使徒の働き 20
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1騒動が収まると、パウロは弟子たちを呼び寄せ、別れを告げてから、マケドニアへ向けて出発しました。
1乱定之后， 保罗 请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往 马其顿 去。
2彼はその地方を巡り、多くの言葉で人々を励ましてから、ギリシャに来ました。
2走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 。
3そこで三か月過ごしましたが、シリアへ向けて船出しようとしたとき、ユダヤ人たちが彼に対して陰謀を企てたので、マケドニアを通って帰ることに決めました。
3在那里住了三个月，将要坐船往 叙利亚 去， 犹太 人设计要害他，他就定意从 马其顿 回去。
4彼に同行してアジアまで行ったのは、ベレア人ソパテロ、テサロニケ人アリスタルコとセクンド、デルベ人ガイオ、テモテ、またアジア出身のティキコとトロフィモでした。
4同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 ，并 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。
5この人たちは先に出発し、トロアスで私たちを待っていました。
5这些人先走，在 特罗亚 等候我们。
6私たちは種なしパンの祭りの後、ピリピから船出し、五日かかってトロアスの彼らのもとに着き、そこに七日間滞在しました。
6过了除酵的日子，我们从 腓立比 开船，五天到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。
7週の初めの日、弟子たちがパンを裂くために集まったとき、パウロは翌日出発する予定だったので、人々に語り、話を真夜中まで続けました。
7七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
8私たちが 集まっていた階上の部屋には、多くの明かりがともっていました。
8我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
9ユティコという青年が窓辺に座っていましたが、深い眠りに沈みかけていました。パウロがなおも長く語り続けるうちに、眠りに負けて三階から下へ落ち、抱き起こされたときには死んでいました。
9有一个少年人，名叫 犹推古 ，坐在窗台上，困倦沉睡。 保罗 讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。
10パウロは下へ降り、彼の上に身をかがめて抱きしめ、言いました。「騒がないでください。彼には命があります。」
10保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」
11それから上へ戻ってパンを裂いて食べ、夜明けまで長く語り合ってから出発しました。
11保罗 又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
12人々は生き返った青年を連れて帰り、大いに慰められました。
12有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
13一方、私たちは先に船へ行き、アソスへ向けて船出しました。そこでパウロを乗せる予定でした。彼自身は陸路を行くことにして、そのように手配していたからです。
13我们先上船，开往 亚朔 去，意思要在那里接 保罗 ；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
14パウロがアソスで私たちと合流すると、彼を船に乗せてミティレネへ行きました。
14他既在 亚朔 与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼 。
15そこから船出し、翌日はキオスの向かい側に着き、その翌日はサモスに寄ってトロギリオンに滞在し、さらに翌日、ミレトスに着きました。
15从那里开船，次日到了 基阿 的对面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，来到 米利都 。
16パウロは、アジアで時間を費やさないため、エフェソには寄らずに船で通り過ぎることに決めていました。できれば五旬節の日にはエルサレムに着こうと急いでいたのです。
16乃因 保罗 早已定意越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到 耶路撒冷 。
17パウロはミレトスからエフェソへ人を遣わし、教会の長老たちを呼び寄せました。
17保罗 从 米利都 打发人往 以弗所 去，请教会的长老来。
18長老たちが来ると、彼はこう言いました。「私がアジアに足を踏み入れた最初の日から、いつもあなたがたと共にどのように過ごしたか、あなたがた自身が知っています。
18他们来了， 保罗 就说：「你们知道，自从我到 亚细亚 的日子以来，在你们中间始终为人如何，
19私は謙遜の限りを尽くし、多くの涙を流し、ユダヤ人たちの陰謀によって降りかかった数々の試練に遭いながら、主に仕えてきました。
19服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。
20また、あなたがたのためになることは何一つためらわずに伝え、公の場でも家々でも、あなたがたを教えてきました。
20你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
21そしてユダヤ人にもギリシャ人にも、神に対する悔い改めと、私たちの主イエスに対する信仰を証ししました。
21又对 犹太 人和 希腊 人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
22今、見よ、私は霊に縛られてエルサレムへ行きます。そこで何が身に起こるかは分かりません。
22现在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；
23ただ、聖霊がどの町でも、投獄と苦難が私を待ち受けていると証ししておられます。
23但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
24しかし私は、そのようなことを意に介しません。また、自分の命を惜しいとも思いません。それは、自分の走るべき道のりを喜びのうちに走り終え、主イエスから受けた務め、すなわち、神の恵みの福音を十分に証しする務めを果たすためです。
24我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。
25さて見よ、私は神の国を宣べ伝えながら、あなたがた全員の間を巡りましたが、あなたがたがもう二度と私の顔を見ないことを知っています。
25「我素常在你们中间来往，传讲 神国 的道 ；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
26ですから今日、私はあなたがたに証言します。すべての人の血について、私には責任がありません。
26所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。
27神の御計画のすべてを、ためらわずあなたがたに伝えたからです。
27因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
28ですから、自分自身と群れ全体に気を配りなさい。聖霊はあなたがたをその群れの監督者にされました。それは、主と 神がご自分の血によって買い取られた教会を牧するためです。
28圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的。
29私が去った後、凶暴な狼たちがあなたがたの中に入り込み、群れを容赦しないことを、私は知っています。
29我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
30また、あなたがた自身の中からも、曲がったことを語って弟子たちを自分の後に引き込もうとする者たちが現れます。
30就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
31ですから目を覚ましていなさい。私が三年の間、夜も昼も涙を流しながら、一人一人を絶えず戒めたことを覚えていなさい。
31所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
32さて兄弟たち、 私はあなたがたを神と、その恵みの言葉に委ねます。この言葉には、あなたがたを築き上げ、聖別されたすべての人々と共に相続財産を受けさせる力があります。
32如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
33私は、だれの銀も金も衣服も欲しがりませんでした。
33我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
34私のこの両手が、自分の必要と、仲間たちの必要のために働いたことは、あなたがた自身が知っています。
34我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
35私はあらゆる点で模範を示しました。このように働いて弱い人々を助け、主イエスご自身が、 『受けるより与えるほうが幸いである』 と言われた言葉を覚えていなければなりません。」
35我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」
36こう言ってから、パウロはひざまずき、皆と一緒に祈りました。
36保罗 说完了这话，就跪下同众人祷告。
37皆は激しく泣き、パウロの首を抱いて口づけしました。
37众人痛哭，抱着 保罗 的颈项，和他亲嘴。
38彼らは、もう二度と自分の顔を見ることはない、とパウロが言った言葉を何よりも悲しみました。そして彼を船まで見送りました。
38叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.