Handelingen 27
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Toen tot onze afvaart naar Italië besloten was, werd Paulus met enige andere gevangenen aan een honderdman van de keizerlijke legerafdeling toevertrouwd; zijn naam was Július.
1非斯都 既然定规了，叫我们坐船往 意大利 去，便将 保罗 和别的囚犯交给御营里的一个百夫长，名叫 犹流 。
2We gingen aan boord van een adramutteens schip, dat de kustplaatsen van Azië zou aandoen; en we lichtten het anker, toen ook de Macedóniër Aristarchus van Tessalonika zich bij ons had gevoegd.
2有一只 亚大米田 的船，要沿着 亚细亚 一带地方的海边走，我们就上了那船开行；有 马其顿 的 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和我们同去。
3De volgende dag gingen we te Sidon aan land, en Július, die Paulus heel welwillend bejegende, stond hem toe, zijn vrienden te bezoeken, en zich door hen te laten verzorgen.
3第二天，到了 西顿 ； 犹流 宽待 保罗 ，准他往朋友那里去，受他们的照应。
4Toen we vandaar vertrokken waren, zeilden we langs Cyprus heen, omdat de wind ons tegen was.
4从那里又开船，因为风不顺，就贴着 塞浦路斯 背风岸行去。
5We staken de zee langs Cilicië en Pamfúlië over, en kwamen te Mura in Lúkië aan.
5过了 基利家 、 旁非利亚 前面的海，就到了 吕家 的 每拉 。
6Hier vond de honderdman een alexandrijns schip, dat naar Italië zeilde, en waarop hij ons overbracht.
6在那里，百夫长遇见一只 亚历山大 的船，要往 意大利 去，便叫我们上了那船。
7Na veel dagen langzaam varen kwamen we met moeite op de hoogte van Knidus; en daar de wind ongunstig bleef, stevenden we langs Kreta heen ter hoogte van Salmone,
7一连多日，船行得慢，仅仅来到 革尼土 的对面。因为被风拦阻，就贴着 克里特 背风岸，从 撒摩尼 对面行过。
8zeilden met moeite langs de kusten, en kwamen aan een plaats, Goede Havens genaamd, in de nabijheid van de stad Lasea.
8我们沿岸行走，仅仅来到一个地方，名叫 佳澳 ；离那里不远，有 拉西亚 城。
9Daar er intussen veel tijd was verlopen, en de scheepvaart reeds onveilig werd, nu ook de vastentijd al voorbij was, waarschuwde Paulus hen,
9走的日子多了，已经过了禁食的节期，行船又危险， 保罗 就劝众人说：
10en sprak: Mannen, ik voorzie, dat de vaart zal geschieden met gevaar en grote schade, niet alleen voor de lading en het schip, maar ook voor ons leven.
10「众位，我看这次行船，不但货物和船要受损伤，大遭破坏，连我们的性命也难保。」
11Maar de honderdman had meer vertrouwen op den stuurman en den schipper, dan op het zeggen van Paulus.
11但百夫长信从掌船的和船主，不信从 保罗 所说的。
12En daar de haven ook niet goed was gelegen, om er te overwinteren, vonden de meesten het beter, van daar weg te varen, om zo mogelijk Fenix te bereiken, een haven van Kreta, die naar het zuid- en noordwesten uitziet, en daar te overwinteren.
12且因在这海口过冬不便，船上的人就多半说，不如开船离开这地方，或者能到 菲尼基 过冬。 菲尼基 是 克里特 的一个海口，一面朝东北，一面朝东南。
13Toen er nu een zachte zuidenwind opstak, meenden ze hun plan te kunnen volbrengen; ze lichtten het anker, en zeilden de kust van Kreta langs.
13这时，微微起了南风，他们以为得意，就起了锚，贴近 克里特 行去。
14Maar al heel spoedig sloeg over het eiland een hevige stormwind neer, die Eurákulon wordt genoemd.
14不多几时，狂风从岛上扑下来；那风名叫「友拉革罗」。
15Met geweld werd het vaartuig meegesleurd, en kon geen koers meer houden we gaven het op, en lieten ons drijven.
15船被风抓住，敌不住风，我们就任风刮去。
16Onder beschutting van een klein eiland, Klauda genaamd, slaagden we er met moeite in, de sloep meester te worden,
16贴着一个小岛的背风岸奔行，那岛名叫 高大 ，在那里仅仅收住了小船。
17en op te halen; men legde de noodkabels aan, en sloeg ze om het schip uit vrees op de Surtis te stoten, haalde men het takelwerk neer, en zwalkte zó hulpeloos rond.
17既然把小船拉上来，就用缆索捆绑船底，又恐怕在 赛耳底 沙滩上搁了浅，就落下篷来，任船飘去。
18Geweldig bleef de storm ons beuken. De volgende dag wierp men de lading in zee,
18我们被风浪逼得甚急，第二天众人就把 货物 抛在海里。
19en de derde dag uit eigen beweging ook het scheepstuig overboord.
19到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。
20Meerdere dagen was er zon noch sterren te zien; en zo hevig woedde de storm, dat ons alle hoop op redding ontzonk.
20太阳和星辰多日不显露，又有狂风大浪催逼，我们得救的指望就都绝了。
21Toen men reeds lang niet meer had gegeten, ging Paulus in hun midden staan, en sprak: Mannen, men had naar mij moeten luisteren, en niet van Kreta moeten vertrekken, en dit gevaar en deze schade moeten voorkomen.
