Дела апостолска 21
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И кад би те се одвезосмо отргнувши се од њих, идући право дођосмо у Ко, и други дан у Род и оданде у Патару.
1我们离别了众人，就开船一直行到 哥士 。第二天到了 罗底 ，从那里到 帕大喇 ，
2И нашавши лађу која полази у Финикију, уђосмо и одвезосмо се.
2遇见一只船要往 腓尼基 去，就上船起行。
3А кад нам се указа Кипар, остависмо га налево, и пловљасмо у Сирију, и стадосмо у Тиру; јер онде ваљаше да се истовари лађа.
3望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，我们就在 泰尔 上岸，因为船要在那里卸货。
4И нашавши ученике остасмо онде седам дана: они Павлу говораху Духом да не иде горе у Јерусалим.
4找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对 保罗 说：「不要上 耶路撒冷 去。」
5А кад би те ми дане навршисмо, изишавши иђасмо, и праћаху нас сви са женама и децом до иза града, и клекнувши на брегу помолисмо се Богу.
5过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。
6И опростивши се један с другим уђосмо у лађу; а они се вратише својим кућама.
6我们上了船，他们就回家去了。
7А ми почевши пловљење од Тира, дођосмо у Птолемаиду; и поздравивши се с браћом остасмо код њих један дан.
7我们从 泰尔 行尽了水路，来到 多利买 ，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。
8А сутрадан пошавши Павле и који бејасмо с њим дођосмо у Ћесарију; и ушавши у кућу Филипа јеванђелиста, који беше један од седам ђакона, остасмо у њега.
8第二天，我们离开那里，来到 凯撒利亚 ，就进了传福音的 腓利 家里，和他同住。他是那七个 执事 里的一个。
9И овај имаше четири кћери девојке које прорицаху.
9他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
10Стојећи ми пак онде много дана, дође одозго из Јудеје један пророк, по имену Агав;
10我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来，
11и дошавши к нама узе појас Павлов и свезавши своје руке и ноге рече: Тако вели Дух Свети: Човека ког је овај појас, овако ће га свезати у Јерусалиму Јевреји, и предаће га у руке незнабожаца.
11到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」
12И кад чусмо ово, молисмо и ми и ондашњи да не иде горе у Јерусалим.
12我们和那本地的人听见这话，都苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。
13А Павле одговори и рече: Шта чините те плачете и цепате ми срце? Јер ја не само свезан бити хоћу, него и умрети у Јерусалиму готов сам за име Господа Исуса.
13保罗 说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。」
14А кад га не могасмо одвратити, умукосмо рекавши: Воља Божја нека буде.
14保罗 既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。
15А после ових дана спремивши се изиђосмо у Јерусалим.
15过了几日，我们收拾行李上 耶路撒冷 去。
16А дођоше с нама и неки ученици из Ћесарије водећи са собом неког Мнасона из Кипра, старог ученика, у ког бисмо ми стајали.
16有 凯撒利亚 的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫 拿孙 ，是 塞浦路斯 人。
17И кад дођосмо у Јерусалим, примише нас браћа љубазно.
17到了 耶路撒冷 ，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
18А сутрадан отиде Павле с нама к Јакову, и дођоше све старешине.
18第二天， 保罗 同我们去见 雅各 ；长老们也都在那里。
19И поздравивши се с њима казиваше све редом шта учини Бог у незнабошцима његовом службом.
19保罗 问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
20А они чувши хваљаху Бога и рекоше му: Видиш ли, брате! Колико је хиљада Јевреја који вероваше, и сви теже на стари закон.
20他们听见，就归荣耀与 神，对 保罗 说：「兄台，你看 犹太 人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
21А дознали су за тебе да учиш отпадању од закона Мојсијевог све Јевреје који живе међу незнабошцима, казујући да им не треба обрезивати деце своје, нити држати обичаје отачке.
21他们听见人说，你教训一切在外邦的 犹太 人离弃 摩西 ，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。
22Шта ћемо дакле сад? Народ ће се сабрати јамачно; јер ће чути да си дошао.
22众人必听见你来了，这可怎么办呢？
23Ово дакле учини шта ти кажемо: у нас имају четири човека који су се заветовали Богу;
23你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
24ове узми и очисти се с њима, и потроши на њих нека острижу главе своје, и сви ће дознати да оно што су чули за тебе ништа није, него да и сам држиш закон и живиш по њему.
24你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。
25А за незнабошце који вероваше ми посласмо пресудивши да они такво ништа не држе осим да се чувају од прилога идолских, и од крви, и од удављеног, и од курварства.
25至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」
26Тада Павле узе оне људе, и сутрадан очистивши се с њима, уђе у цркву, и показа како извршује дане очишћења докле се не принесе жртва за сваког њих.
26于是 保罗 带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等 祭司 为他们各人献祭。
27А кад хтеде да се наврши седам дана, видевши га у цркви они Јевреји што беху из Азије, побунише сав народ, и метнуше руке на њ.
27那七日将完，从 亚细亚 来的 犹太 人看见 保罗 在殿里，就耸动了众人，下手拿他，
28Вичући: Помагајте, људи Израиљци! Ово је човек који против народа и закона и против овог места учи све свуда; па још и Грке уведе у цркву и опогани свето место ово.
28喊叫说：「 以色列 人来帮助，这就是在各处教训众人糟践 我们 百姓和律法，并这地方的。他又带着 希腊 人进殿，污秽了这圣地。」（
29Јер беху видели с њим у граду Трофима из Ефеса, ког мишљаху да је увео Павле у цркву.
29这话是因他们曾看见 以弗所 人 特罗非摩 同 保罗 在城里，以为 保罗 带他进了殿。）
30И сав се град подиже, и навали народ са свију страна, и ухвативши Павла вуцијаху га напоље из цркве; и одмах се затворише врата.
30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住 保罗 ，拉他出殿，殿门立刻都关了。
31А кад хтеше да га убију, дође глас горе к војводи од чете да се побуни сав Јерусалим.
31他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「 耶路撒冷 合城都乱了。」
32А он одмах узевши војнике и капетане дотрча на њих. А они видевши војводу и војнике престаше бити Павла.
32千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打 保罗 。
33А војвода приступивши узе га, и заповеди да га метну у двоје вериге, и питаше ко је и шта је учинио.
33于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
34А један викаше једно, а други друго по народу. А кад не може од буне ништа да разуме управо, заповеди да га одведу у логор.
34众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将 保罗 带进营楼去。
35А кад би на басамацима, мораше га војници носити силе ради народа.
35到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗 抬起来。
36Јер за њим приста мноштво народа који викаху: Погуби га.
36众人跟在后面，喊着说：「除掉他！」
37А кад хтеде Павле да уђе у логор, рече војводи: Је ли ми слободно говорити шта теби? А он рече: Зар умеш грчки?
37将要带他进营楼， 保罗 对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？
38Ниси ли ти Мисирац који пре ових дана подбуни и изведе у пустињу четири хиљаде хајдука?
38你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人吗？」
39А Павле рече: Ја сам човек Јеврејин из Тарса, грађанин познатог града у Киликији; него те молим допусти ми да говорим к народу.
39保罗 说：「我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」
40А кад му допусти, стаде Павле на басамацима и махну руком на народ; и кад поста велика тишина проговори јеврејским језиком говорећи:
40千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声， 保罗 便用希伯来话对他们说：
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.