Y Checho Y Apostoles Sija 10
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1YA estaba güije un taotao guiya Sesarea na y naanña si Cornelio, ya senturion y inetnon sendalo na mafanaan, inetnon Italiano.
1在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。
2Deboto na taotao, yan maañao as Yuus contodo y guimaña, ni y janae limosna gui taotao, yan jatatayuyutja siempre si Yuus.
2他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
3Jalie gui vision claroja y angjet Yuus na mamamaela guiya güiya gui mina nuebe na ora gui jaane, ya ilelegña nu güiya: Cornelio.
3有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」
4Ya anae jaatan, ninamaañao, ya ilegña: Jafa Señot? Ya ilegña nu güiya: Y tinayuyutmo yan y limosnamo, manmato julo para umajaso gui menan Yuus.
4哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
5Ya pago, fanago lalaje para Joppe, ya umacone mague si Simon ni y apeyiduña Pedro:
5现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。
6Güiya sumasaga yan un Simon titumo, na y guimaña gaegue gui oriyan tase.
6他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」
7Ya anae mapos y augjet ni y cumuentutuse güe jaagang dos gui tentagoña gui guimaña yan un sendalo na deboto guiya sija, ni y maayuyuda güe siempre;
7向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
8Ya anae jasangane sija todo ni este na güinaja, jatago sija para Joppe.
8把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
9Ya y inagpaña anae manjajanao gui jinanaoñija, ya manjijot gui siuda, cajulo si Pedro gui jilo guma para ufanaetae, gui mina saes na ora.
9第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告，
10Ya mato y niñalangña, ya malago na uchocho: ya mientras mafamaulilique naña nu sija, malingo y jinasoña.
10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外，
11Ya jalie y langet na mababa, yan un nayan na tumunog para iya güiya, taegüije y dangculon sabanas na magogode y cuatro punta ya mapolo papa, gui jilo tano;
11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
12Ya mañañajguan todo clasen gâgâ ni y cuatro patasñija, yan y gâgâ ni y mangucunanaf gui jilo y tano, yan y pajaro sija gui aire.
12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
13Ya mato un inagang guiya güiya, ilegña: Cajulo Pedro: puno ya uncano.
13又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」
14Lao si Pedro ilegña: Aje Señot; sa guajo ti guinen juchocho ni jafa na güinaja ni y comun pat áplacha.
14彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
15Ya y inagang mato guiya güiya talo gui mina dos biaje, ilegña: Jafa y janagasgas si Yuus, chamo fumatitinas comun.
15第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」
16Ya este mafatinas pot tres biaje; ya enseguidas y nayan machule julo talo gui langet.
16这样一连三次，那物随即收回天上去了。
17Ya mientras bumuebuente gui sumenjalom si Pedro ni y jafa liniiña na vision, estagüiya sija y taotao ni y manmatago guinin as Cornelio, na manmamamaesen ni y guima Simon ya manotojgue gui trangca.
17彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外，
18Ya managang, ya manmamaesen cao sumasaga güije si Simon ni y apiyiduña Pedro.
18喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」
19Ya mientras jajajaso si Pedro y vision, y Espiritu ilegña nu güiya: Estagüe tres taotao na maaliligao jao.
19彼得 还思想那异象的时候， 圣 灵向他说：「有三个人来找你。
20Cajulo ya tunog papa, chamo bumuebuente na unjanao yan sija, sa guajo tumago sija.
20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」
21Ya si Pedro tumunog papa para ayo taotao sija ya ilegña: Estagüiyayo ni y inaliligao; jafa guaja na inaliligaoyo?
21于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」
22Ya sija ilegñija: Si Cornelio ni y senturion, un taotao na tunas yan maañao as Yuus, yan guaja mauleg na testimonio gui entalo todo y nasion y Judio sija, sa ninatungo as Yuus pot y Santos na angjet ni y tinago jao na unjalom gui guimaña, ya ufanjungog finijo guiya jago.
22他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」
23Ya jaagang sija na ufanjalom, ya ufañaga. Ya y inagpaña jumanao si Pedro yan sija, yan palo gui mañelo ni y manguinin Joppe maosgaejon güe,
23彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去；
24Ya y inagpaña talo na jaane, manjalom Sesarea. Ya manninanangga as Cornelio, ya jaagange y manparientesña yan y amiguña sija ni y guesmanatungo.
