Orekma 2
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ke sun len in Pentecost, mwet lulalfongi nukewa fahsreni nu in acn sefanna.
1五旬节到了，门徒都聚集在一处。
2In pacl sacna sie pusra lulap kasla yen engyeng uh, oana pusren sie eng na upa, ac nwakla in lohm se elos muta loac ah nufon.
2忽然，从天上有响声下来，好像一阵大风吹过，充满了他们所坐的屋子，
3Na elos liye kutu ma su oana luman loh ma firir, su fahsrelik ac tuhwi fin kais sie mwet in acn sac.
3又有舌头如火焰显现出来，分开落在他们各人头上。
4Elos nukewa sessesla ke Ngun Mutal ac mutawauk in kaskas ke kutena kain in kas, oana ke Ngun sang nu selos in fahk.
4他们就都被圣灵充满，按着 圣 灵所赐的口才说起别国的话来。
5Oasr mwet Jew su muta in Jerusalem, mwet lun alu, su tuku liki mutunfacl nukewa fin faclu.
5那时，有虔诚的 犹太 人从天下各国来，住在 耶路撒冷 。
6Ke elos lohng pusra se inge, sie u na lulap fahsreni nu in acn sac. Elos nukewa arulana lut, mweyen kais sie selos lohng ke mwet lulalfongi inge elos sramsram ke kas lalos sifacna.
6这声音一响，众人都来聚集，各人听见门徒用众人的乡谈说话，就甚纳闷；
7Ke lut lulap ac fwefela lalos elos fahk, “Mwet inge su kaskas ouinge uh elos mwet Galilee!
7都惊讶希奇说：「看哪，这说话的不都是 加利利 人吗？
8Na fuka tuh kut lohng elos sramsram ke kain in kas lun kais sie mutunfacl sesr uh?
8我们各人怎么听见他们说我们生来所用的乡谈呢？
9Kut mwet Parthia, Media, ac Elam; oayapa Mesopotamia, Judea, ac Cappadocia; Pontus ac Asia,
9我们 帕提亚 人、 米底亚 人、 以拦 人，和住在 美索不达米亚 、 犹太 、 加帕多家 、 本都 、 亚细亚 、
10oayapa liki acn Phrygia ac Pamphylia, liki Egypt ac kutu acn in Libya ma apkuran nu ke siti Cyrene. Kutu sesr ma tuku Rome me
10弗吕家 、 旁非利亚 、 埃及 的人，并靠近 古利奈 的 利比亚 一带地方的人，从 罗马 来的客旅中，或是 犹太 人，或是进 犹太 教的人，
11kut isusla mwet Jew, a kutu sesr forla in wela alu lun mwet Jew. Ac kutu sesr tuku liki acn Crete ac Arabia. Ne ouinge a kut nukewa lohng ke elos sramsram ke kain in kas nukewa lasr, ke orekma yohk su God El oru!”
11克里特 和 阿拉伯 人，都听见他们用我们的乡谈，讲说 神的大作为。」
12Ke lut lulap ac fohsak lalos, elos asiyuki na inmasrlolos, “Mea kalmen ma inge?”
12众人就都惊讶猜疑，彼此说：「这是什么意思呢？」
13A kutu sin mwet uh aksruksruk ke mwet lulalfongi, ac fahk mu, “Mwet inge sruhi!”
13还有人讥诮说：「他们无非是新酒灌满了。」
14Na Peter el tuyak wi mwet sap singoul sie, ac fahkak ke sie pusra lulap nu sin un mwet uh: “Mwet Jew wiasr, ac kowos nukewa su muta in Jerusalem, porongeyu ke nga ac aketeya kalmen ma inge nu suwos.
14彼得 和十一个使徒站起，高声说：「 犹太 人和一切住在 耶路撒冷 的人哪，这件事你们当知道，也当侧耳听我的话。
15Mwet inge tia sruhi oana ke kowos nunku an; tufahna ao eu ke lotutang uh pa inge.
