Дела апостолска 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А у Ћесарији беше један човек по имену Корнилије, капетан од чете која се зваше талијанска.
1在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。
2Побожан и богобојазан са целим домом својим, који даваше милостињу многим људима и мољаше се Богу без престанка;
2他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
3он виде на јави у утвари око деветог сата дневи анђела Божјег где сиђе к њему и рече му: Корнилије!
3有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」
4А он погледавши на њ и уплашивши се рече: Шта је, Господе? А он му рече: Молитве твоје и милостиње твоје изиђоше на памет Богу;
4哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
5и сад пошљи у Јопу људе и дозови Симона прозваног Петра:
5现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。
6Он стоји у неког Симона кожара, ког је кућа код мора: он ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.
6他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」
7И кад отиде анђео који говори Корнилију, дозвавши двојицу од својих слугу и једног побожног војника од оних који му служаху,
7向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
8и казавши им све посла их у Јопу.
8把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
9А сутрадан кад они иђаху путем и приближише се ка граду, изиђе Петар у горњу собу да се помоли Богу у шести сат.
9第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告，
10И огладне, и хтеде да једе; а кад му они готовљаху, дође изван себе,
10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外，
11и виде небо отворено и суд некакав где силази на њега, као велико платно, завезан на четири рогља и спушта се на земљу;
11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
12у коме беху сва четвороножна на земљи, и звериње и бубине и птице небеске.
12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
13И постаде глас к њему: Устани, Петре! Покољи и поједи.
13又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」
14А Петар рече: Нипошто, Господе! Јер никад не једох шта погано или нечисто.
14彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
15И гле, глас опет к њему другом: Шта је Бог очистио ти не погани.
15第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」
16И ово би трипут, и суд се опет узе на небо.
16这样一连三次，那物随即收回天上去了。
17А кад се Петар у себи дивљаше шта би била утвара коју виде, и гле људи послани од Корнилија, напитавши и нашавши дом Симонов стадоше пред вратима,
17彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外，
18и зовнувши питаху: Стоји ли овде Симон прозвани Петар?
18喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」
19А док Петар размишљаваше о утвари, рече му Дух: Ево три човека траже те;
19彼得 还思想那异象的时候， 圣 灵向他说：「有三个人来找你。
20него устани и сиђи и иди с њима не премишљајући ништа, јер их ја послах.
20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」
21А Петар сишавши к људима посланим к себи од Корнилија рече: Ево ја сам кога тражите; што сте дошли?
21于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」
22А они рекоше: Корнилије капетан, човек праведан и богобојазан, познат код свега народа јеврејског, примио је заповест од анђела светог да дозове тебе у свој дом и да чује речи од тебе.
22他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」
23Онда их дозва унутра и угости. А сутрадан уставши Петар пође с њима, и неки од браће која беше у Јопи пођоше с њим.
23彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去；
24И сутрадан уђоше у Ћесарију. А Корнилије чекаше их сазвавши родбину своју и љубазне пријатеље.
24又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。
25А кад Петар хтеде да уђе, срете га Корнилије, и паднувши на ноге његове поклони се.
25彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
26И Петар га подиже говорећи: Устани, и ја сам човек.
26彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」
27И с њим говорећи уђе, и нађе многе који се беху сабрали.
27彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
28И рече им: Ви знате како је неприлично човеку Јеврејину дружити се или долазити к туђину; али Бог мени показа да ниједног човека не зовем поганим или нечистим;
28就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
29зато и без сумње дођох позван. Питам вас дакле зашто посласте по мене?
29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」
30И Корнилије рече: Од четвртог дана до овог часа ја постих, и у девети сат мољах се Богу у својој кући; и гле, човек стаде преда мном у хаљини сјајној,
30哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31и рече: Корнилије! Услишена би молитва твоја и милостиње твоје поменуше се пред Богом.
31说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
32Пошљи дакле у Јопу и дозови Симона који се зове Петар: он стоји у кући Симона кожара код мора, који кад дође казаће ти.
32你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』
33Онда ја одмах послах к теби; и ти си добро учинио што си дошао. Сад дакле ми сви стојимо пред Богом да чујемо све што је теби од Бога заповеђено.
33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」
34А Петар отворивши уста рече: Заиста видим да Бог не гледа ко је ко;
34彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。
35него у сваком народу онај који се боји Њега и твори правду, мио је Њему.
35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
36Реч што посла синовима Израиљевим, јављајући мир по Исусу Христу, који је Господ свима.
36神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。
37Ви знате говор који је био по свој Јудеји почевши од Галилеје по крштењу које проповеда Јован:
37这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。
38Исуса из Назарета како га помаза Бог Духом Светим и силом, који прође чинећи добро и исцељујући све које ђаво беше надвладао; јер Бог беше с њим.
38神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
39И ми смо сведоци свему што учини у земљи јудејској и Јерусалиму; ког и убише обесивши на дрво.
39他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
40Овог Бог васкрсе трећи дан, и даде Му да се покаже,
40第三日， 神叫他复活，显现出来；
41не свему народу него нама сведоцима напред избранима од Бога, који с Њим једосмо и писмо по васкрсењу Његовом из мртвих.
41不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
42И заповеди нам да проповедамо народу и да сведочимо да је Он наречени од Бога судија живим и мртвим.
42他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。
43За ово сведоче сви пророци да ће именом Његовим примити опроштење греха сви који Га верују.
43众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44А док још Петар говораше ове речи, сиђе Дух Свети на све који слушаху реч.
44彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
45И удивише се верни из обрезања који беху дошли с Петром, видећи да се и на незнабошце изли дар Духа Светог.
45那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
46Јер их слушаху где говораху језике, и величаху Бога. Тада одговори Петар:
46因听见他们说方言，称赞 神为大。
47Еда може ко воду забранити да се не крсте они који примише Духа Светог као и ми?
47于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」
48И заповеди им да се крсте у име Исуса Христа. Тада га молише да остане код њих неколико дана.
48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.