Actuum Apostolorum 24
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Post quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.
1过了五天，大祭司 亚拿尼亚 同几个长老，和一个辩士 帖土罗 下来，向巡抚控告 保罗 。
2Et citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
2保罗 被提了来， 帖土罗 就告他说：
3semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
3「 腓力斯 大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
4Ne diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
4惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
5Invenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:
5我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众 犹太 人生乱的，又是 拿撒勒 教党里的一个头目，
6qui etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.
6-连 圣 殿他也想要污秽；我们把他捉住了。
7Superveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
no verse 7 in this text
8jubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.
8你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」
9Adjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.
9众 犹太 人也随着告他说：「事情诚然是这样。」
10Respondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
10巡抚点头叫 保罗 说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
11Potes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:
11你查问就可以知道，从我上 耶路撒冷 礼拜到今日不过有十二天。
12et neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate:
12他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。
13neque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.
13他们现在所告我的事并不能对你证实了。
14Confiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt:
14但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎 律法 的和 先知书 上一切所记载的，
15spem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
15并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
16In hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
16我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
17Post annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
17过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
18in quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.
18正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人。
19Quidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:
19他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
20aut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,
20即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。
21nisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
21纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活 的道理 。』」
22Distulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.
22腓力斯 本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长 吕西亚 下来，我要审断你们的事。」
23Jussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
23于是吩咐百夫长看守 保罗 ，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。
24Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.
24过了几天， 腓力斯 和他夫人— 犹太 的女子 土西拉 —一同来到，就叫了 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的道。
25Disputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te:
25保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
26simul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.
26腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
27Biennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
27过了两年， 波求·非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就留 保罗 在监里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.