使徒の働き 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1一行はアンフィポリスとアポロニアを通って、ユダヤ人の会堂があるテサロニケへ来ました。
1And when they had passed through Amphipolis and Apollonia, they came to Thessalonica, where there was a synagogue of the Jews.
2パウロはいつものように会堂に入り、三回の安息日にわたって、聖書に基づいて人々と論じ、
2And Paul, according to his custom, went in unto them; and for three sabbath days he reasoned with them out of the scriptures:
3キリストは苦しみを受け、死者の中から復活しなければならなかったことを説明し、証明しました。そして、「私があなたがたに宣べ伝えているこのイエスこそ、キリストです」と語りました。
3Declaring and insinuating that the Christ was to suffer, and to rise again from the dead; and that this is Jesus Christ, whom I preach to you.
4彼らのうち何人かは説得され、パウロとシラスの仲間に加わりました。また、敬虔なギリシャ人も大勢、有力な女たちも少なからず加わりました。
4And some of them believed, and were associated to Paul and Silas; and of those that served God, and of the Gentiles a great multitude, and of noble women not a few.
5しかし、説得されなかったユダヤ人たちは、 市場にたむろするならず者を何人か引き入れ、群衆を集めて町に騒動を起こしました。そしてヤソンの家を襲い、パウロたちを民衆の前に引き出そうとしました。
5But the Jews, moved with envy, and taking unto them some wicked men of the vulgar sort, and making a tumult, set the city in an uproar; and besetting Jason’s house, sought to bring them out unto the people.
6しかし見つからなかったので、ヤソンと何人かの兄弟たちを 町の役人たちのところへ引きずって行き、叫びました。「世界中を騒がせた者たちが、ここにも来ています。
6And not finding them, they drew Jason and certain brethren to the rulers of the city, crying: They that set the city in an uproar, are come hither also;
7ヤソンは彼らを迎え入れました。この者たちは皆、イエスという別の王がいると言って、カエサルの布告に逆らっています。」
7Whom Jason hath received; and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, Jesus.
8群衆と町の役人たちは、これを聞いて動揺しました。
8And they stirred up the people, and the rulers of the city hearing these things,
9そしてヤソンとほかの者たちから保証金を取ったうえで、彼らを釈放しました。
9And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.
10兄弟たちはすぐに、夜のうちにパウロとシラスをベレアへ送り出しました。二人は到着すると、ユダヤ人の会堂に入りました。
10But the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea. Who, when they were come thither, went into the synagogue of the Jews.
11ベレアの人々はテサロニケの人々より素直な心を持っていて、非常に熱心に御言葉を受け入れ、果たしてそのとおりかどうか、毎日聖書を調べました。
11Now these were more noble than those in Thessalonica, who received the word with all eagerness, daily searching the scriptures, whether these things were so.
12それで彼らの多くが信じました。有力なギリシャ人女性や男たちも少なからず信じました。
12And many indeed of them believed, and of honourable women that were Gentiles, and of men not a few.
13しかしテサロニケのユダヤ人たちは、ベレアでもパウロによって神の言葉が宣べ伝えられていると知ると、そこにも来て群衆を扇動しました。
13And when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was also preached by Paul at Berea, they came thither also, stirring up and troubling the multitude.
14そこで兄弟たちはすぐにパウロを海辺まで送り出しましたが、シラスとテモテはそこに残りました。
14And then immediately the brethren sent away Paul, to go unto the sea; but Silas and Timothy remained there.
15パウロを案内した人たちは彼をアテネまで連れて行きました。そして、シラスとテモテはできるだけ早く自分のところへ来るようにというパウロの指示を受けて、帰って行きました。
15And they that conducted Paul, brought him as far as Athens; and receiving a commandment from him to Silas and Timothy, that they should come to him with all speed, they departed.
16さて、パウロはアテネで二人を待っている間、町が偶像で満ちているのを見て、心に激しい憤りを感じました。
16Now whilst Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred within him, seeing the city wholly given to idolatry.
17それで会堂ではユダヤ人や敬虔な人々と論じ、広場では毎日、そこに居合わせた人々と論じました。
17He disputed, therefore, in the synagogue with the Jews, and with them that served God, and in the marketplace, every day with them that were there.
