Handelingen 19
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Terwijl Apollo reeds te Korinte vertoefde, trok Paulus de hogerop gelegen streken door, en kwam te Éfese aan. Daar trof hij enige leerlingen aan,
1亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了上边一带地方，就来到 以弗所 ；在那里遇见几个门徒，
2tot wie hij zeide: Hebt gij den Heiligen Geest ontvangen, toen gij gelovig werdt? Maar ze antwoordden hem: Neen: we hebben zelfs niet eens gehoord, dat er een Heilige Geest bestaat.
2问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵 赐下来 。」
3Hij zeide: Met welk doopsel zijt gij dan gedoopt? Ze antwoordden: Met het doopsel van Johannes
3保罗 说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰 的洗。」
4Nu sprak Paulus: Johannes heeft inderdaad met een doopsel van bekering gedoopt, maar hij sprak daarbij tot het volk, dat ze moesten geloven in Hem, die na hem zou komen; dat is in Jesus.
4保罗 说：「 约翰 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」
5Toen ze dit hadden gehoord, lieten ze zich dopen in de naam van den Heer Jesus.
5他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
6Paulus legde hun de handen op, en de Heilige Geest kwam over hen neer; en ze spraken in talen en profeteerden
6保罗 按手在他们 头 上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。
7In het geheel waren het twaalf man ongeveer.
7一共约有十二个人。
8Drie maanden lang ging hij naar de synagoge, en trad er met vrijmoedigheid op; hij disputeerde er over het koninkrijk Gods, en bracht overtuigende bewijzen naar voren.
8保罗 进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。
9Maar toen sommigen zich verhardden en niet wilden geloven, en daarenboven voor de menigte de Weg begonnen te lasteren, scheidde hij zich van hen af, en verzamelde zijn leerlingen afzonderlijk in de school van Tyrannus, waar hij dagelijks onderricht gaf.
9后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道， 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 推喇奴 的学房天天辩论。
10Dit duurde zo twee jaren lang, zodat alle bewoners van Azië, Joden als heidenen, het woord des Heren vernamen.
10这样有两年之久，叫一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都听见主的道。
11En God deed buitengewone wonderen door de handen van Paulus;
11神借 保罗 的手行了些非常的奇事；
12zodat zelfs als men de doeken en gordels, die zijn lichaam hadden aangeraakt, op de zieken legde, de kwalen hen verlieten, en de boze geesten op de vlucht gingen.
12甚至有人从 保罗 身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
13Ook enige rondtrekkende joodse duivelbezweerders beproefden eens de naam van den Heer Jesus aan te roepen over hen, die door boze geesten waren bezeten. Ze zeiden: Ik bezweer u bij Jesus, dien Paulus preekt.
13那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的 犹太 人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉 保罗 所传的耶稣敕令你们出来！」
14Het waren de zeven zonen van een joodsen opperpriester Skevas die dit deden.
14做这事的，有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。
15Maar de boze geest antwoordde hun: Jesus ken ik, en Paulus ken ik ook; maar wie zijt gij?
15恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗 我也知道。你们却是谁呢？」
16En de man met den bozen geest sprong op hen los, overmeesterde en mishandelde hen, zodat ze naakt en gewond het huis uit vluchtten.
16恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
17Dit werd bekend aan alle Joden en heidenen, die in Éfese woonden; allen werden van vrees vervuld, en de naam van den Heer Jesus werd verheerlijkt.
17凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。
18Velen van hen, die geloofden, kwamen openlijk belijden, wat ze misdaan hadden.
18那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
19Anderen, die met toverkunsten hadden omgegaan, brachten de boeken, en verbrandden ze voor aller ogen; de waarde ervan werd op een bedrag van vijftig duizend zilverstukken geschat.
19平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。
20Zo groeide het Woord door ‘s Heren kracht, en werd het machtig.
20主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。
21Toen deze zaak was geregeld, maakte Paulus het plan, om over Macedónië en Achaja naar Jerusalem te gaan; en hij voegde er aan toe: Als ik daar ben geweest, moet ik ook Rome bezoeken.
21这些事完了， 保罗 心里定意经过了 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去；又说：「我到了那里以后，也必须往 罗马 去看看。」
22Hij zond twee van zijn helpers, Timóteus en Erastus, naar Macedónië vooruit, terwijl hij zelf nog enige tijd in Azië bleef.
