Orekma 4
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Peter ac John srakna sramsram nu sin mwet uh ke kutu mwet tol, ac mwet se ma sifen mwet topang ke Tempul uh, ac kutu mwet Sadducee elos tuku.
1使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
2Elos toasr ke sripen mwet sap luo ah luti nu sin mwet uh lah Jesus el akmoulyeyukyak liki misa, mweyen ma inge mwe akpwayeye lah mwet misa uh ac sifil moulyak.
2因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
3Ouinge elos sruokoltal uh ac siseltalang nu in presin nu ke len tok ah, mweyen apkuran in fongeni.
3于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
4Tusruktu pus sin mwet ma lohng luti laltal uh lulalfongi; ac pisen mwet ke u sac apkuran in sun tausin limekosr.
4但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
5In len se tok ah, mwet kol lun mwet Jew ac un mwet matu ac mwet luti Ma Sap elos fahsreni nu Jerusalem.
5第二天，官府、长老，和文士在 耶路撒冷 聚会，
6Elos osun nu sel Mwet Tol Fulat Annas, oayapa Caiaphas, John, Alexander ac kutu pac mwet in sou lun Mwet Tol Fulat.
6又有大祭司 亚那 和 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，并大祭司的亲族都在那里，
7Elos sap mwet sap luo ah in tu ye mutalos, na elos siyuk seltal, “Ma ya ku se lomtal an, ku inen su komtal orekmakin in oru ma inge uh?”
7叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？」
8Peter el sessesla ke Ngun Mutal, ac el topuk nu selos ac fahk: “Mwet kol lun mwet uh, ac mwet matu:
8那时 彼得 被圣灵充满，对他们说：
9kowos fin kusen siyuk nu sesr misenge ke orekma wo su orekla nu sin sie mwet ul, ac lah akkeyeyukla el fuka,
9「治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈，
10lela kowos nukewa in etu, ac mwet Israel nukewa in etu pac, lah mwet se tu ye motowos inge el kwela na pwaye ke sripen ku lun inen Jesus Christ lun Nazareth, su kowos tuh uniya fin sakseng, ac su God El akmoulyauk liki misa.
10你们众人和 以色列 百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的 拿撒勒 人耶稣基督的名。
11Jesus pa Ma Simusla uh tuh kaskas kac, ma fahk mu, ‘Eot se ma kowos mwet musa uh pilesru Sikyak tuh pa yohk sripa oemeet uh.’
11他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
12El mukena pa oasr ku lal in molela mwet uh. Fin faclu nufon, wangin sie ine saya su God El sang ku nu se in molikutla.”
12除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」
13Mwet ke Un Mwet Pwapa Fulat arulana fwefela ke elos liye lupan pulaik lal Peter ac John, yokna ke elos liye lah eltal mwet na lusrongten ac tia wi lutlut. Na elos tufah akilenak lah mwet luo inge tuh welul Jesus meet.
13他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；
14Tusruk wangin ma elos ku in fahk, mweyen elos liye na mwet se ma akkeyeyukla ah tu yorol Peter ac John.
14又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
15Na elos sap eltal in som liki nien pwapa fulat lalos, ac elos mutawauk in sramsram inmasrlolos sifacna.
15于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
16Elos asiyuki ac fahk, “Mea kut ac oru nu sin mwet inge uh? Mwet nukewa in acn Jerusalem etu ke mwenmen ma orek inge lah eltal pa oru uh, ac kut tia ku in lafu mu tia pwaye.
16「我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住 耶路撒冷 的人都知道，我们也不能说没有。
17Tusruktu, kut ku in kai mwet inge in tia sifil kaskas nu sin kutena mwet ke inen Jesus, tuh in tia fahsrelik pweng se inge nu saya.”
17惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」
18Ouinge elos sifilpa pangnoltalak nu in lohm uh, ac fahk nu seltal eltal in tiana sifil kaskaskin, ku luti, ke inen Jesus.
