Дїяння 19
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Стало ся ж, як був Аполос у Коринтї, пройшовши Павел верхні сторони, прибув у Єфес, і, знайшовши деяких учеників,
1亚波罗 在 哥林多 的时候， 保罗 经过了上边一带地方，就来到 以弗所 ；在那里遇见几个门徒，
2рече до них: Чи прийняли ви Духа сьвятого, увірувавши? Вони ж сказали йому: Ба й не чували, чи є Дух сьвятий.
2问他们说：「你们信的时候受了圣灵没有？」他们回答说：「没有，也未曾听见有圣灵 赐下来 。」
3І рече до них: У що ж ви хрестились? Вони ж казали: В Йоанове хрещеннє.
3保罗 说：「这样，你们受的是什么洗呢？」他们说：「是 约翰 的洗。」
4Рече ж Павел: Йоан хрестив хрещеннєм покаяння, глаголючи людям, щоб у Грядущого за ним вірували, се єсть в Христа Ісуса.
4保罗 说：「 约翰 所行的是悔改的洗，告诉百姓当信那在他以后要来的，就是耶稣。」
5Почувши ж се, хрестились в імя Господа Ісуса.
5他们听见这话，就奉主耶稣的名受洗。
6І, як положив на них Павел руки, зійшов Дух сьвятий на них, і заговорили мовами, і пророкували.
6保罗 按手在他们 头 上，圣灵便降在他们身上，他们就说方言，又说预言。
7Було ж усїх до дванайцяти чоловік.
7一共约有十二个人。
8Увійшовши ж у школу, промовляв одважно три місяцї, розмовляючи і доводячи про царство Боже.
8保罗 进会堂，放胆讲道，一连三个月，辩论 神国的事，劝化众人。
9Як же деякі закаменїли, й не слухали, злословлячи путь (Господень) перед народом, відступив од них і відлучив учеників, та й що-дня розмовляв в школї одного Тирана.
9后来，有些人心里刚硬不信，在众人面前毁谤这道， 保罗 就离开他们，也叫门徒与他们分离，便在 推喇奴 的学房天天辩论。
10Се дїялось два роки, так що всї, що проживали в Азиї, слухали слово Господа Ісуса, — Жиди й Єленяне.
10这样有两年之久，叫一切住在 亚细亚 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都听见主的道。
11І не малі чудеса робив Бог руками Павловими,
11神借 保罗 的手行了些非常的奇事；
12так що на недужих вкладали з тїла його хустки або рушники, й покидали їх недуги, й злі духи виходили з них.
12甚至有人从 保罗 身上拿手巾或围裙放在病人身上，病就退了，恶鬼也出去了。
13Почали ж деякі з тиняючих ся Жидів-заклинателїв іменувати над маючими духів лукавих імя Господа Ісуса, говорячи: Заклинаємо вас Ісусом, котрого Павел проповідує.
13那时，有几个游行各处、念咒赶鬼的 犹太 人，向那被恶鬼附的人擅自称主耶稣的名，说：「我奉 保罗 所传的耶稣敕令你们出来！」
14Було ж якихсь сїм синів Скеви Жидовина архиєрея, що се робили.
14做这事的，有 犹太 祭司长 士基瓦 的七个儿子。
15Та дух лукавий озвавшись, казав: Ісуса знаю, і Павла знаю; ви ж хто такі?
15恶鬼回答他们说：「耶稣我认识， 保罗 我也知道。你们却是谁呢？」
16І кинувсь на них чоловік, що в йому був дух лукавий, і, опанувавши їх, подужав їх так, що нагі й зранені повтїкали з того дому.
16恶鬼所附的人就跳在他们身上，胜了其中二人，制伏他们，叫他们赤着身子受了伤，从那房子里逃出去了。
17Стало ся ж се відоме всїм Жидам і Єленянам, що жили в Єфесї; і попав страх на всїх їх, і величано імя Господа Ісуса.
17凡住在 以弗所 的，无论是 犹太 人，是 希腊 人，都知道这事，也都惧怕；主耶稣的名从此就尊大了。
18І многі з вірних приходили, і визнавали, і виявляли учинки свої.
18那已经信的，多有人来承认诉说自己所行的事。
19Доволї ж багато з тих, що робили чари, позносивши книги свої, попалили перед усїма; і злїчено цїну їх, і налїчено пятьдесять тисяч срібняків.
19平素行邪术的，也有许多人把书拿来，堆积在众人面前焚烧。他们算计书价，便知道共合五万块钱。
20Так потужно росло слово Господнє і укріплялось.
20主的道大大兴旺，而且得胜，就是这样。
21Як же се сповнилось, постановив Павел у дусї, пройшовши через Македонию та Ахаю, ійти в Єрусалим, говорячи, що, побувши там, мушу й Рим побачити.
