Actuum Apostolorum 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.
1非斯都 到了任，过了三天，就从 凯撒利亚 上 耶路撒冷 去。
2Adieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum,
2祭司长和 犹太 人的首领向他控告 保罗 ，
3postulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.
3又央告他，求他的情，将 保罗 提到 耶路撒冷 来，他们要在路上埋伏杀害他。
4Festus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.
4非斯都 却回答说：「 保罗 押在 凯撒利亚 ，我自己快要往那里去」；
5Qui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.
5又说：「你们中间有权势的人与我一同下去，那人若有什么不是，就可以告他。」
6Demoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.
6非斯都 在他们那里住了不过十天八天，就下 凯撒利亚 去；第二天坐堂，吩咐将 保罗 提上来。
7Qui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare:
7保罗 来了，那些从 耶路撒冷 下来的 犹太 人周围站着，将许多重大的事控告他，都是不能证实的。
8Paulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.
8保罗 分诉说：「无论 犹太 人的律法，或是 圣 殿，或是凯撒，我都没有干犯。」
9Festus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me?
9但 非斯都 要讨 犹太 人的喜欢，就问 保罗 说：「你愿意上 耶路撒冷 去，在那里听我审断这事吗？」
10Dixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
10保罗 说：「我站在凯撒的堂前，这就是我应当受审的地方。我向 犹太 人并没有行过什么不义的事，这也是你明明知道的。
11Si enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori: si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.
11我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」
12Tunc Festus cum concilio locutus, respondit: Cæsarem appellasti? ad Cæsarem ibis.
12非斯都 和议会商量了，就说：「你既上告于凯撒，可以往凯撒那里去。」
13Et cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
13过了些日子， 亚基帕 王和 百妮基 氏来到 凯撒利亚 ，问 非斯都 安。
14Et cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,
14在那里住了多日， 非斯都 将 保罗 的事告诉王，说：「这里有一个人，是 腓力斯 留在监里的。
15de quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.
15我在 耶路撒冷 的时候，祭司长和 犹太 的长老将他的事禀报了我，求我定他的罪。
16Ad quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.
16我对他们说，无论什么人，被告还没有和原告对质，未得机会分诉所告他的事，就先定他的罪，这不是 罗马 人的条例。
17Cum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.
17及至他们都来到这里，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上来。
18De quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.
18告他的人站着告他；所告的，并没有我所逆料的那等恶事。
19Quæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.
19不过是有几样辩论，为他们自己敬鬼神的事，又为一个人名叫耶稣，是已经死了， 保罗 却说他是活着的。
20Hæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.
20这些事当怎样究问，我心里作难，所以问他说：『你愿意上 耶路撒冷 去，在那里为这些事听审吗？』
21Paulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.
21但 保罗 求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。」
22Agrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.
22亚基帕 对 非斯都 说：「我自己也愿听这人辩论。」 非斯都 说：「明天你可以听。」
23Altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.
23第二天， 亚基帕 和 百妮基 大张威势而来，同着众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。 非斯都 吩咐一声，就有人将 保罗 带进来。
24Et dicit Festus: Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.
24非斯都 说：「 亚基帕 王和在这里的诸位啊，你们看这人，就是一切 犹太 人，在 耶路撒冷 和这里，曾向我恳求、呼叫说：『不可容他再活着。』
25Ego vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
25但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。
26De quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.
26论到这人，我没有确实的事可以奏明主上。因此，我带他到你们面前，也特意带他到你 亚基帕 王面前，为要在查问之后有所陈奏。
27Sine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.
27据我看来，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.