Дела апостолска 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А пошто се утиша буна, дозва Павле ученике, и утешивши их опрости се с њима, и изиђе да иде у Македонију.
1乱定之后， 保罗 请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往 马其顿 去。
2И прошавши оне земље, и световавши их многим речима, дође у Грчку.
2走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 。
3Поживевши пак онамо три месеца стадоше му Јевреји радити о глави кад хтеде да се одвезе у Сирију, и намисли да се врати преко Македоније.
3在那里住了三个月，将要坐船往 叙利亚 去， 犹太 人设计要害他，他就定意从 马其顿 回去。
4И пође с њим до Азије Сосипатар Пиров из Верије, и Аристарх и Секунд из Солуна, и Гај из Дерве и Тимотије, и Тихик и Трофим из Азије.
4同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 ，并 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。
5Ови отишавши напред чекаху нас у Троади.
5这些人先走，在 特罗亚 等候我们。
6А ми се одвезосмо после дана пресних хлебова из Филибе, и дођосмо к њима у Троаду за пет дана, и онде остасмо седам дана.
6过了除酵的日子，我们从 腓立比 开船，五天到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。
7А у први дан недеље, кад се сабраше ученици да ломе хлеб, говораше им Павле, јер хтеде сутрадан да пође, и протеже беседу до поноћи.
7七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
8И беху многе свеће горе у соби где се бејасмо сабрали.
8我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
9А сеђаше на прозору једно момче, по имену Евтих, надвладано од тврдог сна, и кад Павле говораше много, наже се у сну и паде доле с трећег пода, и дигоше га мртва.
9有一个少年人，名叫 犹推古 ，坐在窗台上，困倦沉睡。 保罗 讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。
10А Павле сишавши паде на њ, и загрливши га рече: Не буните се, јер је душа његова у њему.
10保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」
11Онда изиђе горе, и преломивши хлеб окуси, и довољно говори до саме зоре, и тако отиде.
11保罗 又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
12А момче доведоше живо, и утешише се не мало.
12有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
13А ми дошавши у лађу одвезосмо се у Ас, и оданде хтесмо да узмемо Павла; јер тако беше заповедио, хотећи сам да иде пешице.
13我们先上船，开往 亚朔 去，意思要在那里接 保罗 ；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
14А кад се саста с нама у Асу, узесмо га, и дођосмо у Митилину.
14他既在 亚朔 与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼 。
15И оданде одвезавши се дођосмо сутрадан према Хију; а други дан одвезосмо се у сам, и ноћисмо у Тригилију; и сутрадан дођосмо у Милит.
15从那里开船，次日到了 基阿 的对面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，来到 米利都 。
16Јер Павле намисли да прођемо мимо Ефес да се не би задржао у Азији; јер хићаше, ако буде могуће, да буде о Тројичину дне у Јерусалиму.
16乃因 保罗 早已定意越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到 耶路撒冷 。
17Али из Милита посла у Ефес и дозва старешине црквене.
17保罗 从 米利都 打发人往 以弗所 去，请教会的长老来。
18И кад дођоше к њему, рече им: Ви знате од првог дана кад дођох у Азију како с вама једнако бих
18他们来了， 保罗 就说：「你们知道，自从我到 亚细亚 的日子以来，在你们中间始终为人如何，
19служећи Господу са сваком понизности и многим сузама и напастима које ми се догодише од Јевреја који ми рађаху о глави;
19服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。
20како ништа корисно не изоставих да вам не кажем и да вас научим пред народом и по кућама,
20你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
21сведочећи и Јеврејима и Грцима покајање к Богу и веру у Господа нашег Исуса Христа.
21又对 犹太 人和 希腊 人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
22И сад ево ја свезан Духом идем у Јерусалим не знајући шта ће ми се у њему догодити;
22现在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；
23осим да Дух Свети по свим градовима сведочи, говорећи да ме окови и невоље чекају.
23但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
24Али се низашта не бринем, нити марим за свој живот, него да свршим течење своје с радошћу и службу коју примих од Господа Исуса: да посведочим јеванђеље благодати Божје.
24我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。
25И ево сад знам да више нећете видети моје лице, ви сви по којима пролазих проповедајући царство Божје.
25「我素常在你们中间来往，传讲 神国 的道 ；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
26Зато вам сведочим у данашњи дан да сам ја чист од крви свију;
26所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。
27јер не изоставих да покажем вољу Божју.
27因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
28Пазите дакле на себе и на све стадо у коме вас Дух Свети постави владикама да пасете цркву Господа и Бога коју стече крвљу својом;
28圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的。
29јер ја ово знам да ће по одласку мом ући међу вас тешки вуци који неће штедети стада;
29我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
30и између вас самих постаће људи који ће говорити изврнуту науку да одвраћају ученике за собом.
30就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
31Зато гледајте и опомињите се да три године дан и ноћ не престајах учећи са сузама сваког од вас.
31所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
32И сад вас, браћо, предајем Богу и речи благодати Његове, који може назидати и дати вам наследство међу свима освећенима.
32如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
33Сребра, или злата, или руха ни у једног не заисках.
33我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
34Сами знате да потреби мојој и оних који су са мном били послужише ове руке моје.
34我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
35Све вам показах да се тако ваља трудити и помагати немоћнима, и опомињати се речи Господа Исуса коју Он рече: Много је блаженије давати неголи узимати.
35我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」
36И ово рекавши клече на колена своја са свима њима и помоли се Богу.
36保罗 说完了这话，就跪下同众人祷告。
37А свију стаде велики плач и загрливши Павла целиваху га,
37众人痛哭，抱着 保罗 的颈项，和他亲嘴。
38жалосни највише за реч коју рече да више неће видети лице његово; и отпратише га у лађу.
38叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.