21这些事完了， 保罗 心里定意经过了 马其顿 、 亚该亚 ，就往 耶路撒冷 去；又说：「我到了那里以后，也必须往 罗马 去看看。」
22Піславши ж у Македонию двох послугуючих йому, Тимотея та Єраста, сам пробув (який ся) час ув Азиї.
22于是从帮助他的人中打发 提摩太 、 以拉都 二人往 马其顿 去，自己暂时等在 亚细亚 。
23Стала ся ж часу того немала трівога про Господень путь.
23那时，因为这道起的扰乱不小。
24Один бо, на ймя Димитрий, золотар, що робив срібні храми Артемиди, давав ремесникам немалий заробіток.
24有一个银匠，名叫 底米丢 ，是制造 亚底米 神银龛的，他使这样手艺人生意发达。
25Зібравши їх і инших сього дїла робітників, каже: Люде, ви знаєте, що з сього заробітку прожиток наш;
25他聚集他们和同行的工人，说：「众位，你们知道我们是倚靠这生意发财。
26та бачите й чуєте, що не то в Єфесї, а мало не по всїй Азиї сей Павел, пересьвідчивши, одвернув багато народу, говорячи, що нема богів рукотворних.
26这 保罗 不但在 以弗所 ，也几乎在 亚细亚 全地，引诱迷惑许多人，说：『人手所做的，不是神。』这是你们所看见所听见的。
27І не тільки се ремеслу нашому грозить, прийти в упадок, та щоб і храм великої богинї Артемиди не обернувсь у нїщо, і не пропало величчє тієї, котрій вся Азия і вселенна покланяєть ся.
27这样，不独我们这事业被人藐视，就是大女神 亚底米 的庙也要被人轻忽，连 亚细亚 全地和普天下所敬拜的大女神之威荣也要消灭了。」
28Вислухавши се і сповнившись гнївом, закричали, говорячи: Велика Артемида Єфеська!
28众人听见，就怒气填胸，喊着说：「大哉， 以弗所 人的 亚底米 啊！」
29І ввесь город був повен заколоту; і кинулись однодушно до театру, схопивши Гайя та Аристарха, Македонян, подорожнїх товаришів Павлових.
29满城都轰动起来。众人拿住与 保罗 同行的 马其顿 人 该犹 和 亚里达古 ，齐心拥进戏园里去。
30Як же хотїв Павел увійти між народ, не пустили його ученики.
30保罗 想要进去，到百姓那里，门徒却不许他去。
31І деякі з Азийської старшини, бувши йому приятелями, піславши до него, благали, щоб не йшов до театру.
31还有 亚细亚 几位首领，是 保罗 的朋友，打发人来劝他，不要冒险到戏园里去。
32Инші ж що инше гукали; була бо громада заколочена, і більша з них (часть) не знала, чого посходились.
32聚集的人纷纷乱乱，有喊叫这个的，有喊叫那个的；大半不知道是为什么聚集。
33З народу ж вивели Александра, і Жиди попихали його наперед. Александр же, махнувши рукою, хотїв був оправдуватись перед народом.
33有人把 亚历山大 从众人中带出来， 犹太 人推他往前， 亚历山大 就摆手，要向百姓分诉；
34Як же довідались, що він Жидовин, то всї гукали в один голос годин зо дві: Велика Артемида Єфеська!
34只因他们认出他是 犹太 人，就大家同声喊着说：「大哉！ 以弗所 人的 亚底米 啊。」如此约有两小时。
35Утихомиривши ж писар народ, каже: Мужі Єфеські, що б то був за чоловік, котрий не знав би, що город Єфес шануватель великої богинї Артемиди і Диопета!
35那城里的书记安抚了众人，就说：「 以弗所 人哪，谁不知道 以弗所 人的城是看守大 亚底米 的庙和从 宙斯 那里落下来的 像 呢？
36А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.
36这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。
37Привели бо ви чоловіків сих, що нї сьвятого не крали, нї богинї вашої не хулили.
37你们把这些人带来，他们并没有偷窃庙中之物，也没有谤 我们的女神。
38Коли ж Димитрий та ремісники що з ним, мають з ким справу, то (на се) суддї судять і є старости; нехай позивають один одного.
38若是 底米丢 和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子，也有方伯可以彼此对告。
39А коли чого иншого допевняєтесь, то у законному зборі розсудить ся.
39你们若问别的事，就可以照常例聚集断定。
40Бо ще опасуємось, щоб не обвинувачено нас за сегоднїшню бучу, не маючи жадної причини, котрою могли б оправдити се збіговище.
40今日的扰乱本是无缘无故，我们难免被查问。论到这样聚众，我们也说不出所以然来。」
41І, се промовивши, розпустив громаду.
41说了这话，便叫众人散去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.