Дела апостолска 14
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У Иконији пак догоди се да они заједно уђоше о зборницу јеврејску, и говораху тако да верова велико мноштво Јевреја и Грка.
1二人在 以哥念 同进 犹太 人的会堂，在那里讲的，叫 犹太 人和 希腊 人信的很多。
2А Јевреји који не вероваху подбунише и раздражише душе незнабожаца на браћу.
2但那不顺从的 犹太 人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
3Али они осташе доста времена говорећи слободно у Господу који сведочаше реч благодати своје и даваше те се твораху знаци и чудеса рукама њиховим.
3二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
4А мноштво градско раздели се, и једни беху с Јеврејима, а једни с апостолима.
4城里的众人就分了党，有附从 犹太 人的，有附从使徒的。
5А кад навалише и незнабошци и Јевреји са својим поглаварима да им досаде и камењем да их побију,
5那时，外邦人和 犹太 人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
6они дознавши побегоше у градове ликаонске, у Листру и у Дерву и у околину њихову.
6使徒知道了，就逃往 吕高尼 的 路司得 、 特庇 两个城和周围地方去，
7И онамо проповедаху јеванђеље.
7在那里传福音。
8И један човек у Листри сеђаше немоћан у ногама, и беше хром од утробе матере своје, и не беше никад ходио.
8路司得 城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
9Овај слушаше Павла где говори. Павле погледавши на њ и видевши да верује да ће оздравити,
9他听 保罗 讲道， 保罗 定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
10рече великим гласом: Теби говорим у име Господа Исуса Христа, устани на своје ноге управо. И скочи, и хођаше.
10就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。
11А кад виде народ шта учини Павле, подигоше глас свој говорећи ликаонски: Богови начинише се као људи, и сиђоше к нама.
11众人看见 保罗 所做的事，就用 吕高尼 的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」
12И називаху Варнаву Јупитером, а Павла Меркуријем, јер он управљаше речју.
12于是称 巴拿巴 为 宙斯 ，称 保罗 为 希耳米 ，因为他说话领首。
13А свештеник Јупитера који беше пред градом њиховим доведе јунце, и донесе венце пред врата, и с народом хтеде да приноси жртву.
13有城外 宙斯 庙 的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人 向使徒 献祭。
14А кад чуше апостоли, Варнава и Павле, раздреше хаљине своје, и скочише међу народ вичући и говорећи:
14巴拿巴 、 保罗 二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
15Људи! Шта то чините? И ми смо као и ви смртни људи, који вам проповедамо јеванђеље да се од ових лажних ствари обратите к Богу Живом, који створи небо и земљу и море и све што је у њима;
15「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。
16који у прошавшим нараштајима беше пустио све народе да иду својим путевима:
16他在从前的世代，任凭万国各行其道；
17И опет не остави себе непосведоченог, чинећи добро, дајући нам с неба дажд и године родне, пунећи срца наша јелом и весељем.
17然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。」
18И ово говорећи једва уставише народ да им не приносе жртве, него да иде сваки својој кући. А док они живљаху онде и учаху,
18二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
19дођоше из Антиохије и из Иконије некакви Јевреји, и кад се они препираху слободно, подговорише народ да их одустану, говорећи да ништа право не говоре, него све лажу. И подговоривши народ засуше Павла камењем и извукоше га из града мислећи да је мртав.
19但有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来，挑唆众人，就用石头打 保罗 ，以为他是死了，便拖到城外。
20А кад га опколише ученици његови, устаде и уђе у град, и сутрадан изиђе с Варнавом у Дерву.
20门徒正围着他，他就起来，走进城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去，
21И проповедивши јеванђеље граду оном и научивши многе вратише се у Листру и Иконију и Антиохију.
21对那城里 的人 传了福音，使好些人作门徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去，
22Утврђујући душе ученика и саветујући их да остану у вери, и да нам кроз многе невоље ваља ући у царство Божје.
22坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入 神的国，必须经历许多艰难。」
23И поставивши им старешине по свим црквама, и помоливши се Богу с постом, предадоше их Господу кога вероваше.
23二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。
24И прошавши Писидију дођоше у Памфилију.
24二人经过 彼西底 ，来到 旁非利亚 。
25И говоривши реч Господњу у Перзи сиђоше у Аталију.
25在 别加 讲了道，就下 亚大利 去，
26И оданде отпловише у Антиохију, одакле беху предани благодати Божјој на дело које свршише.
26从那里坐船，往 安提阿 去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。
27А кад дођоше и сабраше цркву, казаше све шта учини Бог с њима, и како отвори незнабошцима врата вере.
27到了那里，聚集了会众，就述说 神借他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。
28И осташе онде не мало времена с ученицима.
28二人就在那里同门徒住了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.