使徒の働き 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、ある人々がユダヤから下って来て、兄弟たちに 「モーセの慣習に従って割礼を受けなければ、あなたがたは救われない」と教えました。
1有几个人从 犹太 下来，教训弟兄们说：「你们若不按 摩西 的规条受割礼，不能得救。」
2そのため、パウロとバルナバは彼らと激しく対立し、議論しました。そこで教会は、この問題について使徒たちと長老たちに相談するため、パウロとバルナバ、また仲間の数人をエルサレムへ上らせることにしました。
2保罗 、 巴拿巴 与他们大大地纷争辩论； 众门徒 就定规，叫 保罗 、 巴拿巴 和本会中几个人，为所辩论的，上 耶路撒冷 去见使徒和长老。
3教会の人々に見送られた彼らはフェニキアとサマリアを通り、異邦人が回心したことを詳しく伝えて、すべての兄弟たちに大きな喜びをもたらしました。
3于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
4エルサレムに着くと、教会と使徒たちと長老たちに迎えられ、神が自分たちを通して行われたすべてのことを報告しました。
4到了 耶路撒冷 ，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。
5ところが、信者になったパリサイ派の人々の中から数人が立ち上がり、「異邦人にも割礼を施し、モーセの律法を守るよう命じなければならない」と言いました。
5惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守 摩西 的律法。」
6そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まりました。
6使徒和长老聚会商议这事；
7多くの議論がなされた後、ペテロが立って彼らに言いました。「兄弟たち。ずっと以前に、神があなたがたの中で私を選び、私の口から異邦人が福音の言葉を聞いて信じるようにされたことを、あなたがたは知っています。
7辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
8人の心をご存じである神は、私たちと同じように彼らにも聖霊を与え、彼らを受け入れられたことを証しされました。
8知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
9また、私たちと彼らの間に何の差別もなさらず、信仰によって彼らの心を清められました。
9又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
10それなのに今、なぜあなたがたは神を試み、私たちの父祖も私たちも負いきれなかったくびきを、弟子たちの首にかけようとするのですか。
10现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
11私たちは、彼らと同じように、主イエスの恵みによって 救われると信じています。」
11我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」
12すると全員が静かになり、バルナバとパウロが、神が二人を通して異邦人の間で行われたしるしと不思議について語るのに耳を傾けました。
12众人都默默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说 神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。
13二人が語り終えると、ヤコブが答えました。「兄弟たち、私の話を聞いてください。
13他们住了声， 雅各 就说：「诸位弟兄，请听我的话。
14シメオンは、神が初めに異邦人を顧み、その中からご自分の名のために一つの民を選び出された次第を話してくれました。
14方才 西门 述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
15これは預言者たちの言葉と一致しています。こう書かれています。
15众先知的话也与这意思相合。
16『その後、私は戻って来る。 倒れたダビデの幕屋を再び建てる。 その廃墟を再び建て、 それを立て直す。
16正如 经上 所写的： 此后，我要回来， 重新修造 大卫 倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，
17それは、残りの人々が主を求めるため、 私の名で呼ばれるすべての異邦人が主を求めるためである。 これらのことをすべて行う主が、こう言われる。』
17叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。
18神のすべてのわざは、永遠の昔から神に知られています。
18这话是从创世以来显明这事的主说的。
19ですから私の判断では、異邦人の中から神に立ち返る人々を悩ませてはなりません。
19「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；
20ただし、偶像によって汚された物、性的不品行、絞め殺した動物、血を避けるようにと、彼らに書き送るべきです。
20只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
21モーセの律法は昔から、町ごとに宣べ伝える人がおり、安息日ごとに諸会堂で朗読されているからです。」
21因为从古以来， 摩西 的书 在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」
22そこで使徒たちと長老たちは、教会全体と共に、自分たちの中から人を選び、パウロとバルナバに同行させてアンティオキアへ送るのがよいと考えました。選ばれたのは、兄弟たちの中で指導的な人である、バルサバと呼ばれるユダとシラスでした。
22那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和 保罗 、 巴拿巴 同往 安提阿 去； 所拣选的 就是称呼 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 。这两个人在弟兄中是作首领的。
23そして彼らの手に、次の手紙を託しました。 「使徒と長老と兄弟たちから、アンティオキア、シリア、キリキアにいる異邦人の兄弟たちへ。ごあいさつ申し上げます。
23于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问 安提阿 、 叙利亚 、 基利家 外邦众弟兄的安。
24私たちの中から出て行ったある者たちが、私たちの命令もないのに、『割礼を受けて律法を守らなければならない』と言葉であなたがたを悩ませ、心をかき乱したと聞きました。
24我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。
25そこで私たちは心を一つにし、人を選んで、愛するバルナバとパウロと共にあなたがたのもとへ送るのがよいと考えました。
25所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。
26この二人は、私たちの主イエス・キリストの名のために命を危険にさらしてきた人たちです。
26这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
27それでユダとシラスを遣わしました。二人も同じことを自分の口で伝えます。
27我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。
28聖霊と私たちは、次の必要なことのほかは、あなたがたにこれ以上の重荷を負わせないのがよいと考えました。
28因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
29すなわち、偶像にささげた物、血、絞め殺した動物、性的不品行を避けることです。これらを慎んでいれば、よいでしょう。お元気で。」
29就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」
30こうして一行は送り出され、アンティオキアへ行きました。そして大勢の人を集め、手紙を手渡しました。
30他们既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集众人，交付书信。
31人々はそれを読むと、その励ましを喜びました。
31众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
32ユダとシラスも預言者だったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、力づけました。
32犹大 和 西拉 也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
33二人はしばらく滞在した後、兄弟たちから平安のうちに送り出され、使徒たちのもとへ帰りました。
33住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。
35一方、パウロとバルナバはアンティオキアにとどまり、ほかの多くの人々と共に主の言葉を教え、福音を宣べ伝えました。
35但 保罗 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和许多别人一同教训人，传主的道。
36何日かたって、パウロはバルナバに言いました。「さあ、主の言葉を宣べ伝えた町を一つ一つ再び訪ね、兄弟たちがどうしているか見て来ましょう。」
36过了些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」
37バルナバは、マルコと呼ばれるヨハネも連れて行くつもりでした。
37巴拿巴 有意要带称呼 马可 的 约翰 同去；
38しかしパウロは、パンフィリアで自分たちから離れ、働きに同行しなかった者を連れて行くのはよくないと考えました。
38但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
39そのため激しい衝突が起こり、二人は別々に行くことになりました。バルナバはマルコを連れ、船でキプロスへ渡りました。
39于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
40一方パウロはシラスを選び、兄弟たちから神の恵みに委ねられて出発しました。
40保罗 拣选了 西拉 ，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
41そしてシリアとキリキアを巡り、諸教会を力づけました。
41他就走遍 叙利亚 、 基利家 ，坚固众教会。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.