22于是从帮助他的人中打发 提摩太 、 以拉都 二人往 马其顿 去，自己暂时等在 亚细亚 。
23Maar juist in deze tijd brak er een geweldige op. schudding los aangaande de Weg
23那时，因为这道起的扰乱不小。
24Er was namelijk een zekere zilversmid, Demétrius genaamd, die zilveren tempeltjes van Diana vervaardigde, en de kunstenaars daarmee veel geld liet verdienen.
24有一个银匠，名叫 底米丢 ，是制造 亚底米 神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
25Deze mannen en ook de werklieden in dat bedrijf riep hij bijeen, en zeide: Mannen! Gij weet, dat we aan dit bedrijf onze welstand hebben te danken.
25他聚集他们和同行的工人，说：「众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。
26Nu ziet gij en hoort gij, hoe deze Paulus niet slechts te Éfese, maar in bijna gans Azië heel wat mensen door zijn redeneren er afkerig van maakt. Want hij beweert: Wat met de hand wordt gemaakt, zijn geen goden.
26这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。
27We lopen dus gevaar, dat niet alleen ons bedrijf in miscrediet komt, maar dat ook de tempel van Diana, de grote godin, in minachting geraakt; ja, dat zij zelf, die door heel Azië en heel de wereld vereerd wordt, van haar majesteit zal worden beroofd.
27这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神 亚底米 的庙也要被人轻忽，连 亚细亚 全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」
28Toen ze dit hoorden, werden ze woedend, en schreeuwden het uit: Groot is de Diana der Efesiërs.
28众人听见，就怒气填胸，喊着说：「大哉， 以弗所 人的 亚底米 啊！」
29En de hele stad kwam in rep en roer. Als één man stormde alles naar het theater en men sleepte ook de Macedoniërs Cajus en Aristarchus, de reisgenoten van Paulus, daar heen.
29满城都轰动起来。众人拿住与 保罗 同行的 马其顿 人 该犹 和 亚里达古 ，齐心拥进戏园里去。
30Paulus wilde zich onder het volk begeven, maar de leerlingen hielden hem tegen;
30保罗 想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
31ook enigen der Asiarchen die hem genegen waren, lieten hem dringend verzoeken, zich niet in het theater te wagen.
31还有 亚细亚 几位首领，是 保罗 的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
32De vergadering zelf was in de grootste verwarring; de een riep dit, de ander dat; de meesten wisten niet eens, waarom ze saamgekomen waren.
32聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。
33Nu drongen de Joden een zekeren Alexander uit de menigte naar voren, om uitleg te geven. Alexander wenkte met de hand om stilte, en wilde een pleidooi tot het volk beginnen.
33有人把 亚历山大 从众人中带出来， 犹太 人推他往前， 亚历山大 就摆手，要向百姓分诉；
34Maar zodra ze bespeurden, dat hij een jood was, begonnen ze allemaal te loeien, en schreeuwden bijna twee uren lang: Groot is de Diana der Efesiërs.
34只因他们认出他是 犹太 人，就大家同声喊着说：「大哉！ 以弗所 人的 亚底米 啊。」如此约有两小时。
35De stadssecretaris bracht eindelijk de menigte tot bedaren, en sprak: Efesiërs, wie ter wereld zou niet weten, dat de stad der Efesiërs de grote Diana vereert en haar beeld, dat uit de hemel is gevallen?
35那城里的书记安抚了众人，就说：「 以弗所 人哪，谁不知道 以弗所 人的城是看守大 亚底米 的庙和从 宙斯 那里落下来的 像 呢？
36Daar dit dus vaststaat, moet gij u rustig houden, en niet onberaden te werk gaan.
36这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
37Want gij hebt deze mannen hier gebracht, die geen heiligschenners zijn, en geen lasteraars van uw godin.
37你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤 我们的女神。
38Wanneer Demétrius en zijn vakgenoten klachten tegen iemand hebben, welnu er worden rechtszittingen gehouden en er zijn proconsuls; laat ze elkaar voor het gerecht dagen.
38若是 底米丢 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。
39En zo gij nog iets anders verlangt, dan zal het in een wettige vergadering worden behandeld.
39你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。
40Zo lopen we gevaar, van oproer te worden aangeklaagd om wat vandaag is gebeurd; want er bestaat geen enkele reden, waarmee we deze oploop verantwoorden kunnen.
40今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」
41Met die woorden ontbond hij de vergadering.
41说了这话，便叫众人散去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.