Skutky apoštolské 10
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Muž pak nějaký byl v Cesarii, jménem Kornelius, setník, z zástupu, kterýž sloul Vlaský,
1在 凯撒利亚 有一个人，名叫 哥尼流 ，是「 意大利 营」的百夫长。
2Nábožný a bohobojný se vším domem svým, čině almužny mnohé lidu,
2他是个虔诚人，他和全家都敬畏 神，多多周济百姓，常常祷告 神。
3A modle se Bohu vždycky. Ten viděl u vidění zřetelně, jako v hodinu devátou na den, anděla Božího, an všel k němu, a řekl jemu: Kornéli.
3有一天，约在申初，他在异象中明明看见 神的一个使者进去，到他那里，说：「 哥尼流 。」
4A on pilně popatřil naň, a zstrašiv se, řekl: Co chceš, Pane? I řekl jemu: Modlitby tvé a almužny tvé vstoupily na pamět před tváří Boží.
4哥尼流 定睛看他，惊怕说：「主啊，什么事呢？」天使说：「你的祷告和你的周济达到 神面前，已蒙记念了。
5Protož nyní pošli muže některé do Joppen, a povolej Šimona, kterýž má příjmí Petr.
5现在你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来。
6Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.
6他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里，房子在海边上。」
7A když odšel anděl, kterýž mluvil Korneliovi, zavolal dvou služebníků svých, a rytíře pobožného z těch, kteříž vždycky při něm byli,
7向他说话的天使去后， 哥尼流 叫了两个家人和常伺候他的一个虔诚兵来，
8A pověděv jim všecko to, poslal je do Joppen.
8把这事都述说给他们听，就打发他们往 约帕 去。
9Nazejtří pak, když oni šli a přibližovali se k městu, všel Petr nahoru, aby se modlil, v hodinu šestou.
9第二天，他们行路将近那城。 彼得 约在午正，上房顶去祷告，
10A potom velice zlačněv, chtěl pojísti. Když pak oni strojili, připadlo na něj mysli vytržení.
10觉得饿了，想要吃。那家的人正预备饭的时候， 彼得 魂游象外，
11I uzřel nebe otevřené a sstupující k sobě nádobu jakous jako prostěradlo veliké, za čtyři rohy uvázané, ano se spouští na zem,
11看见天开了，有一物降下，好像一块大布，系着四角，缒在地上，
12Na němž byla všeliká zemská hovada čtvernohá, a zvířata, a zeměplazové, i ptactvo nebeské.
12里面有地上各样四足的走兽和昆虫，并天上的飞鸟；
13I stal se hlas k němu: Vstaň, Petře, bij a jez.
13又有声音向他说：「 彼得 ，起来，宰了吃！」
14I řekl Petr: Nikoli, Pane, nebť jsem nikdy nejedl nic obecného anebo nečistého.
14彼得 却说：「主啊，这是不可的！凡俗物和不洁净的物，我从来没有吃过。」
15Tedy opět po druhé stal se hlas k němu: Cožť jest Bůh očistil, neměj ty toho za nečisté.
15第二次有声音向他说：「 神所洁净的，你不可当作俗物。」
16A to se stalo po třikrát. I vzato jest zase prostěradlo do nebe.
16这样一连三次，那物随即收回天上去了。
17A když Petr sám u sebe rozjímal, co by znamenalo vidění to, kteréž viděl, aj muži ti, kteříž posláni byli od Kornelia, ptajíce se na dům Šimonův, stáli přede dveřmi.
17彼得 心里正在猜疑之间，不知所看见的异象是什么意思。 哥尼流 所差来的人已经访问到 西门 的家，站在门外，
18A zavolavše kohosi, tázali se: Má-li zde hospodu Šimon, kterýž má příjmí Petr?
18喊着问：「有称呼 彼得 的 西门 住在这里没有？」
19A když Petr přemyšloval o tom vidění, řekl jemu Duch: Aj, muži tři hledají tebe.
19彼得 还思想那异象的时候， 圣 灵向他说：「有三个人来找你。
20Protož vstana, sejdi dolů a jdi s nimi, nic nepochybuje; neboť jsem já je poslal.
20起来，下去，和他们同往，不要疑惑，因为是我差他们来的。」
21Tedy sšed Petr k mužům, jenž posláni byli k němu od Kornelia, řekl: Aj, jáť jsem ten, kteréhož hledáte. Jaká jest příčina, pro niž jste přišli?
21于是 彼得 下去见那些人，说：「我就是你们所找的人。你们来是为什么缘故？」
22Oni pak řekli: Kornelius setník, muž spravedlivý a bohabojící, i svědectví dobré mající ode všeho národu Židovského, u vidění napomenut jest od anděla svatého, aby povolal tebe do domu svého a slyšel řeč od tebe.
