使徒の働き 15
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1さて、ある人々がユダヤから下って来て、兄弟たちに 「モーセの慣習に従って割礼を受けなければ、あなたがたは救われない」と教えました。
1And some coming down from Judea, taught the brethren: That except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.
2そのため、パウロとバルナバは彼らと激しく対立し、議論しました。そこで教会は、この問題について使徒たちと長老たちに相談するため、パウロとバルナバ、また仲間の数人をエルサレムへ上らせることにしました。
2And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question.
3教会の人々に見送られた彼らはフェニキアとサマリアを通り、異邦人が回心したことを詳しく伝えて、すべての兄弟たちに大きな喜びをもたらしました。
3They therefore being brought on their way by the church, passed through Phenice, and Samaria, relating the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.
4エルサレムに着くと、教会と使徒たちと長老たちに迎えられ、神が自分たちを通して行われたすべてのことを報告しました。
4And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.
5ところが、信者になったパリサイ派の人々の中から数人が立ち上がり、「異邦人にも割礼を施し、モーセの律法を守るよう命じなければならない」と言いました。
5But there arose some of the sect of the Pharisees that believed, saying: They must be circumcised, and be commanded to observe the law of Moses.
6そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まりました。
6And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.
7多くの議論がなされた後、ペテロが立って彼らに言いました。「兄弟たち。ずっと以前に、神があなたがたの中で私を選び、私の口から異邦人が福音の言葉を聞いて信じるようにされたことを、あなたがたは知っています。
7And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know, that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.
8人の心をご存じである神は、私たちと同じように彼らにも聖霊を与え、彼らを受け入れられたことを証しされました。
8And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;
9また、私たちと彼らの間に何の差別もなさらず、信仰によって彼らの心を清められました。
9And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.
10それなのに今、なぜあなたがたは神を試み、私たちの父祖も私たちも負いきれなかったくびきを、弟子たちの首にかけようとするのですか。
10Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?
11私たちは、彼らと同じように、主イエスの恵みによって 救われると信じています。」
11But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.
12すると全員が静かになり、バルナバとパウロが、神が二人を通して異邦人の間で行われたしるしと不思議について語るのに耳を傾けました。
12And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.
13二人が語り終えると、ヤコブが答えました。「兄弟たち、私の話を聞いてください。
13And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.
14シメオンは、神が初めに異邦人を顧み、その中からご自分の名のために一つの民を選び出された次第を話してくれました。
14Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.
15これは預言者たちの言葉と一致しています。こう書かれています。
15And to this agree the words of the prophets, as it is written:
16『その後、私は戻って来る。 倒れたダビデの幕屋を再び建てる。 その廃墟を再び建て、 それを立て直す。
16After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:
17それは、残りの人々が主を求めるため、 私の名で呼ばれるすべての異邦人が主を求めるためである。 これらのことをすべて行う主が、こう言われる。』
17That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.
18神のすべてのわざは、永遠の昔から神に知られています。
18To the Lord was his own work known from the beginning of the world.
19ですから私の判断では、異邦人の中から神に立ち返る人々を悩ませてはなりません。
19For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.
20ただし、偶像によって汚された物、性的不品行、絞め殺した動物、血を避けるようにと、彼らに書き送るべきです。
20But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.
21モーセの律法は昔から、町ごとに宣べ伝える人がおり、安息日ごとに諸会堂で朗読されているからです。」
21For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.
22そこで使徒たちと長老たちは、教会全体と共に、自分たちの中から人を選び、パウロとバルナバに同行させてアンティオキアへ送るのがよいと考えました。選ばれたのは、兄弟たちの中で指導的な人である、バルサバと呼ばれるユダとシラスでした。
22Then it pleased the apostles and ancients, with the whole church, to choose men of their own company, and to send to Antioch, with Paul and Barnabas, namely, Judas, who was surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren.
23そして彼らの手に、次の手紙を託しました。 「使徒と長老と兄弟たちから、アンティオキア、シリア、キリキアにいる異邦人の兄弟たちへ。ごあいさつ申し上げます。
23Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting.
24私たちの中から出て行ったある者たちが、私たちの命令もないのに、『割礼を受けて律法を守らなければならない』と言葉であなたがたを悩ませ、心をかき乱したと聞きました。
24Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:
25そこで私たちは心を一つにし、人を選んで、愛するバルナバとパウロと共にあなたがたのもとへ送るのがよいと考えました。
25It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:
26この二人は、私たちの主イエス・キリストの名のために命を危険にさらしてきた人たちです。
26Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.
27それでユダとシラスを遣わしました。二人も同じことを自分の口で伝えます。
27We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.
28聖霊と私たちは、次の必要なことのほかは、あなたがたにこれ以上の重荷を負わせないのがよいと考えました。
28For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:
29すなわち、偶像にささげた物、血、絞め殺した動物、性的不品行を避けることです。これらを慎んでいれば、よいでしょう。お元気で。」
29That you abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.
30こうして一行は送り出され、アンティオキアへ行きました。そして大勢の人を集め、手紙を手渡しました。
30They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.
31人々はそれを読むと、その励ましを喜びました。
31Which when they had read, they rejoiced for the consolation.
32ユダとシラスも預言者だったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、力づけました。
32But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.
33二人はしばらく滞在した後、兄弟たちから平安のうちに送り出され、使徒たちのもとへ帰りました。
33And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.
no verse 34 in this text
34But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem.
35一方、パウロとバルナバはアンティオキアにとどまり、ほかの多くの人々と共に主の言葉を教え、福音を宣べ伝えました。
35And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.
36何日かたって、パウロはバルナバに言いました。「さあ、主の言葉を宣べ伝えた町を一つ一つ再び訪ね、兄弟たちがどうしているか見て来ましょう。」
36And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.
37バルナバは、マルコと呼ばれるヨハネも連れて行くつもりでした。
37And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;
38しかしパウロは、パンフィリアで自分たちから離れ、働きに同行しなかった者を連れて行くのはよくないと考えました。
38But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia, and not gone with them to the work) might not be received.
39そのため激しい衝突が起こり、二人は別々に行くことになりました。バルナバはマルコを連れ、船でキプロスへ渡りました。
39And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.
40一方パウロはシラスを選び、兄弟たちから神の恵みに委ねられて出発しました。
40But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.
41そしてシリアとキリキアを巡り、諸教会を力づけました。
41And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.