使徒の働き 16
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1パウロはデルベとリステラへも行きました。すると見よ、そこにテモテという弟子がいました。信者であるユダヤ人女性の息子で、父親はギリシャ人でした。
1保罗 来到 特庇 ，又到 路司得 。在那里有一个门徒，名叫 提摩太 ，是信主之 犹太 妇人的儿子，他父亲却是 希腊 人。
2彼はリステラとイコニオムの兄弟たちから評判の良い人でした。
2路司得 和 以哥念 的弟兄都称赞他。
3パウロはテモテを連れて行きたいと思い、その地方にいるユダヤ人たちのために、彼に割礼を施しました。彼の父親がギリシャ人であることを、皆が知っていたからです。
3保罗 要带他同去，只因那些地方的 犹太 人都知道他父亲是 希腊 人，就给他行了割礼。
4一行は町々を巡りながら、エルサレムの使徒たちと長老たちが定めた規定を守るよう、人々に伝えました。
4他们经过各城，把 耶路撒冷 使徒和长老所定的条规交给门徒遵守。
5こうして諸教会は信仰において強められ、日ごとに人数を増していきました。
5于是众教会信心越发坚固，人数天天加增。
6一行はフリギアとガラテヤ地方を通りましたが、アジアで御言葉を語ることを聖霊に禁じられました。
6圣灵既然禁止他们在 亚细亚 讲道，他们就经过 弗吕家 、 加拉太 一带地方。
7ミシアの近くまで来ると、ビティニアへ行こうとしましたが、霊がそれを許しませんでした。
7到了 每西亚 的边界，他们想要往 庇推尼 去，耶稣的灵却不许。
8そこでミシアを通り過ぎて、トロアスへ下りました。
8他们就越过 每西亚 ，下到 特罗亚 去。
9夜、パウロは幻を見ました。マケドニア人の男が立って、「マケドニアへ渡って来て、私たちを助けてください」と懇願していました。
9在夜间有异象现与 保罗 。有一个 马其顿 人站着求他说：「请你过到 马其顿 来帮助我们。」
10パウロがこの幻を見ると、私たちはすぐにマケドニアへ出発しようとしました。彼らに福音を宣べ伝えるため、主が私たちを召されたのだと判断したからです。
10保罗 既看见这异象，我们随即想要往 马其顿 去，以为 神召我们传福音给那里的人听。
11こうしてトロアスから船出し、サモトラケへ直航し、翌日はネアポリスへ行きました。
11于是从 特罗亚 开船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亚坡里 。
12そこから、この地域の主要都市でローマの植民都市である、マケドニアの町ピリピへ行きました。私たちはこの町に数日滞在しました。
12从那里来到 腓立比 ，就是 马其顿 这一方的头一个城，也是 罗马 的驻防城。我们在这城里住了几天。
13安息日に、私たちは祈り場があると思われる町の門の外の川岸へ行きました。そして腰を下ろし、集まって来た女たちに話しました。
13当安息日，我们出城门，到了河边，知道那里有一个祷告的地方，我们就坐下对那聚会的妇女讲道。
14ティアティラの町の紫布商人で、神を礼拝するリディアという女が話を聞いていました。主は彼女の心を開き、パウロの語ることに耳を傾けさせました。
14有一个卖紫色布疋的妇人，名叫 吕底亚 ，是 推雅推喇 城的人，素来敬拜 神。她听见了，主就开导她的心，叫她留心听 保罗 所讲的话。
15彼女とその家の者たちがバプテスマを受けると、彼女は私たちに懇願しました。「私が主に忠実な者だとお考えでしたら、私の家に来て泊まってください。」こうして私たちは、彼女の願いを受け入れました。
15她和她一家既领了洗，便求我们说：「你们若以为我是真信主的，请到我家里来住」；于是强留我们。
16あるとき、私たちが祈り場へ行く途中、占いの霊につかれた女奴隷に出会いました。彼女は占いによって主人たちに多くの利益を得させていました。
16后来，我们往那祷告的地方去。有一个使女迎着面来，她被巫鬼所附，用法术，叫她主人们大得财利。
17彼女はパウロと私たちの後について来て、こう叫び続けました。「この人たちは、いと高き神のしもべで、私たちに救いの道を宣べ伝えています。」
17她跟随 保罗 和我们，喊着说：「这些人是至高 神的仆人，对你们传说救人的道。」
18彼女は何日も同じことを続けました。 しかしパウロはひどく困り、振り向いてその霊に言いました。「イエス・キリストの名によって命じる。この女から出て行け。」すると霊は、ただちに出て行きました。
18她一连多日这样喊叫， 保罗 就心中厌烦，转身对那鬼说：「我奉耶稣基督的名，吩咐你从她身上出来！」那鬼当时就出来了。
19彼女の主人たちは、利益を得る望みがなくなったことに気づくと、パウロとシラスを捕らえ、広場にいる役人たちのところへ引きずって行きました。
