Toksahkungnawk 2
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Pentecost ni phak naah loe, nihcae boih ahmuen maeto ah poekhaih maeto hoiah oh o.
1五旬节到了，门徒都聚集在一处。
2Poek ai pui ah thacak takhi baktiah van hoiah lok angzoh moe, nihcae anghnuthaih imthung to koi boih.
2忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
3To naah kangqong hmai baktiah kaom, kangphae palai to nihcae khaeah amtueng pae moe, toah kaom kami maeto khae boih nuiah oh.
3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
4To naah nihcae boih Kacai Muithla hoi koi o moe, Muithla mah paek ih lok baktih toengah, nihcae mah kalah loknawk to apaeh o.
4他们就都被圣灵充满，按着 圣 灵所赐的口才说起别国的话来。
5To naah van tlim ah kaom acaeng kaminawk boih thungah, sithaw kazom, Judahnawk Jerusalem ah oh o.
5那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。
6to tiah lok angzoh naah, pop parai kaminawk loe nawnto amkhueng o, nihcae mah apaeh ih lok to angmah ih lok baktih toengah thaih o pongah, dawnrai o.
6这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
7Nihcae boih dawnrai o moe, poek anghmang o sut, Khenah, hae kaminawk loe Kalili lok na ai maw apaeh o boih?
7都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？
8Kawbangmaw aimacae ih lok baktih toengah, a thaih o boih halat?
8我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
9Aicae loe Parthia, Media, Elam prae ah kaom kami; Mesopotamia, Judea, Kapadocia, Pontus hoi Asia,
9我们 帕提亚 人、 米底亚 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、
10Phrygia, Pamphylia, Izip hoi Libya prae Cyrene vangpui taeng ih kami; Rom ih angvinnawk, Judahnawk hoi Judah bokhaih thungah akun kaminawk,
10弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，从 罗马 来的客旅中，或是 犹太 人，或是进 犹太 教的人，
11Crete hoi Arab kami ah a oh o, toe Sithaw mah sak ih dawnrai hmuen to aimacae ih lok baktih toengah a thaih o, tiah nihcae mah maeto hoi maeto thuih o.
11克里特 和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」
12Nihcae boih dawnrai o moe, poek anghmang o sut, hae hmuen loe tih thuih koehhaih ih maw vai? tiah maeto hoi maeto angdueng o.
12众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」
13To naah kalah kaminawk mah, Hae kaminawk loe kangtha misurtui ni zok koiah naek o, tiah pahnui o thuih.
13还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」
14Toe Piter loe kami hatlaito hoi nawnto angdoet moe, nihcae khaeah, Judah kami hoi Jerusalem ah kaom kaminawk, hae hae panoek oh, ka thuih ih loknawk hae tahngai oh, tiah tha hoi lok a thuih:
14彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
15na poek o ih baktiah, hae kaminawk loe mu paquih o ai, vaihi loe akhawn bang atue thumto ni oh vop.
15你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
16Hae loe tahmaa Joel mah,
16这正是先知 约珥 所说的：
17Hnukkhuem niah loe, Sithaw mah, kaminawk boih nuiah Ka Muithla to ka kraih han, na capa hoi canunawk mah lok to taphong o tih, nangcae ih thendoengnawk mah hnuksakhaih to hnu o ueloe, mitongnawk mah amang to sah o tih:
17神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。
18to na niah loe ka tamna nongpa hoi nongpatanawk nuiah Ka Muithla to ka kraih han; nihcae mah lok to taphong o tih:
18在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。
19van ranui ah dawnrai hmuen to kam tuengsak moe, long tlim ah athii, hmai hoi hmaikhuenawk to angmathaih ah kam tuengsak han:
19在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。
20lensawk moe, dawnrai koi kaom Angraeng ih ni pha ai naah, Ni to khoving ah angcoeng ueloe, khrah to athii ah angcoeng tih:
20日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。
21to naah mi kawbaktih doeh Angraeng ih ahmin kawk kami loe pahlonghaih hnu tih, tiah thuih ih lok to oh.
21到那时候， 凡求告主名的，就必得救。
22Israel kaminawk, hae loknawk hae tahngai oh; Sithaw mah Nazareth Jesu nangcae khaeah patoeh pongah, Anih rang hoiah Sithaw mah dawnrai hmuen, anghmang thok hmuen hoi angmathaih hmuennawk to ang sak pae o boeh, tito na panoek o:
22「 以色列 人哪，请听我的话： 神借着 拿撒勒 人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
23Sithaw mah panoek coek moe, khokhan tangcae baktih toengah, Anih to na naeh o moe, kami zae ban hoiah thinglam pongah takhing pacoeng ah, na hum o:
23他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
24toe Anih loe Sithaw mah duekhaih thung hoiah loihsak moe, hing hanah pathawk let boeh: duekhaih mah Anih to patawn caeng thai ai.
