Дела апостолска 9
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А Савле још дишући претњом и смрћу на ученике Господње приступи к поглавару свештеничком,
1扫罗 仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
2и измоли у њега посланице у Дамаск на зборнице, ако кога нађе од овог пута, и људе и жене свезане да доведе у Јерусалим.
2求文书给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。
3А кад беше на путу и дође близу Дамаска, уједанпут обасја га светлост с неба,
3扫罗 行路，将到 大马士革 ，忽然从天上发光，四面照着他；
4и паднувши на земљу чу глас где му говори: Савле! Савле! Зашто ме гониш?
4他就仆倒在地，听见有声音对他说：「 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？」
5А он рече: Ко си Ти, Господе? А Господ рече: Ја сам Исус, ког ти гониш: тешко ти је противу бодила праћати се.
5他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。
6А он дрхћући од страха рече: Господе! Шта хоћеш да чиним? И Господ му рече: Устани и уђи у град, па ће ти се казати шта ти треба чинити.
6起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」
7А људи који иђаху с њим стајаху и чуђаху се, јер чујаху глас а не виђаху никога.
7同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
8А Савле уста од земље, и отвореним очима својим никога не виђаше. А они га узеше за руку и уведоше у Дамаск.
8扫罗 从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了 大马士革 ；
9И беше три дана слеп, и не једе, нити пи.
9三日不能看见，也不吃也不喝。
10А у Дамаску беше један ученик, по имену Ананија, и рече му Господ у утвари: Ананија! А он рече: Ево ме, Господе!
10当下，在 大马士革 有一个门徒，名叫 亚拿尼亚 。主在异象中对他说：「 亚拿尼亚 。」他说：「主，我在这里。」
11А Господ му рече: Устани и иди у улицу која се зове Права, и тражи у дому Јудином по имену Савла Таршанина; јер гле, он се моли Богу,
11主对他说：「起来！往直街去，在 犹大 的家里，访问一个 大数 人，名叫 扫罗 。他正祷告，
12и виде у утвари човека, по имену Ананију, где уђе и метну руку на њ да прогледа.
12又看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来按手在他身上，叫他能看见。」
13А Ананија одговори: Господе! Ја чух од многих за тог човека колика зла почини светима Твојим у Јерусалиму;
13亚拿尼亚 回答说：「主啊，我听见许多人说，这人怎样在 耶路撒冷 多多苦害你的圣徒，
14и овде има власт од главара свештеничких да веже све који призивају име Твоје.
14并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」
15А Господ му рече: Иди, јер ми је он суд избрани да изнесе име моје пред незнабошце и цареве и синове Израиљеве.
15主对 亚拿尼亚 说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并 以色列 人面前宣扬我的名。
16А ја ћу му показати колико му ваља пострадати за име моје.
16我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」
17И пође Ананија, и уђе у кућу, и метнувши руке на њ рече: Савле, брате! Господ Исус, који ти се јави на путу којим си ишао, посла ме да прогледаш и да се напуниш Духа Светог.
17亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：「兄弟 扫罗 ，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」
18И одмах отпаде од очију његових као крљушт, и одмах прогледа, и уставши крсти се.
18扫罗 的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；
19И пошто поједе окрепи се. И би Савле неколико дана с ученицима који беху у Дамаску.
19吃过饭就健壮了。 扫罗 和 大马士革 的门徒同住了些日子，
20И одмах по зборницама проповедаше Исуса да је Он Син Божји.
20就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。
21А сви који слушаху дивљаху се и говораху: Није ли ово онај што гоњаше у Јерусалиму оне који спомињаху име ово, и овде зато дође да их повезане води главарима свештеничким.
21凡听见的人都惊奇，说：「在 耶路撒冷 残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」
22А Савле се већма сиљаше и забуњиваше Јевреје који живе у Дамаску, доказујући да је ово Христос.
22但 扫罗 越发有能力，驳倒住 大马士革 的 犹太 人，证明耶稣是基督。
23А кад се наврши подоста дана, договорише се Јевреји да га убију.
23过了好些日子， 犹太 人商议要杀 扫罗 ，
24Али Савле дознаде њихов договор; а они чуваху врата дан и ноћ да би га убили;
24但他们的计谋被 扫罗 知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
25а ученици га узеше ноћу и спустише преко зида у котарици.
25他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
26А кад дође Савле у Јерусалим, огледаше да се прибије уз ученике; и сви га се бојаху, јер не вероваху да је ученик.
26扫罗 到了 耶路撒冷 ，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。
27А Варнава га узе и доведе к апостолима, и каза им како на путу виде Господа, и како му говори, и како у Дамаску слободно проповеда име Исусово.
27惟有 巴拿巴 接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在 大马士革 怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
28И беше с њима и улази у Јерусалим и излази и слободно проповедаше име Господа Исуса.
28于是 扫罗 在 耶路撒冷 和门徒出入来往，
29И говораше и препираше се с Грцима, а они гледаху да га убију.
29奉主的名放胆传道，并与说希腊话的 犹太 人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
30А кад разумеше браћа, сведоше га у Ћесарију, и отпустише га у Тарс.
30弟兄们知道了就送他下 凯撒利亚 ，打发他往 大数 去。
31А цркве по свој Јудеји и Галилеји и Самарији беху на миру, и напредоваху, и хођаху у страху Господњем, и умножаваху се утехом Светог Духа.
31那时， 犹太 、 加利利 、 撒马利亚 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
32И догоди се кад Петар обилажаше све, да дође и к светима који живљаху у Лиди.
32彼得 周流四方的时候，也到了居住 吕大 的圣徒那里；
33И нађе тамо једног човека по имену Енеју, који већ осам година лежаше на одру, јер беше узет.
33遇见一个人，名叫 以尼雅 ，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
34И рече му Петар: Енеја! Исцељује те Исус Христос, устани и простри сам себи. И одмах уста.
34彼得 对他说：「 以尼雅 ，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。」他就立刻起来了。
35И видеше га сви који живљаху у Лиди и у Асарону, и обратише се ка Господу.
35凡住 吕大 和 沙 的人都看见了他，就归服主。
36А у Јопи беше једна ученица по имену Тавита, које значи срна, и она беше пуна добрих дела и милостиње што чињаше.
36在 约帕 有一个女徒，名叫 大比大 ，翻 希腊 话就是 多加 ；她广行善事，多施周济。
37И догоди се у те дане да се она разболе и умре; онда је окупаше и метнуше у горњу собу.
37当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
38А будући да је Лида близу Јопе, онда ученици чувши да је Петар у њој послаше два човека молећи га да не пожали труда доћи до њих.
38吕大 原与 约帕 相近；门徒听见 彼得 在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」
39А Петар уставши отиде с њима, и кад дође, изведоше га у горњу собу и скупише се око њега све удовице плачући и показујући сукње и хаљине што је радила Срна док је била с њима.
39彼得 就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在 彼得 旁边哭，拿 多加 与她们同在时所做的里衣外衣给他看。
40А Петар изгнавши све напоље клече на колена и помоли се Богу, и окренувши се к телу рече: Тавито! Устани. А она отвори очи своје, и видевши Петра седе.
40彼得 叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「 大比大 ，起来！」她就睁开眼睛，见了 彼得 ，便坐起来。
41Петар пак пруживши јој руку подиже је; и дозвавши свете и удовице показа је живу.
41彼得 伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把 多加 活活地交给他们。
42И ово се разгласи по свој Јопи, и многи вероваше Господа.
42这事传遍了 约帕 ，就有许多人信了主。
43И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.
43此后， 彼得 在 约帕 一个硝皮匠 西门 的家里住了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.