15你们想这些人是醉了；其实不是醉了，因为时候刚到巳初。
16A pwayeiya uh, pa inge ma se mwet palu Joel el tuh fahk kac:
16这正是先知 约珥 所说的：
17‘God El fahk, Pa inge ma nga ac oru ke len safla uh, Nga fah oru tuh ngun mutal luk in tuku nu fin mwet nukewa. Wen nutuwos ac acn nutuwos elos ac fah sulkakin kas luk; Mukul fusr lowos elos ac fah liye aruruma sin God me, Ac mukul matu lowos elos ac fah mwemei ma pwaye lun God.
17神说：在末后的日子， 我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的少年人要见异象； 老年人要做异梦。
18Aok, finne mwet kulansap luk, mukul ac mutan, Nga ac fah sang ngun luk nu faclos in len ingo, Ac elos ac fah wi pac sulkakin kas luk.
18在那些日子， 我要将我的灵浇灌我的仆人和使女， 他们就要说预言。
19Nga ac fah oru ma usrnguk in acn engyeng uh, Ac ma sakirik fin faclu ten. Ac fah oasr pac srah, e, ac kulasr matoltol;
19在天上，我要显出奇事； 在地下，我要显出神迹； 有血，有火，有烟雾。
20Faht uh ac fah lohsrla, Ac malem uh srusrala oana srah, Meet liki Len lulap ac wolana lun Leum ac fah tuku.
20日头要变为黑暗， 月亮要变为血； 这都在主大而明显的日子未到以前。
21Na kutena mwet su pang in suk kasru sin Leum elos fah moul.’
21到那时候， 凡求告主名的，就必得救。
22“Kowos mwet Israel, porongo kas luk! Jesus lun Nazareth el sie mwet, su ku lulap lal akpwayeiyuk tari ye motowos nukewa ke mwenmen ac orekma usrnguk su God El sang ku nu sel in oru. Kowos sifacna etu ma inge, mweyen orek inmasrlowos.
22「 以色列 人哪，请听我的话： 神借着 拿撒勒 人耶稣在你们中间施行异能、奇事、神迹，将他证明出来，这是你们自己知道的。
23God El sifacna oakiya meet lah El ac eisalot Jesus nu inpouwos, ac kowos sang tuh mwet koluk in unilya fin sakseng soko.
23他既按着 神的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。
24Tusruk God El akmoulyalak liki misa, ac aksukosokyal liki ku lun misa, mweyen misa tia ku in sruokilya oana sie mwet kapir.
24神却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。
25Tuh David el fahk ouinge kacl, ‘Nga liye Leum God ye mutuk in pacl nukewa; El apkuran nu sik, ac nga ac fah tiana fosrnga.
25大卫 指着他说： 我看见主常在我眼前； 他在我右边，叫我不至于摇动。
26Ke ma inge nga arulana insewowo, Ac kas luk sessesla ke engan. Mensis nga ac finne misa, A nga fah inse misla ke sripen finsrak luk,
26所以，我心里欢喜， 我的灵快乐； 并且我的肉身要安居在指望中。
27Mweyen kom ac fah tiana sisyula in facl lun mwet misa; Kom ac fah tia lela mwet kulansap oaru lom in kulawi in kulyuk uh.
27因你必不将我的灵魂撇在阴间， 也不叫你的圣者见朽坏。
28Kom fahkak tari nu sik inkanek nu ke moul, Ac apkuran lom nu sik ac fah nwekyula ke engan.’
28你已将生命的道路指示我， 必叫我因见你的面 得着满足的快乐。
29“Mwet lili luk, nga enenu in kaskas na kalem nu suwos kacl David, papa matu pwengpeng tumasr. El tuh misa ac pukpuki, ac kulyuk lal uh pa na oan yorosr nwe misenge.
29「弟兄们！先祖 大卫 的事，我可以明明地对你们说：他死了，也葬埋了，并且他的坟墓直到今日还在我们这里。
30El sie mwet palu, ac el etu ma God El wuleang nu sel ah: God El orala wulela na ku se nu sel mu El ac fah oru tuh sie sin fita natul pa ac tokosra oana el.
30大卫 既是先知，又晓得 神曾向他起誓，要从他的后裔中立一位坐在他的宝座上，
31David el liye ma God El ako in oru inge, ouinge el kaskaskin sifil moulyak lun Christ ke el fahk mu, ‘Tiana sisyukla el in facl sin mwet misa; Manol tuh tiana kulawi oan inkulyuk uh.’
