Actuum Apostolorum 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Cum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.
1我们离别了众人，就开船一直行到 哥士 。第二天到了 罗底 ，从那里到 帕大喇 ，
2Et cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.
2遇见一只船要往 腓尼基 去，就上船起行。
3Cum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus.
3望见 塞浦路斯 ，就从南边行过，往 叙利亚 去，我们就在 泰尔 上岸，因为船要在那里卸货。
4Inventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
4找着了门徒，就在那里住了七天。他们被圣灵感动，对 保罗 说：「不要上 耶路撒冷 去。」
5Et expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus.
5过了这几天，我们就起身前行。他们众人同妻子儿女，送我们到城外，我们都跪在岸上祷告，彼此辞别。
6Et cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.
6我们上了船，他们就回家去了。
7Nos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.
7我们从 泰尔 行尽了水路，来到 多利买 ，就问那里的弟兄安，和他们同住了一天。
8Alia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
8第二天，我们离开那里，来到 凯撒利亚 ，就进了传福音的 腓利 家里，和他同住。他是那七个 执事 里的一个。
9Huic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
9他有四个女儿，都是处女，是说预言的。
10Et cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.
10我们在那里多住了几天，有一个先知，名叫 亚迦布 ，从 犹太 下来，
11Is cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
11到了我们这里，就拿 保罗 的腰带捆上自己的手脚，说：「圣灵说： 犹太 人在 耶路撒冷 ，要如此捆绑这腰带的主人，把他交在外邦人手里。」
12Quod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.
12我们和那本地的人听见这话，都苦劝 保罗 不要上 耶路撒冷 去。
13Tunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
13保罗 说：「你们为什么这样痛哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被人捆绑，就是死在 耶路撒冷 也是愿意的。」
14Et cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
14保罗 既不听劝，我们便住了口，只说：「愿主的旨意成就」，便了。
15Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
15过了几日，我们收拾行李上 耶路撒冷 去。
16Venerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.
16有 凯撒利亚 的几个门徒和我们同去，带我们到一个久为门徒的家里，叫我们与他同住；他名叫 拿孙 ，是 塞浦路斯 人。
17Et cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
17到了 耶路撒冷 ，弟兄们欢欢喜喜地接待我们。
18Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.
18第二天， 保罗 同我们去见 雅各 ；长老们也都在那里。
19Quos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
19保罗 问了他们安，便将 神用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。
20At illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
20他们听见，就归荣耀与 神，对 保罗 说：「兄台，你看 犹太 人中信主的有多少万，并且都为律法热心。
21Audierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
21他们听见人说，你教训一切在外邦的 犹太 人离弃 摩西 ，对他们说，不要给孩子行割礼，也不要遵行条规。
22Quid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.
22众人必听见你来了，这可怎么办呢？
23Hoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.
23你就照着我们的话行吧！我们这里有四个人，都有愿在身。
24His assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
24你带他们去，与他们一同行洁净的礼，替他们拿出规费，叫他们得以剃头。这样，众人就可知道，先前所听见你的事都是虚的；并可知道，你自己为人，循规蹈矩，遵行律法。
25De his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
25至于信主的外邦人，我们已经写信拟定，叫他们谨忌那祭偶像之物，和血，并勒死的牲畜，与奸淫。」
26Tunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.
26于是 保罗 带着那四个人，第二天与他们一同行了洁净的礼，进了殿，报明洁净的日期满足，只等 祭司 为他们各人献祭。
27Dum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes:
27那七日将完，从 亚细亚 来的 犹太 人看见 保罗 在殿里，就耸动了众人，下手拿他，
28Viri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
28喊叫说：「 以色列 人来帮助，这就是在各处教训众人糟践 我们 百姓和律法，并这地方的。他又带着 希腊 人进殿，污秽了这圣地。」（
29Viderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.
29这话是因他们曾看见 以弗所 人 特罗非摩 同 保罗 在城里，以为 保罗 带他进了殿。）
30Commotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausæ sunt januæ.
30合城都震动，百姓一齐跑来，拿住 保罗 ，拉他出殿，殿门立刻都关了。
31Quærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
31他们正想要杀他，有人报信给营里的千夫长说：「 耶路撒冷 合城都乱了。」
32Qui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.
32千夫长立时带着兵丁和几个百夫长，跑下去到他们那里。他们见了千夫长和兵丁，就止住不打 保罗 。
33Tunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
33于是千夫长上前拿住他，吩咐用两条铁链捆锁；又问他是什么人，做的是什么事。
34Alii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.
34众人有喊叫这个的，有喊叫那个的；千夫长因为这样乱嚷，得不着实情，就吩咐人将 保罗 带进营楼去。
35Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
35到了台阶上，众人挤得凶猛，兵丁只得将 保罗 抬起来。
36Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.
36众人跟在后面，喊着说：「除掉他！」
37Et cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Græce nosti?
37将要带他进营楼， 保罗 对千夫长说：「我对你说句话可以不可以？」他说：「你懂得希腊话吗？
38nonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
38你莫非是从前作乱、带领四千凶徒往旷野去的那 埃及 人吗？」
39Et dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
39保罗 说：「我本是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，并不是无名小城的人。求你准我对百姓说话。」
40Et cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens:
40千夫长准了。 保罗 就站在台阶上，向百姓摆手，他们都静默无声， 保罗 便用希伯来话对他们说：
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.