適切ではありません。

2十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下神的道去管理饭食，原是不合宜的。

3ですから兄弟たち、あなたがたの中から、評判が良く、聖霊と知恵に満ちた人を七人選びなさい。この仕事を彼らに任せることにします。

3所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被圣灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。

4私たちは祈りと、言葉に仕える務めに専念します。」

4但我们要专心以祈祷、传道为事。」

5この提案は一同を喜ばせました。そこで彼らは、信仰と聖霊に満ちた人ステファノ、またピリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキアの改宗者ニコラオを選び、

5大众都喜悦这话，就拣选了司提反，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，并进犹太教的安提阿人尼哥拉，

6使徒たちの前に立たせました。使徒たちは祈ってから、彼らの上に手を置きました。

6叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。

7神の言葉はますます広まり、エルサレムでは弟子の数が大いに増えました。また、非常に多くの祭司たちが信仰に従うようになりました。

7神的道兴旺起来；在耶路撒冷门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。

8さて、ステファノは信仰と力に満ち、民の間で大きな不思議としるしを行っていました。

8司提反满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。

9ところが、「解放奴隷の会堂」と呼ばれる会堂に属する人々の一部と、キレネ人、アレクサンドリア人、キリキアやアジア出身の人々が立ち上がり、ステファノと議論しました。

9当时有称利百地拿会堂的几个人，并有古利奈、亚历山大、基利家、亚细亚各处会堂的几个人，都起来和司提反辩论。

10しかし、彼が語る知恵と霊に対抗することができませんでした。

10司提反是以智慧和圣灵说话，众人敌挡不住，

11そこで彼らは人々をそそのかし、「われわれは、彼がモーセと神を冒瀆する言葉を語るのを聞いた」と言わせました。

11就买出人来说：「我们听见他说谤摩西和神的话。」

12また、民や長老たち、律法学者たちを扇動し、ステファノを襲って捕らえ、最高法院へ連れて行きました。

12他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，

13そして偽りの証人たちを立てました。彼らは言いました。「この男は、この聖なる場所と律法を冒瀆する言葉を語ってやみません。

13设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。

14あのナザレのイエスがこの場所を壊し、モーセがわれわれに伝えた慣習を変えると、彼が言うのを聞いたからです。」

14我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。」

15最高法院に座っていた者たちが皆、ステファノをじっと見つめると、その顔は天使の顔のように見えました。

15在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.