Дїяння 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Під той же час здвигнув цар Ірод руки, щоб мучити деяких із церкви.
1那时， 希律 王下手苦害教会中几个人，
2Вбив же Якова, брата Йоанового, мечем,
2用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。
3а видївши, що се подобаєть ся Жидам, постановив схопити й Петра. (Були ж днї опрісноків.)
3他见 犹太 人喜欢这事，又去捉拿 彼得 。那时正是除酵的日子。
4І схопивши його, посадив у темницю, передавши чотиром четверицям воїнів стерегти його, задумавши після пасхи вивести його перед народ.
4希律 拿了 彼得 ，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓 办他 。
5Стережено ж Петра в темницї; церква ж без перестану молилась Богу за него.
5于是 彼得 被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。
6Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темницї.
6希律 将要提他出来的前一夜， 彼得 被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。
7І ось ангел Господень став перед ним, і сьвітло засияло в будинку; торкнувши ж у бік Петра, підвів його, говорячи: Уставай боржій. І поспадали кайдани з рук його.
7忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。
8І рече ангел до него: Підпережись та підвяжи постоли твої. Зробив же так. І рече йому: Надїнь одежу твою, та йди за мною.
8天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」
9І, вийшовши, пійшов слїдом за ним, і не знав, що се правда, що сталось через ангела; думав же, що видїннє бачить.
9彼得 就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
10Минувши ж перву сторожу й другу, прийшли до залїзних воріт, що вели в город, котрі самі собою відчинились їм; і вийшовши пройшли одну улицю, і зараз відступив ангел від него.
10过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。
11І, прийшовши Петр до себе, рече: Тепер знаю справдї, що післав Господь ангела свого, і вирвав мене з руки Іродової і від усього дожидання народу Жидівського.
11彼得 醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离 希律 的手和 犹太 百姓一切所盼望的。」
12І зміркувавши, прийшов до хати Мариї, матери Йоана, званого Марком, де многі зібрались і молились.
12想了一想，就往那称呼 马可 的 约翰 、他母亲 马利亚 家去，在那里有好些人聚集祷告。
13Як же постукав Петр у сїнешні двері, вийшла послухати дївчина, на ймя Рода;
13彼得 敲外门，有一个使女，名叫 罗大 ，出来探听，
14і, пізнавши голос Петра, з радощів не відчинила дверей, а вбігши, сповістила, що Петр стоїть під дверима.
14听得是 彼得 的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「 彼得 站在门外。」
15Вони ж сказали до неї: Збожеволїла єси. Вона ж таки говорила, що се так. Вони ж казали: Се ангел його.
15他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」
16Петр же не перестав стукати; відчинивши ж, увидїли його, та й здивувались.
16彼得 不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。
17Махнувши ж їм рукою, щоб мовчали, оповів їм, як Господь вивів його з темницї. Рече ж: Сповістїть Якова та братів про се. І, вийшовши, пійшов у друге місце.
17彼得 摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉 雅各 和众弟兄。」于是出去，往别处去了。
18Скоро ж настав день, зробивсь немалий переполох між воїнами, що стало ся з Петром.
18到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道 彼得 往哪里去了。
19Ірод же, пошукавши його, й не знайшовши, судив сторожів, та й звелїв покарати їх. І перейшовши з Юдеї в Кисарию, жив (там).
19希律 找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来 希律 离开 犹太 ，下 凯撒利亚 去，住在那里。
20Лютував же Ірод на Тирян та на Сидонян. Прийшовши ж однодушно до него, й приєднавши Бласта, царського постельника, просили примирря; бо земля їх живилась од царської.
20希律 恼怒 泰尔 、 西顿 的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣 伯拉斯都 的情，一心来求和。
21Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські шати і сївши на престолї, промовляв до них:
21希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
22Народ же покликував: Голос Бога, а не чоловіка!
22百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」
23Зараз же поразив його ангел Господень за те, що не віддав слави Богу; і зʼїли його черви, і вмер.
23希律 不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。
24Слово ж Боже росло і множилось.
24神的道日见兴旺，越发广传。
25Варнава ж та Савло вернулись із Єрусалиму, сповнивши службу, і взявши з собою Йоана, званого Марком.
25巴拿巴 和 扫罗 办完了他们供给的事，就从 耶路撒冷 回来，带着称呼 马可 的 约翰 同去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.