18エピクロス派とストア派の哲学者たちも 何人か彼と議論しました。ある者たちは、「このおしゃべりは何を言いたいのだろう」と言いました。 ほかの者たちは、パウロがイエスと復活について福音を宣べ伝えていたので、「外国の神々を宣伝しているらしい」と言いました。
18And certain philosophers of the Epicureans and of the Stoics disputed with him; and some said: What is it, that this word sower would say? But others: He seemeth to be a setter forth of new gods; because he preached to them Jesus and the resurrection.
19そこで彼らはパウロをつかまえてアレオパゴスへ連れて行き、言いました。「あなたが語っているその新しい教えがどんなものか、教えてもらえませんか。
19And taking him, they brought him to the Areopagus, saying: May we know what this new doctrine is, which thou speakest of?
20あなたは私たちの耳に、聞き慣れないことを伝えています。それがどういう意味なのか知りたいのです。」
20For thou bringest in certain new things to our ears. We would know therefore what these things mean.
21アテネ人も、そこに住む外国人も皆、何か新しいことを話したり聞いたりすることだけで時を過ごしていたのです。
21(Now all the Athenians, and strangers that were there, employed themselves in nothing else, but either in telling or in hearing some new thing.)
22パウロはアレオパゴスの中央に立って言いました。「アテネの皆さん。あなたがたは、あらゆる点で非常に信心深いと見受けます。
22But Paul standing in the midst of the Areopagus, said: Ye men of Athens, I perceive that in all things you are too superstitious.
23私が歩きながら、あなたがたの礼拝する物をよく見ていると、『未知の神に』と刻まれた祭壇も見つけました。それで、あなたがたが知らずに礼拝している方を、私はあなたがたに知らせます。
23For passing by, and seeing your idols, I found an altar also, on which was written: To the unknown God. What therefore you worship, without knowing it, that I preach to you:
24世界とその中のすべてのものを造られた神は、天地の主ですから、人の手で造った神殿には住まわれません。
24God, who made the world, and all things therein; he, being Lord of heaven and earth, dwelleth not in temples made with hands;
25また、何かを必要としているかのように、人の手によって仕えてもらうこともありません。神ご自身が、すべての人に命と息と、すべてのものを与えておられるからです。
25Neither is he served with men’s hands, as though he needed any thing; seeing it is he who giveth to all life, and breath, and all things:
26神は、一つの血から人類のすべての国民を造り、地の全面に住まわせました。そして、定められた時期と、その住まいの境界をお決めになりました。
26And hath made of one, all mankind, to dwell upon the whole face of the earth, determining appointed times, and the limits of their habitation.
27それは、人々が主を求め、手探りでも見つけるためです。もっとも、神は私たち一人一人から遠く離れてはおられません。
27That they should seek God, if happily they may feel after him or find him, although he be not far from every one of us:
28『私たちは神のうちに生き、動き、存在している』からです。あなたがたの詩人の中にも、『私たちもまた、神の子孫である』と言った人たちがいます。
28For in him we live, and move, and are; as some also of your own poets said: For we are also his offspring.
29私たちは神の子孫なのですから、神を、人間の技術や考案によって彫られた金や銀や石の像のように考えるべきではありません。
29Being therefore the offspring of God, we must not suppose the divinity to be like unto gold, or silver, or stone, the graving of art, and device of man.
30神はこれまでの無知の時代を見過ごしてこられました。しかし今は、どこにいる人にも皆、悔い改めるよう命じておられます。
30And God indeed having winked at the times of this ignorance, now declareth unto men, that all should every where do penance.
31神が、ご自分の定めた一人の人によって、義をもって世界を裁く日をお決めになったからです。そして、その方を死者の中から復活させることにより、すべての人に確かな証拠をお与えになりました。」
31Because he hath appointed a day wherein he will judge the world in equity, by the man whom he hath appointed; giving faith to all, by raising him up from the dead.
32人々は死者の復活について聞くと、ある者たちはあざ笑い、ほかの者たちは「このことについては、もう一度あなたの話を聞きたい」と言いました。
32And when they had heard of the resurrection of the dead, some indeed mocked, but others said: We will hear thee again concerning this matter.
33こうしてパウロは彼らの中から出て行きました。
33So Paul went out from among them.
34しかし、彼について行って信じた人たちもいました。その中には、アレオパゴスの議員ディオニシオ、ダマリスという女、またほかの人々もいました。
34But certain men adhering to him, did believe; among whom was also Dionysius, the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.