Y Checho Y Apostoles Sija 12
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA ayoja na tiempo, y ray Herodes jaestira y canaeña para unafanlamen palo gui taotao iglesia.
1那时， 希律 王下手苦害教会中几个人，
2Ya japuno si Santiago chelun Juan ni y espada.
2用刀杀了 约翰 的哥哥 雅各 。
3Ya anae jalie na ninafanmagof y Judios, jasigue para ucone si Pedro locue. Ya ayo y jaanen y pan sin lebadura?
3他见 犹太 人喜欢这事，又去捉拿 彼得 。那时正是除酵的日子。
4Ya anae macone güe, japolo gui calaboso, ya jaentrega y diesisaes na sendalo para upinilan; majasusuye na despues di y pascua umaconie y taotao sija.
4希律 拿了 彼得 ，收在监里，交付四班兵丁看守，每班四个人，意思要在逾越节后把他提出来，当着百姓 办他 。
5Enao mina si Pedro mapongle gui calaboso: lao y iglesia ti pumapara manmanayuyut as Yuus pot güiya.
5于是 彼得 被囚在监里；教会却为他切切地祷告 神。
6Ya anae si Herodes canaja quinene gue, güijeja na puenge anae estaba si Pedro na mamaego gui entalo y dos sendalo, ya magogode ni dos na cadena: ya y manmamumulan gui menan y petta, mapupulan y calaboso:
6希律 将要提他出来的前一夜， 彼得 被两条铁链锁着，睡在两个兵丁当中；看守的人也在门外看守。
7Ya estagüe, un angjet y Señot tumotojgue gui oriyaña, ya y candet manina gui jalom y cuatton calaboso: ya japanag si Pedro gui calaguagña ya yinajo, ilegña: Cajulo laguse, ya y cadenaña manbasnag guinin y canaeña.
7忽然，有主的一个使者站在旁边，屋里有光照耀，天使拍 彼得 的肋旁，拍醒了他，说：「快快起来！」那铁链就从他手上脱落下来。
8Ya y angjet ilegña nu güiya: Dudog jao ya gode y dogamo: ya taegüenao finatinasña. Ya y angjet ilegña nu güiya: Polo y magagumo guiya jago, ya dalalagyo.
8天使对他说：「束上带子，穿上鞋。」他就那样做。天使又说：「披上外衣，跟着我来。」
9Ya jumanao juyong ya jadalalag, ya ti jatungo ayo cao magajet y finatinas y angjet; lao jinasoña na manlie güe vision.
9彼得 就出来跟着他，不知道天使所做是真的，只当见了异象。
10Ya anae manmalofan gui finenana yan y mina dos na guatdia, manmato gui trangcan lulug ni y dumalalalaque y siuda; ni y mababa para sija sin jafa; ya manjanao juyong ya manmalofan gui inanaco un chalan; ya enseguidas jumanao y angjet guiya güiya.
10过了第一层第二层监牢，就来到临街的铁门，那门自己开了。他们出来，走过一条街，天使便离开他去了。
11Ya anae esta manungo talo si Pedro, ilegña: Pago nae jutungo na magajet na y Señot jatago y angjetna, na unalibreyo gui canae Herodes, yan todo y ninanggan y taotao y Judios.
11彼得 醒悟过来，说：「我现在真知道主差遣他的使者，救我脱离 希律 的手和 犹太 百姓一切所盼望的。」
12Ya anae jajaso este na güinaja, mato gui guima Maria nanan Juan, ni y apiyiduña Marcos; anae megae mandadaña ya manmananayuyut.
12想了一想，就往那称呼 马可 的 约翰 、他母亲 马利亚 家去，在那里有好些人聚集祷告。
13Ya anae manyajo si Pedro gui pettan y trangca, un patgon na palaoan mato para umaope, na y naanña si Rode.
13彼得 敲外门，有一个使女，名叫 罗大 ，出来探听，
14Ya anae jatungo na y inagang Pedro, ti jababa y trangca pot y minagofña, lao malago jalom ya mansinangane na tumotojgue si Pedro gui menan y trangca.
14听得是 彼得 的声音，就欢喜的顾不得开门，跑进去告诉众人说：「 彼得 站在门外。」
15Ya ilegñija nu guiya: Esta jao caduca. Lao güiya ilelegñaja: Junggan, magajet taegüenao. Ayonae sija ilegñija: Ayo y angjetña.
15他们说：「你是疯了！」使女极力地说：「真是他！」他们说：「必是他的天使！」
16Lao si Pedro, sisigueja di manyajo: ya anae jababa malie güe, ya ninafansenlujan.
16彼得 不住地敲门。他们开了门，看见他，就甚惊奇。
17Lao mansineñas as Pedro ni y canaeña na ufamacaca, ya mansinangane jaftaemano y Señot anae quinene güe juyong gui calaboso. Ya ilegña: Janao ya unsangane si Santiago ni este sija na güinaja, yan y mañelo. Ya mapos ya malag y otro lugat.
17彼得 摆手，不要他们作声，就告诉他们主怎样领他出监；又说：「你们把这事告诉 雅各 和众弟兄。」于是出去，往别处去了。
18Ya enseguidas qui manana, ti didide na atboroto gui sendalo sija, manggue si Pedro.
18到了天亮，兵丁扰乱得很，不知道 彼得 往哪里去了。
19Ya anae jaaligao si Herodes si Pedro ya ti jasoda, janafanmaegsamina y manmanmamumulan ya manago na ufanmapuno. Ya jumanao papa guinin Judea para Sesarea, ya sumaga güije.
19希律 找他，找不着，就审问看守的人，吩咐把他们拉去杀了。后来 希律 离开 犹太 ，下 凯撒利亚 去，住在那里。
20Ya si Herodes gosdangculo binibuña ni y taotao Tiro yan Sidon: lao si ja mandaña un jinasoja para iya güiya, ya manatungo yan Blasto ni y camareron y ray, sa amigonñija, ya manmangagao pas; sa y tanoñija manminantietiene ni y tano y ray.
20希律 恼怒 泰尔 、 西顿 的人。他们那一带地方是从王的地土得粮，因此就托了王的内侍臣 伯拉斯都 的情，一心来求和。
21Ya un tinancho na jaane, minagago si Herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan.
21希律 在所定的日子，穿上朝服，坐在位上，对他们讲论一番。
22Ya managang y taotao sija, ilegñija: Inagang un yuus, ti inagang taotao.
22百姓喊着说：「这是神的声音，不是人的声音。」
23Ya enseguidas pinada ni y angjet y Señot, sa ti janae si Yuus minalag: ya quinano ni ilo ya matae.
23希律 不归荣耀给 神，所以主的使者立刻罚他，他被虫所咬，气就绝了。
24Lao y sinangan Yuus lumadangculo yan mumemegae.
24神的道日见兴旺，越发广传。
25Ya si Barnabé yan Saulo, tumalo guato guinin Jerusalem, anae munjayan y ministroñija, yan jacocone mañisija si Juan y apiyiduña Marcos.
25巴拿巴 和 扫罗 办完了他们供给的事，就从 耶路撒冷 回来，带着称呼 马可 的 约翰 同去。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.