18于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
19Na Peter ac John topkolos ac fahk, “Kowos in sifacna nunku lah pia ma ac wo sin God — in akos kowos, ku in akos God?
19彼得 、 约翰 说：「听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
20Kut tia ku in tia fahk ma kut sifacna liye ac lohng uh.”
20我们所看见所听见的，不能不说。」
21Na Un Mwet Pwapa Fulat sifilpa sang kas in kai yohk liki meet, ac fuhlelosla. Elos akilen lah elos tia ku in konauk pac sie sripa in kaeltal kac, mweyen mwet uh elos kaksakin God ke ma sikyak inge.
21官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。
22Mwet se ma akkeyeyukla ke mwenmen se inge el matu liki yac angngaul.
22原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。
23Tukunna aksukosokyeyukla Peter ac John, eltal folokla nu yurin mwet laltal uh, ac fahk nu selos ma mwet tol fulat ac mwet matu elos fahk nu seltal.
23二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
24Ke un mwet lulalfongi elos lohng, elos nukewa tukeni ac pre nu sin God ac fahk, “Leum Fulat, su orala kusrao ac faclu ac meoa ac ma nukewa su oan loac!
24他们听见了，就同心合意地高声向 神说：「主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，
25Kom tuh kaskas ke Ngun Mutal nu sel David, su papa matu tumasr ac mwet kulansap lom, ke el tuh fahk, ‘Efu ku mwet pegan elos kasrkusrak; Efu ku mwet uh orek pwapa lusrongten?
25你曾借着圣灵， 托 你仆人—我们祖宗 大卫 的口，说： 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
26Tokosra lun faclu elos akoelosla nu ke mweun, Ac mwet kol nukewa tukeni nu sie In lain Leum God ac Christ, mwet solla lal.’
26世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者。
27Tuh pwayena lah Herod ac Pontius Pilate, wi mwet pegan ac mwet Israel uh, tuh tukeni in siti uh ac lainul Jesus, Mwet Kulansap mutal lom su kom oru tuh elan Christ.
27希律 和 本丢·彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
28Elos tukeni nu sie in oru ma nukewa su kom nuna wotela mu ac sikyak, fal nu ke ku ac lungse lom.
28成就你手和你意旨所预定必有的事。
29Ac inge, O Leum God, porongo kas in aksangeng lalos, ac lela tuh kut, mwet kulansap lom, in fahkak kas lom ke pulaik.
29他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」
30Asroela poum in akkeyala mas, ac lela tuh orekma usrnguk ac mwenmen in ku in orek ke inen Jesus, Mwet Kulansap mutal lom.”
no verse 30 in this text
31Tukun tari pre lalos uh, na acn se elos toeni we ah kusrusryak. Elos nukewa sessesla ke Ngun Mutal, ac mutawauk in fahkak kas lun God ke pulaik.
31祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论 神的道。
32Un mwet lulalfongi uh elos nunak se ac inse sefanna in ma nukewa. Wangin sie inmasrlolos fahk mu ma lal uh ma lal sifacna, a elos nukewa tukenina ke ma lalos nukewa.
32那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
33Ke ku lulap mwet sap elos fahkak kalem ke moulyak lun Leum Jesus, ac God El arulana akinsewowoyalos nukewa.
33使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
34Wangin sie mwet ke u sac oasr enenu la ke kutena ma. Elos su oasr acn ku lohm se, elos kukakunla ac use mani ma elos eis kac,
34内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，
35ac sang nu sin mwet sap uh, na mani inge kitakatelik nu sin kutena mwet, fal nu ke enenu lal.
35放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
36Ouinge Joseph, sie mwet Levi su isusla in acn Cyprus ac mwet sap elos pangon “Barnabas” (kalmac pa “Sie su Akkeye”),
36有一个 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 约瑟 ，使徒称他为 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出来就是劝慰子）。
37el kukakunla sie ipin acn lal, ac use mani uh ac sang nu sin mwet sap uh.
37他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.