19使女的主人们见得利的指望没有了，便揪住 保罗 和 西拉 ，拉他们到市上去见首领；
20そして二人を長官たちの前に連れて行って言いました。「この者たちはユダヤ人で、われわれの町を騒がせ、
20又带到官长面前说：「这些人原是 犹太 人，竟骚扰我们的城，
21ローマ人であるわれわれが受け入れることも実行することも許されない慣習を広めています。」
21传我们 罗马 人所不可受不可行的规矩。」
22群衆も一緒になって二人に襲いかかりました。長官たちは二人の衣をはぎ取り、棒で打つよう命じました。
22众人就一同起来攻击他们。官长吩咐剥了他们的衣裳，用棍打；
23そして何度も打たせてから牢に入れ、厳重に見張るよう看守に命じました。
23打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
24看守はこの命令を受け、二人を奥の牢に入れ、両足を足かせにしっかり固定しました。
24禁卒领了这样的命，就把他们下在内监里，两脚上了木狗。
25真夜中ごろ、パウロとシラスは祈りながら神を賛美する歌を歌っており、囚人たちはそれに聞き入っていました。
25约在半夜， 保罗 和 西拉 祷告，唱诗赞美 神，众囚犯也侧耳而听。
26すると突然、大地震が起こり、牢の土台が揺れ動きました。たちまちすべての戸が開き、全員の鎖が解けました。
26忽然，地大震动，甚至监牢的地基都摇动了，监门立刻全开，众囚犯的锁链也都松开了。
27看守は眠りから覚め、牢の戸が開いているのを見ると、囚人たちが逃げたものと思い、剣を抜いて自害しようとしました。
27禁卒一醒，看见监门全开，以为囚犯已经逃走，就拔刀要自杀。
28しかしパウロは大声で叫びました。「自分を傷つけてはいけない。私たちは皆ここにいる。」
28保罗 大声呼叫说：「不要伤害自己！我们都在这里。」
29看守は明かりを持って来させ、牢の中へ駆け込み、震えながらパウロとシラスの前にひれ伏しました。
29禁卒叫人拿灯来，就跳进去，战战兢兢地俯伏在 保罗 、 西拉 面前；
30そして二人を外へ連れ出して言いました。「先生方、救われるためには何をしなければなりませんか。」
30又领他们出来，说：「二位先生，我当怎样行才可以得救？」
31二人は言いました。「主イエス・キリストを信じなさい。そうすれば、あなたもあなたの家族も救われます。」
31他们说：「当信主耶稣，你和你一家都必得救。」
32そして彼と、その家にいた全員に主の言葉を語りました。
32他们就把主的道讲给他和他全家的人听。
33看守はその夜、同じ時刻に二人を引き取り、その傷を洗いました。そして彼も家の者も全員、すぐにバプテスマを受けました。
33当夜，就在那时候，禁卒把他们带去，洗他们的伤；他和属乎他的人立时都受了洗。
34それから二人を自分の家に案内して食事を出し、家族全員と共に神を信じたことを心から喜びました。
34于是禁卒领他们上自己家里去，给他们摆上饭。他和全家，因为信了 神，都很喜乐。
35夜が明けると、長官たちは警吏を遣わし、「あの者たちを釈放せよ」と伝えました。
35到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」
36看守はその言葉をパウロに伝えました。「長官たちが、あなたがたを釈放するよう人をよこしました。ですから、出て来て、安心してお帰りください。」
36禁卒就把这话告诉 保罗 说：「官长打发人来叫释放你们，如今可以出监，平平安安地去吧。」
37しかしパウロは警吏たちに言いました。「長官たちは、ローマ市民である私たちを裁判にもかけず、公衆の面前で打って牢に入れた。それなのに今、ひそかに私たちを釈放するのか。いや、断じてそうはさせない。彼ら自身がここへ来て、私たちを連れ出すべきだ。」
37保罗 却说：「我们是 罗马 人，并没有定罪，他们就在众人面前打了我们，又把我们下在监里，现在要私下撵我们出去吗？这是不行的。叫他们自己来领我们出去吧！」
38警吏たちはこの言葉を長官たちに報告しました。長官たちは、二人がローマ市民だと聞いて恐れ、
38差役把这话回禀官长。官长听见他们是 罗马 人，就害怕了，
39自ら来て二人に謝りました。そして牢から連れ出し、町から去ってほしいと頼みました。
39于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。
40二人は牢を出てリディアの家へ行き、兄弟たちに会って励ました後、そこを出発しました。
40二人出了监，往 吕底亚 家里去，见了弟兄们，劝慰他们一番，就走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.