1YA manmato palo taotao sija guinin Judea, ya jafanagüe y mañelo ilegñija: Yaguin ti manmasirconsida jamyo taemano y costumbren Moises, ti siña jamyo mansatbo.

1And some coming down from Judea, taught the brethren: That except you be circumcised after the manner of Moses, you cannot be saved.

2Ya anae megae na inaguaguat yan finaesen as Pablo yan Barnabé yan sija, y maneio jaayeg si Pablo yan si Barnabé, yan palo guiya sija, para ujafanjanao julo Jerusalem guiya apostoles yan manamco pot este na finaesen.

2And when Paul and Barnabas had no small contest with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain others of the other side, should go up to the apostles and priests to Jerusalem about this question.

3Enao mina anae manmaesgaejon ni y iglesia gui jinanaoñija, manmalofan y inanaco Finesia, yan Samaria, ya masasangan claro y manmañotsot y Gentiles; ya ninafangosmagof y mañelo todos.

3They therefore being brought on their way by the church, passed through Phenice, and Samaria, relating the conversion of the Gentiles; and they caused great joy to all the brethren.

4Ya anae manmato Jerusalem, manmaresibe gui iglesia yan y apostoles, yan y manamco; ya jadeclara todo y finatinas Yuus pot sija.

4And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.

5Lao mangajulo güije palo sija y inetnon Fariseo ni y manmanjonggue, ya ilegnija: Nesesita ufanmasirconsida sija, yan ufanmatago ya ujaadaje y tinago Moises.

5But there arose some of the sect of the Pharisees that believed, saying: They must be circumcised, and be commanded to observe the law of Moses.

6Ya mandaña y apostoles yan y manamco para ujajasuye este.

6And the apostles and ancients assembled to consider of this matter.

7Ya anae esta megae na finaesen, cumajulo si Pedro ya ilegña nu sija: Mañelo lalaje, intingoja jafa na manayeg si Yuus guiya jamyo, apmam na tiempo, na y Gentiles ujajungog y sinangan y ibangelio pot y pachotjo, ya ujajonggue.

7And when there had been much disputing, Peter, rising up, said to them: Men, brethren, you know, that in former days God made choice among us, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel, and believe.

8Yan si Yuus, ni y tumungo y corason, janafantestigo sija, yan janae ni y Espiritu Santo, jaftaemanoja y jafatinas guiya jita;

8And God, who knoweth the hearts, gave testimony, giving unto them the Holy Ghost, as well as to us;

9Ya taya japolo dinesparejo entre sija yan jita, janafangasgas y corasonñija ni y jinenggue.

9And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith.

10Ya jafa pago mina intietienta si Yuus, para inpelo y yugo gui agaga y disipulo sija, na ni y mañaenata ni jita tisiña jacatga?

10Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

11Lao tajonggue na pot y grasian y Señot Jesus utafansatbo, taegüije iya sija.

11But by the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, in like manner as they also.

12Ayonae manmamatquilo todo y linajyan taotao, ya maatituye si Pablo yan Barnabé ni y jasasangan y señot sija yan y mannamanman jafatinas si Yuus gui entalo Gentiles pot sija.

12And all the multitude held their peace; and they heard Barnabas and Paul telling what great signs and wonders God had wrought among the Gentiles by them.

13Ya anae manmamatquilo, manope si Santiago ilegña: Mañelo lalaje, ecungogyo.

13And after they had held their peace, James answered, saying: Men, brethren, hear me.

14Jasangan si Simeon jaftaemano si Yuus ni y jabisita finena y Gentiles, para ufangone guiya sija taotao para y naanña.

14Simon hath related how God first visited to take of the Gentiles a people to his name.

15Yan pot este na manparejo y sinangan y profeta sija, ni y esta manmatugue:

15And to this agree the words of the prophets, as it is written:

16Anae esta munjayan estesija, jutalo mague, ya jujatsa y tabernaculon David, ni y podong; yan jujatsa talo y manmayulang güije, yan juplanta julo;

16After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and the ruins thereof I will rebuild, and I will set it up:

17Para y manetenjan na taotao, ujaaligao yi Señot, yan todo y Gentiles ni y umafanaan y naanjo.

17That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

18Ilegña y Señot ni y janamatungo estesija desde y tutujon y tano.

18To the Lord was his own work known from the beginning of the world.

19Enaomina y jinasoco taegüine, na mungajit umatborota ayo sija y manguinin y entalo y Gentiles, ya jabira sija para as Yuus.

19For which cause I judge that they, who from among the Gentiles are converted to God, are not to be disquieted.

20Lao utatuguie sija, ya ujafañuja gui pinetlilon y idolos, yan y inábale, yan y neñicot na gâgâ, yan y jâgâ.

20But that we write unto them, that they refrain themselves from the pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood.

21Sa si Moises gui manmalofan na generasion, guaja gui cada siuda para ufanpredica güe ya utaetae layña gui sinagoga cada sabado na jaane.