21众人多日没有吃什么， 保罗 就出来站在他们中间，说：「众位，你们本该听我的话，不离开 克里特 ，免得遭这样的伤损破坏。
22Maar nu raad ik u aan, goede moed te houden; niemand van u zal het leven verliezen, alleen het schip gaat verloren.
22现在我还劝你们放心，你们的性命一个也不失丧，惟独失丧这船。
23Want deze nacht verscheen mij een engel van den God, wien ik toebehoor en dien ik aanbid,
23因我所属所事奉的 神，他的使者昨夜站在我旁边，说：
24en hij sprak tot mij: “Vrees niet, Paulus; ge moet voor Caesar verschijnen; daarom behoudt God om u allen, die met u op het schip zijn”.
24『 保罗 ，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人， 神都赐给你了。』
25Mannen, houdt dus goede moed; want dit vertrouwen heb ik op God, dat het gebeuren zal, zoals mij gezegd is.
25所以众位可以放心，我信 神他怎样对我说，事情也要怎样成就。
26Maar we moeten schipbreuk lijden, ergens op een eiland.
26只是我们必要撞在一个岛上。」
27In de veertiende nacht, dat we rondzwalkten in de Adriatische Zee, meende het scheepsvolk tegen middernacht te bespeuren, dat men land begon te naderen.
27到了第十四天夜间，船在 亚得里亚海 飘来飘去。约到半夜，水手以为渐近旱地，
28Ze wierpen het dieplood uit, en peilden twintig vademen; wat verder wierpen ze het opnieuw, en peilden er vijftien.
28就探深浅，探得有十二丈；稍往前行，又探深浅，探得有九丈。
29Uit vrees, dat we ergens op klippen zouden stoten, wierpen ze van de achtersteven vier ankers uit, en wachtten in spanning de dageraad af.
29恐怕撞在石头上，就从船尾抛下四个锚，盼望天亮。
30Maar toen het scheepsvolk van het schip wilde vluchten, en de sloep in zee liet onder voorwendsel, ook van de voorsteven ankers te willen uitbrengen,
30水手想要逃出船去，把小船放在海里，假作要从船头抛锚的样子。
31zei Paulus tot den honderdman en tot de soldaten: Als zij niet op het schip blijven, dan is er voor u geen redding.
31保罗 对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」
32Toen kapten de soldaten de touwen van de sloep, en lieten haar in zee vallen.
32于是兵丁砍断小船的绳子，由它飘去。
33Tegen het aanbreken van de dag spoorde Paulus allen aan, iets te gebruiken, en sprak: Het is vandaag de veertiende dag, dat gij in gespannen verwachting zit, zonder te eten of iets te gebruiken.
33天渐亮的时候， 保罗 劝众人都吃饭，说：「你们悬望忍饿不吃什么，已经十四天了。
34Daarom raad ik u aan, wat voedsel te nemen; want dat is nodig voor uw behoud. Neen, geen haar van uw hoofd zal verloren gaan, van niemand van u.
34所以我劝你们吃饭，这是关乎你们救命的事；因为你们各人连一根头发也不至于损坏。」
35Toen hij dit had gezegd, nam hij brood, dankte God in het bijzijn van allen, brak het, en begon te eten.
35保罗 说了这话，就拿着饼，在众人面前祝谢了 神，擘开吃。
36Nu schepten allen moed, en ook zij begonnen te eten.
36于是他们都放下心，也就吃了。
37Allen tezamen waren ze met twee honderd zes en zeventig mensen aan boord.
37我们在船上的共有二百七十六个人。
38Nadat ze waren verzadigd, wierpen ze de voorraad in zee, om het schip te ontlasten.
38他们吃饱了，就把船上的麦子抛在海里，为要叫船轻一点。
39Toen het dag was geworden, herkenden ze het land wel niet, maar bespeurden ze toch een bocht met een strand, en besloten, zo mogelijk daar het schip te doen stranden.
39到了天亮，他们不认识那地方，但见一个海湾，有岸可登，就商议能把船拢进去不能。
40Ze kapten de ankers, en wierpen die in zee; tegelijk maakten ze de banden der stuurriemen los, hesen de fok voor de wind, en hielden aan op het strand.
40于是砍断缆索，弃锚在海里；同时也松开舵绳，拉起头篷，顺着风向岸行去。
41Maar ze stieten op een landtong, en leden er schipbreuk; de voorsteven raakte vast en bleef onbeweeglijk, doch de achtersteven sloeg door de branding uiteen.
41但遇着两水夹流的地方，就把船搁了浅；船头胶住不动，船尾被浪的猛力冲坏。
42Nu wilden de soldaten de gevangenen doden, opdat er niemand zou wegzwemmen en ontsnappen.
42兵丁的意思要把囚犯杀了，恐怕有洑水脱逃的。
43Maar de honderdman, die Paulus wilde redden, belette hun plan. Hij beval, dat allen, die konden zwemmen, het eerst overboord zouden springen, en aan land zouden trachten te komen;
43但百夫长要救 保罗 ，不准他们任意而行，就吩咐会洑水的，跳下水去先上岸；
44na hen de overigen op planken en op de wrakken van het schip. En zó kwamen allen behouden aan land.
44其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.