24又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。
25Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe.
25彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
26Lao jinatsa as Pedro, ya ilegña: Tojgue julo, sa guajo taotaojayo locue.
26彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」
27Ya anae cumuecuentos y dos, jumalom, ya jasoda megae ni y manmato ya mandaña;
27彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
28Ya si Pedro ilegña nu sija: Intingoja na ti combiene y Judios na taotao na udaña patseno ufato gui otro na nasion; lao jasanganeyo si Yuus na chajo umaalog ni jaye na taotao na áplacha, pat comun:
28就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
29Enaomina matoyo guiya jamyo, sin jafa na sinangan, enseguidas qui matagoyo. Ya jufaesen jamyo jafa malagonmiyo na innamaagangeyo?
29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」
30Ya si Cornelio ilegña: Cuatro na jaane asta este na ora, estabayo juadadaje y mina nuebe na oran tinayuyut gui jalom gumajo, ya estaba un taotao na tumotojgue gui menajo na malag magaguña.
30哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31Ya ilelegña: Cornelio, y tinayuyutmo majungog, yan y limosnamo manmajaso gui menan Yuus.
31说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
32Fanago para Joppe, ya umaagange si Simon, ni y apiyiduña Pedro: na sumasaga gui guima un Simon titumo, gui oriyan tase;
32你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』
33Enaomina enseguidas junamaagange jao; ya mauleg finatinasmo sa mato jao. Pago estagüejit todos gui menan Yuus, para injingog todo y tinago jao as Señot.
33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」
34Ayonae si Pedro, jababa y pachotña, ya ilegña: Jutungo magajet na si Yuus taya janasasajnge taotao.
34彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。
35Lao gui todo na nasion masqueseaja jaye ni y maaañao nu güiya, yan jafatitinas y tininas, ayo jaguaeya.
35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
36Y sinangan ni y janamanajanao si Yuus para y famaguon Israel, mapredica y pas pot si Jesucristo: (güiya y Señot para todo)—
36神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。
37Ayo na sinangan, jamyo intingoja y masanganñaejon todo guiya Judea, ya matutujon guiya Galilea, despues di y tinagpange ni y japredica si Juan:
37这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。
38Güiya si Jesus Nasareno; jaftaemano si Yuus japalae ni y Espiritu Santo yan y ninasiña: ya jumajanao ya jafatitinas y mauleg, yan janafanjomlo todo ayo sija y manchinichiguet ni y anite; sa sumisija yan Yuus.
38神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
39Ya jame mantestigo todo y güinaja ni y finatinasña gui tano Judios, yan iya Jerusalem; ayo y japuno sija, ya jacana gui trongcon jayo:
39他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
40Güiya ninacajulo as Yuus gui mina tres na jaane, ya japolo ya ufinanue güe senclaroja,
40第三日， 神叫他复活，显现出来；
41Ti para todo y taotao, lao para y testigo sija ni y manmaayeg antes as Yuus; junggan, para jita, ni y guinin manjita mañocho yan manguimen despues di cajulo guinin y manmatae.
41不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
42Ya jatagojit na tapredica gui taotao sija, yan tanamatungo na güiya tinancho as Yuus para ujuyong Jues y manlalâlâ yan y manmatae.
42他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。
43Pot güiya na manmannae todo y profeta testimonio, na pot y naanña, jayeja y jumongue güe uresibe inasiin y isao.
43众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44Ya mientras jasanganja trabia si Pedro este sija na sinangan, y Espiritu Santo podong gui jilo ayo sija todo y jumujungog y sinangan.
44彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
45Ya ayo sija y manmasirconsida ni y manmanjonggue, ninafanmanman, ya megae manmato as Pedro, sa asta y Gentiles locue manmachudae ni y ninaen y Espiritu Santo.
45那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
46Sa jajungog na manguecuentos ni y jilañija, ya manadangculo si Yuus. Ayonae manope si Pedro, ilegña:
46因听见他们说方言，称赞 神为大。
47Jaye siña na taotao chumoma y janom para ti ufanmatagpange este sija y rumesibe y Espiritu Santo taegüine iya jita?
47于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」
48Ya jatago sija na ujafanmatagpange ni y naan Jesucristo. Ya matayuyut güe na ufañaga unos cuantos na jaane.
48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.