24神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
25David mah Anih kawng to, Ka hmaa ah Angraeng to ka hnuk toepsoep, ka bantang bangah anih to oh pongah, ka tasoeh mak ai:
25大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。
26to pongah ka palung loe anghoe moe, ka palai mah kawnhaih to tawnh; ka takpum doeh oephaih hoiah om tih:
26所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
27ka hinghaih pakhra hell thungah Nang caehtaak mak ai, nangmah ih kaciim kami to na qongsak mak ai.
27因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
28Hinghaih loklam to nang panoeksak; Na hmaa ah anghoehaih hoiah nang koisak tih, tiah thuih.
28你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。
29Nawkamyanawk, aicae ampa David loe duek moe, aphum o boeh, tito kamnoek ah thuih han ka koeh, anih ih taprong loe vaihni ni khoek to aicae khaeah oh.
29「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
30Toe David loe tahmaa ah oh pongah, taksa ah oh baktih toengah, anih ih angraeng tangkhang nuiah anghnutsak hanah, angmah ih acaeng thung hoiah, Anih mah Kri to pathawk tih, tiah Sithaw mah David khaeah lokkamhaih sak boeh, tito anih mah panoek.
30大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
31David mah hae tiah kaom han koi hmuen to panoek coek boeh pongah, a hinghaih Pakhra loe hell thungah caehtaak mak ai, a takpum doeh qong mak ai, tiah Kri angthawk lethaih kawng to a thuih.
31就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。
32Aicae loe Sithaw mah Jesu pathawk let boeh, tiah hnukung ah oh o.
32这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
33Anih loe pakoehhaih hoiah Sithaw bantang bangah oh moe, Ampa mah lokkamhaih Kacai Muithla to hnuk boeh pongah, anih mah paek ih hae hmuen hae vaihi na hnuk o moe, na thaih o boeh.
33他既被 神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
34David loe van ah daw tahang ai: toe anih mah, Angraeng mah kai ih Angraeng khaeah, na misanawk to na khokkoenghaih ahmuen ah ka sah ai karoek to, ka bantang bangah anghnu ah, tiah a naa, tiah thuih.
34大卫 并没有升到天上，但自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
no verse 35 in this text
35等我使你仇敌作你的脚凳。
36To pongah Israel imthung takoh boih mah hae hae kahoihah panoek o nasoe, thinglam pongah na takhing o ih, Jesu loe Sithaw mah Angraeng hoi Kri ah ohsak boeh, tiah a naa.
36「故此， 以色列 全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」
37Nihcae mah to lok to thaih o naah, nihcae ih palung to thunh pae pongah, Piter hoi patoeh ih kaminawk khaeah, Kaminawk hoi nawkamyanawk, Kawbangmaw ka tih o han boeh? tiah lok a dueng o.
37众人听见这话，觉得扎心，就对 彼得 和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」
38Piter mah nihcae khaeah, Zaehaih dawnpakhuem oh loe, zae tahmenhaih hnuk hanah, Jesu Kri ih ahmin hoiah tuinuem o boih ah, Kacai Muithla ih tangqum to na hnu o tih.
38彼得 说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
39Lokkamhaih loe nangmacae han ih, na caanawk han ih, kangthla ah kaom kaminawk hoi aicae Angraeng Sithaw mah kawk hanah kaom kaminawk boih han ih ni, tiah a naa.
39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主—我们 神所召来的。」
40Hae lam amkhraeng kaminawk thung hoiah nangmacae hoi nangmacae amhlong oh, tiah anih mah kalah paroeai thapaekhaih loknawk to thuih pae.
40彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
41Oephaih hoiah anih ih lok talawk kaminawk loe tuinuemhaih to hnuk o, to na niah tang kaminawk sangthumto nihcae khaeah angpaek o.
41于是领受他话的人就受了洗。那一天， 门徒 约添了三千人，
42Nihcae loe patoeh ih kaminawk mah patuk ih loknawk to kacakah patawnh o, maeto hoi maeto angkomhaih tawnh o pacoengah, takaw a aeh hoi lawkthuihaih doeh kapet ai ah sak o.
42都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
43Hinghaih tawn kami boih mah zithaih to tawnh o: patoeh ih kaminawk mah paroeai dawnrai koi kaom hmuen hoi angmathaihnawk to sak o.
43众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
44Tanghaih tawn kaminawk boih nawnto oh o moe, a tawnh o ih hmuennawk boih nawnto patoh o;
44信的人都在一处，凡物公用，
45a tawnh o ih hmuennawk to zawh o moe, angtoenghaih baktiah kaminawk boih hanah pazet o.
45并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
46Nihcae loe nithokkruek tempul thungah poek amhonghaih hoiah oh o, im maeto pacoeng maeto takaw a aeh o moe, kawnhaih palungthin hoiah a caak o,
46他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
47Sithaw to pakoeh o moe, kaminawk boih koehhaih baktih toengah khosak o. Sithaw mah nithokkruek kricabu thungah pahlonghaih hnu kaminawk to pungsak.
47赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.