Handelingen 24
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Vijf dagen later kwam de de hogepriester Ananias met enige oudsten, vergezeld van een advocaat, Tertullus genaamd, om Paulus bij den landvoogd aan te klagen.
1过了五天，大祭司 亚拿尼亚 同几个长老，和一个辩士 帖土罗 下来，向巡抚控告 保罗 。
2Toen deze vóórgeroepen was, begon Tertullus zijn aanklacht in deze vorm: Dat wij, dank zij u, volkomen vrede genieten, en dat door uw beleid veel verbeteringen voor dit volk tot stand zijn gekomen,
2保罗 被提了来， 帖土罗 就告他说：
3dat, edele Felix, erkennen we met grote dankbaarheid altijd en overal.
3「 腓力斯 大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
4Maar om u niet te lang op te houden, bid ik u, met uw gewone welwillendheid een ogenblik naar ons te luisteren.
4惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
5We hebben namelijk bevonden, dat deze man een pest is; dat hij onrust stookt onder de Joden van heel de wereld; dat hij een voorman van de sekte der Nazareërs is;
5我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众 犹太 人生乱的，又是 拿撒勒 教党里的一个头目，
6en dat hij zelfs heeft getracht, de tempel te ontwijden. We hebben hem dus gegrepen, en wilden hem oordelen naar onze Wet.
6-连 圣 殿他也想要污秽；我们把他捉住了。
7Maar de hoofdman Lúsias is tussenbeide gekomen, heeft hem met groot geweld aan onze handen ontrukt,
no verse 7 in this text
8en zijn aanklagers gelast, voor u te verschijnen. Zo ge hem er naar vraagt, kunt ge zelf alles van hem te weten komen, waarvan wij dezen hier beschuldigen.
8你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」
9De Joden vielen hem bij, en verzekerden, dat het inderdaad zó was.
9众 犹太 人也随着告他说：「事情诚然是这样。」
10Op een wenk van den landvoogd, dat Paulus mocht spreken, antwoordde hij aldus Daar ik weet, dat gij sedert vele jaren rechter zijt over dit volk, ga ik welgemoed mij verantwoorden.
10巡抚点头叫 保罗 说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
11Ge kunt u vergewissen, dat het niet meer dan twaalf dagen geleden is, dat ik naar Jerusalem ben gekomen, om te aanbidden.
11你查问就可以知道，从我上 耶路撒冷 礼拜到今日不过有十二天。
12Ook heeft men mij met niemand zien redetwisten of een volksoploop zien verwekken, noch in de tempel, noch in de synagogen,
12他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。
13noch in de stad. Ook kunnen ze u niet bewijzen, waarvan ze mij nu beschuldigen.
13他们现在所告我的事并不能对你证实了。
14Maar dit beken ik u wel: Ik dien den God onzer vaderen volgens de richting, die zij ketterij gelieven te noemen, ofschoon ik toch alles geloof, wat in de Wet en de Profeten geschreven staat.
14但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎 律法 的和 先知书 上一切所记载的，
15Op God heb ik de hoop gebouwd, die ze zelf ook delen, dat er een verrijzenis zal zijn van rechtvaardigen en onrechtvaardigen.
15并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
16En daarom doe ik mijn best, altijd een onbesmet geweten te hebben voor God en voor de mensen.
16我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
17Welnu, na een afwezigheid van meerdere jaren keerde ik terug, om aalmoezen aan mijn volk te brengen, en om offers op te dragen.
17过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
18Terwijl ik me hiertoe aan het reinigen was, vonden enige Joden uit Azië mij in de tempel; dus zonder volksoploop en zonder rumoer.
18正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人。
19Die lieden dus hadden eigenlijk voor u moeten verschijnen, en mij in staat van beschuldiging stellen, zo ze iets tegen mij hadden in te brengen.
19他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
20Of laten zij hier eens zeggen, aan welk misdrijf ze mij schuldig hebben bevonden, toen ik voor de Hoge Raad ben verschenen;
20即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。
21of het moest gaan over dat éne woord, dat ik uitriep, toen ik in hun midden stond: Om de verrijzenis der doden sta ik thans voor u terecht.
21纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活 的道理 。』」
22Ofschoon Felix zeer goed bekend was met al wat deze richting betrof, verdaagde hij toch het proces, en zeide tot hen: Wanneer de overste Lúsias hier is gekomen, zal ik uw zaak onderzoeken.
22腓力斯 本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长 吕西亚 下来，我要审断你们的事。」
23Hij beval den honderdman, hem wel gevangen te houden, maar het hem niet moeilijk te maken, en niemand van zijn vrienden te beletten, hem te verzorgen.
23于是吩咐百夫长看守 保罗 ，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。
24Enige dagen later lieten Felix en zijn vrouw Drusilla, die een jodin was, Paulus ontbieden, en hoorden hem over het geloof in Christus Jesus.
24过了几天， 腓力斯 和他夫人— 犹太 的女子 土西拉 —一同来到，就叫了 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的道。
25Maar toen hij sprak van rechtvaardigheid, kuisheid en het toekomstig oordeel, werd Felix bang, en zeide: Ga nu maar heen; als ik tijd heb, zal ik u weer laten roepen.
25保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
26Hij hoopte meteen, dat Paulus hem geld zou geven; ook daarom ontbood hij hem vaak, en onderhield zich met hem.
26腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
27Maar na verloop van twee jaren kreeg Felix tot opvolger Pórcius Festus. En daar Felix de Joden aan zich wilde verplichten, liet hij Paulus in de gevangenis achter.
27过了两年， 波求·非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就留 保罗 在监里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.