Дела апостолска 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И кад се наврши педесет дана беху заједно сви апостоли једнодушно.
1五旬节到了，门徒都聚集在一处。
2И уједанпут постаде хука с неба као дување силног ветра, и напуни сву кућу где сеђаху;
2忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
3и показаше им се раздељени језици као огњени; и седе по један на сваког од њих.
3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
4И напунише се сви Духа Светог, и стадоше говорити другим језицима, као што им Дух даваше те говораху.
4他们就都被圣灵充满，按着 圣 灵所赐的口才说起别国的话来。
5А у Јерусалиму стајаху Јевреји људи побожни из сваког народа који је под небом.
5那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。
6А кад постаде овај глас, скупи се народ, и смете се: јер сваки од њих слушаше где они говоре његовим језиком.
6这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
7И дивљаху се и чуђаху се говорећи један другом: Нису ли ово све Галилејци што говоре?
7都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？
8Па како ми чујемо сваки свој језик у коме смо се родили?
8我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
9Парћани, и Миђани, и Еламљани, и који смо из Месопотамије, и из Јудеје и Кападокије, и из Понта и Азије,
9我们 帕提亚 人、 米底亚 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、
10и из Фригије и Памфилије, из Мисира и крајева ливијских код Кирине, и путници из Рима, и Јудејци и дошљаци,
10弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，从 罗马 来的客旅中，或是 犹太 人，或是进 犹太 教的人，
11Крићани и Арапи, чујемо где они говоре нашим језицима величине Божје.
11克里特 和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」
12И дивљаху се сви и не могаху се начудити говорећи један другом: Шта ће дакле ово бити?
12众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」
13А други подсмевајући се говораху: Накитили су се вина.
13还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」
14А Петар стаде са једанаесторицом и подиже глас свој и рече им: Људи Јудејци и ви сви који живите у Јерусалиму! Ово да вам је на знање, и чујте речи моје.
14彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
15Јер ови нису пијани као што ви мислите, јер је тек трећи сат дана;
15你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
16него је ово оно што каза пророк Јоило:
16这正是先知 约珥 所说的：
17И биће у последње дане, говори Господ, излићу од Духа свог на свако тело, и прорећи ће синови ваши и кћери ваше, и младићи ваши видеће утваре и старци ваши сниће снове;
17神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。
18Јер ћу на слуге своје и на слушкиње своје у те дане излити од Духа свог, и прорећи ће.
18在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。
19И даћу чудеса горе на небу и знаке доле на земљи: крв и огањ и пушење дима.
19在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。
20Сунце ће се претворити у таму и месец у крв пре него дође велики и славни дан Господњи.
20日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。
21И биће да ће се сваки спасти који призове име Господње.
21到那时候， 凡求告主名的，就必得救。
22Људи Израиљци! Послушајте речи ове: Исуса Назарећанина, човека од Бога потврђеног међу вама силама и чудесима и знацима које учини Бог преко Њега међу вама, као што и сами знате,
22「 以色列 人哪，请听我的话： 神借着 拿撒勒 人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
23овог одређеним саветом и промислом Божјим предана примивши, преко руку безаконика приковасте и убисте;
23他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
24ког Бог подиже, разрешивши везе смртне, као што не беше могуће да Га оне држе.
24神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
25Јер Давид говори за Њега: Господа једнако гледах пред собом: јер је с десне стране мене, да се не помакнем;
25大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。
26Зато се развесели срце моје, и обрадова се језик мој, па још и тело моје почиваће у нади;
26所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
27Јер нећеш оставити душу моју у паклу, нити ћеш дати да Светац Твој види труљење.
27因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
28Показао си ми путеве живота: напунићеш ме весеља с лицем својим.
28你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。
29Људи браћо! Нека је слободно казати вам управо за старешину Давида да и умре, и укопан би, и гроб је његов међу нама до овог дана.
29「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
30Пророк дакле будући, и знајући да му се Бог клетвом кле од рода бедара његових по телу подигнути Христа, и посадити Га на престолу његовом,
30大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
31предвидевши говори за васкрсење Христово да се не остави душа Његова у паклу, ни тело Његово виде труљење.
31就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。
32Овог Исуса васкрсе Бог, чему смо ми сви сведоци.
32这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
33Десницом дакле Божјом подиже се, и обећање Светог Духа примивши од Оца, изли ово што ви сад видите и чујете.
33他既被 神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
34Јер Давид не изиђе на небеса, него сам говори: Рече Господ Господу мом: Седи мени с десне стране,
34大卫 并没有升到天上，但自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
35Док положим непријатеље Твоје подножје ногама Твојим.
35等我使你仇敌作你的脚凳。
36Тврдо дакле нека зна сав дом Израиљев да је и Господом и Христом Бог учинио овог Исуса кога ви распесте.
36「故此， 以色列 全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」
37А кад чуше, ражали им се у срцу, и рекоше Петру и осталим апостолима: Шта ћемо чинити, људи браћо?
37众人听见这话，觉得扎心，就对 彼得 和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」
38А Петар им рече: Покајте се, и да се крстите сваки од вас у име Исуса Христа за опроштење греха; и примићете дар Светог Духа;
38彼得 说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
39јер је за вас обећање и за децу вашу, и за све далеке које ће год дозвати Господ Бог наш.
39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主—我们 神所召来的。」
40И другим многим речима сведочаше, и мољаше их говорећи: Спасите се од овог поквареног рода.
40彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
41Који дакле радо примише реч његову крстише се; и пристаде у тај дан око три хиљаде душа.
41于是领受他话的人就受了洗。那一天， 门徒 约添了三千人，
42И осташе једнако у науци апостолској, и у заједници, и у ломљењу хлеба, и у молитвама.
42都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
43И уђе страх у сваку душу; јер апостоли чинише многа чудеса и знаке у Јерусалиму.
43众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
44А сви који вероваше беху заједно, и имаху све заједно.
44信的人都在一处，凡物公用，
45И течевину и имање продаваху и раздаваху свима као што ко требаше.
45并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
46И сваки дан беху једнако једнодушно у цркви, и ломљаху хлеб по кућама, и примаху храну с радошћу и у простоти срца,
46他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
47хвалећи Бога, и имајући милост у свију људи. А Господ сваки дан умножаваше друштво оних који се спасаваху.
47赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.