21For Moses of old time hath in every city them that preach him in the synagogues, where he is read every sabbath.

22Ayonae yañija y apostoles yan y manamco yan todo y iglesia, na umanafanjanao y manmaayeg na taotao gui inetnonñija para Antioquia para ufañija yan si Pablo yan Barnabé; y naanñija, si Judas y apiyiduña Barsabas, yan si Silas, manmagas na taotao sija gui entre y mañelo:

22Then it pleased the apostles and ancients, with the whole church, to choose men of their own company, and to send to Antioch, with Paul and Barnabas, namely, Judas, who was surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren.

23Ya manmangue carta pot sija, taegüine: Y apostoles yan manamco na mañelo, jasaluda y mañelo na Gentiles ni y mangaegue guiya Antioquia yan Siria yan Silisia:

23Writing by their hands: The apostles and ancients, brethren, to the brethren of the Gentiles that are at Antioch, and in Syria and Cilicia, greeting.

24Sa injingog na palo ni y manjanao guinin iya jame, maninatborota jamyo ni y sinangan, janataelaye y antenmiyo; lao ti manmannae jam ni enao na tinago:

24Forasmuch as we have heard, that some going out from us have troubled you with words, subverting your souls; to whom we gave no commandment:

25Jinasonmame na mandañajam unoja, para innafanjanao y manmaayeg na taotao para jamyo, yan y güinaeyanmame as Pablo yan Barnabé,

25It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

26Taotao sija na janapeligro y jaanenñija pot y naan y Señot Jesucristo.

26Men that have given their lives for the name of our Lord Jesus Christ.

27Enaomina innajanao si Judas yan Silas, ni y infansinangane locue ni y pachotñija taegüineja.

27We have sent therefore Judas and Silas, who themselves also will, by word of mouth, tell you the same things.

28Sa y jinason y Espiritu Santo, yan jame, na munga mapolo gui jilomiyo mas dangculo na catga qui y manesesita.

28For it hath seemed good to the Holy Ghost and to us, to lay no further burden upon you than these necessary things:

29Na infañuja gui nengcano ni y manmaofrese y idolos, yan y jâgâ, yan y neñicot na gâgâ, yan y inábale; ya yaguin inadaje jamyo estesija, infatinas mauleg. Adios jamyo todos.

29That you abstain from things sacrificed to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication; from which things keeping yourselves, you shall do well. Fare ye well.

30Ya anae manajanao, manmato Antioquia: ya janafandaña y linajyan taotao, maentrega y catta;

30They therefore being dismissed, went down to Antioch; and gathering together the multitude, delivered the epistle.

31Ni y anae munjayan mataetae, ninafansenmagof, pot y consuelo.

31Which when they had read, they rejoiced for the consolation.

32Ya si Judas yan Silas manprofeta locue, ya japagat y mañelo ni y megae na sinangan, yan janafitme sija.

32But Judas and Silas, being prophets also themselves, with many words comforted the brethren, and confirmed them.

33Ya mañaga güije didide na tiempo, despues manafanjanao en pas ni y mañelo, para y manmatago sija.

33And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

34Lao si Silas ninamagof na ufañasagaja güije.

34But it seemed good unto Silas to remain there; and Judas alone departed to Jerusalem.

35Si Pablo yan si Barnabé mañasaga gui Antioquia, na mamananagüe, yan manpredidica ni y sinangan y Señot; yan megae palo locue.

35And Paul and Barnabas continued at Antioch, teaching and preaching, with many others, the word of the Lord.

36Ya anae malofan palo jaane, ilegña si Pablo as Barnabé: Nije tajanao talo ya tabisita ya mañeluta gui cada siuda anae y guinin tapredica y sinangan y Señot, ya utalie jafa chechoñija.

36And after some days, Paul said to Barnabas: Let us return and visit our brethren in all the cities wherein we have preached the word of the Lord, to see how they do.

37Ya si Barnabé malago na ujacone gachongñija si Juan, ni y apiyiduña Marcos.

37And Barnabas would have taken with them John also, that was surnamed Mark;

38Lao y jinasoña si Pablo, na ti mauleg na ufañija, sa sumuja guiya sija desde Pamfilia, ya ti mandinalalag sija gui checho.

38But Paul desired that he (as having departed from them out of Pamphylia, and not gone with them to the work) might not be received.

39Ya jumuyong dangculon minaguaguat, ya manadisapatta; ya si Barnabé jacone si Marcos, ya mangama gui batco para Chipre;

39And there arose a dissension, so that they departed one from another; and Barnabas indeed taking Mark, sailed to Cyprus.

40Ya si Pablo jayeg si Silas ya mapos, manmaencatga ni y mañelo ni y grasian Yuus.

40But Paul choosing Silas, departed, being delivered by the brethren to the grace of God.

41Ya jumanao todo inanco Siria yan Silisia, janafanfitme y inetnon mangilisyano sija.

41And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches, commanding them to keep the precepts of the apostles and the ancients.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.