31就预先看明这事，讲论基督复活说： 他的灵魂不撇在阴间； 他的肉身也不见朽坏。
32God El tuh akmoulyauk Jesus se inge liki misa, ac kut nukewa mwet loh kac.
32这耶稣， 神已经叫他复活了，我们都为这事作见证。
33Akmoulyeyukyak el tari nu ke lac po layot sin God Papa tumal, ac el eis Ngun Mutal sin God, oana ke tuh wiliyukyang nu sel kac. Ma kowos liye ac lohng inge pa mwe sang se inge su El supwama nu facsr.
33他既被 神的右手高举，又从父受了所应许的圣灵，就把你们所看见所听见的，浇灌下来。
34Mweyen tia David pa tuh som nu lucng ah; a David el tuh fahk, ‘Leum God El fahk nu sin Leum luk: Muta inge, ke lac po layot sik,
34大卫 并没有升到天上，但自己说： 主对我主说： 你坐在我的右边，
35Nwe ke nga filiya mwet lokoalok lom in oana ma loangeyen niom.’
35等我使你仇敌作你的脚凳。
36“Ke ma inge, wona kowos mwet Israel nukewa in arulana etu kalem, lah Jesus se inge su kowos srupusrak fin sakseng, pa God El orala tuh elan Leum ac Christ!”
36「故此， 以色列 全家当确实地知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主，为基督了。」
37Ke mwet uh lohng ma inge, arulana fakisya insialos, na elos fahk nu sel Peter ac mwet sap ngia, “Mwet lili, mea kut ac oru uh?”
37众人听见这话，觉得扎心，就对 彼得 和其余的使徒说：「弟兄们，我们当怎样行？」
38Peter el fahk nu selos, “Kais sie suwos enenu in forla liki ma koluk lal, ac baptaisla inen Jesus Christ, tuh ma koluk lowos fah nunak munas nu suwos; ac kowos fah eis mwe kite lun God ke Ngun Mutal.
38彼得 说：「你们各人要悔改，奉耶稣基督的名受洗，叫你们的罪得赦，就必领受所赐的圣灵；
39Tuh wulela lun God orekla nu suwos ac nu sin tulik nutuwos, oayapa mwet nukewa su muta yen loessula — elos nukewa su Leum God lasr El pangonma nu yorol.”
39因为这应许是给你们和你们的儿女，并一切在远方的人，就是主—我们 神所召来的。」
40Peter el kwafe ouinge nu selos ke kas in akku puspis saya, ac fahk, “Sifacna molikowosla liki mwe kai su ac sikyak nu sin fwil se inge su arulana koluk.”
40彼得 还用许多话作见证，劝勉他们说：「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」
41Mwet puspis selos lulalfongi kas lal Peter ac baptaisla, ac akuran tolu tausin mwet pa wela u sac ke len sac.
41于是领受他话的人就受了洗。那一天， 门徒 约添了三千人，
42Elos arulana eisalosyang in porongo ac lutlut sin mwet sap uh, oayapa aengani yurin sie sin sie, ac wi pac ipeis ke kufwa in kunsalik bread, ac pre.
42都恒心遵守使徒的教训，彼此交接，擘饼，祈祷。
43Mwet sap elos oru ma sakirik ac mwenmen puspis, ac mwet uh arulana lut ke ma inge.
43众人都惧怕；使徒又行了许多奇事神迹。
44Mwet lulalfongi nukewa elos arulana insese ac tukeni akasrui sie sin sie ke ma lalos.
44信的人都在一处，凡物公用，
45Elos kukakunla acn ac ma lalos, ac kitalik mani kac uh nu sin mwet nukewa, fal nu ke lupan enenu lun kais sie.
45并且卖了田产、家业，照各人所需用的分给各人。
46Len nukewa elos tukeni nu in Tempul, ac ke pacl in mongo elos tukeni in lohm selos ke engan ac inse pusisel.
46他们天天同心合意恒切地在殿里，且在家中擘饼，存着欢喜、诚实的心用饭，
47Elos kaksakin God ac elos ohi yurin mwet nukewa. Ac Leum El akpusyelik mwet in u sac len nukewa ke mwet su moliyukla.
47赞美 神，得众民的喜爱。主将得救的人天天加给他们。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.