22他们说：「百夫长 哥尼流 是个义人，敬畏 神，为 犹太 通国所称赞。他蒙一位圣天使所指示，叫他请你到他家里去，听你的话。」
23Tedy zavolav jich do domu, přijal je do hospody. Druhého pak dne Petr šel s nimi, a někteří bratří z Joppen šli s ním.
23彼得 就请他们进去，住了一宿。 次日，起身和他们同去，还有 约帕 的几个弟兄同着他去；
24A nazejtří přišli do Cesaree. Kornelius pak očekával jich, svolav příbuzné své a přátely blízké.
24又次日，他们进入 凯撒利亚 ， 哥尼流 已经请了他的亲属密友等候他们。
25I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu.
25彼得 一进去， 哥尼流 就迎接他，俯伏在他脚前拜他。
26Ale Petr pozdvihl ho, řka: Vstaň, všakť i já také člověk jsem.
26彼得 却拉他，说：「你起来，我也是人。」
27A rozmlouvaje s ním, všel do domu, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli.
27彼得 和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，
28I řekl k nim: Vy víte, že neslušné jest muži Židu připojiti se aneb přistoupiti k cizozemci, ale mně ukázal Bůh, abych žádného člověka nepravil obecným neb nečistým býti.
28就对他们说：「你们知道， 犹太 人和别国的人亲近来往本是不合例的，但 神已经指示我，无论什么人都不可看作俗而不洁净的。
29Protož bez odporu přišel jsem, povolán jsa. I ptám se vás, pro kterou příčinu poslali jste pro mne?
29所以我被请的时候，就不推辞而来。现在请问：你们叫我来有什么意思呢？」
30A Kornelius řekl: Přede čtyřmi dny postil jsem se až do této hodiny, a v hodinu devátou modlil jsem se v domu svém. A aj, postavil se přede mnou muž v rouše bělostkvoucím,
30哥尼流 说：「前四天，这个时候，我在家中守着申初的祷告，忽然有一个人穿着光明的衣裳，站在我面前，
31A řekl: Kornéli, uslyšánať jest modlitba tvá a almužny tvé jsouť v paměti před tváří Boží.
31说：『 哥尼流 ，你的祷告已蒙垂听，你的周济达到 神面前已蒙记念了。
32Protož pošli do Joppen a povolej Šimona, kterýž slove Petr. Tenť má hospodu v domu Šimona koželuha u moře; on přijda, bude mluviti tobě.
32你当打发人往 约帕 去，请那称呼 彼得 的 西门 来，他住在海边一个硝皮匠 西门 的家里。』
33Já pak hned jsem poslal k tobě, a ty jsi dobře učinil, žes přišel. Nyní tedy my všickni před obličejem Božím hotovi jsme slyšeti všecko, což jest koli přikázáno tobě od Boha.
33所以我立时打发人去请你。你来了很好；现今我们都在 神面前，要听主所吩咐你的一切话。」
34Tedy Petr otevřev ústa, řekl: V pravdě jsem shledal, že Bůh není přijimač osob.
34彼得 就开口说：「我真看出 神是不偏待人。
35Ale v každém národu, kdož se ho bojí a činí spravedlnost, příjemný jest jemu;
35原来，各国中那敬畏主、行义的人都为主所悦纳。
36Jakž to oznámil synům Izraelským, zvěstuje pokoj skrze Ježíše Krista, jenž jest Pánem všeho.
36神借着耶稣基督（他是万有的主）传和平的福音，将这道赐给 以色列 人。
37O čemž i vy sami víte, co se dálo po všem Židovstvu, počna od Galilee, po křtu, kterýž kázal Jan:
37这话在 约翰 宣传洗礼以后，从 加利利 起，传遍了 犹太 。
38Kterak Ježíše od Nazaréta pomazal Bůh Duchem svatým a mocí; kterýžto chodil, dobře čině, a uzdravuje všecky posedlé od ďábla; nebo Bůh s ním byl.
38神怎样以圣灵和能力膏 拿撒勒 人耶稣，这都是你们知道的。他周流四方，行善事，医好凡被魔鬼压制的人，因为 神与他同在。
39A my jsme svědkové všeho toho, což jest činil v krajině Judské a v Jeruzalémě. Kteréhožto zamordovali jsou, pověsivše na dřevě.
39他在 犹太 人之地，并 耶路撒冷 所行的一切事，有我们作见证。他们竟把他挂在木头上杀了。
40Toho Bůh vzkřísil třetího dne, a způsobil to, aby zjeven byl,
40第三日， 神叫他复活，显现出来；
41Ne všemu lidu, ale svědkům prve k tomu zřízeným od Boha, nám, kteříž jsme s ním jedli a pili po jeho z mrtvých vstání.
41不是显现给众人看，乃是显现给 神预先所拣选为他作见证的人看，就是我们这些在他从死里复活以后和他同吃同喝的人。
42A přikázal nám kázati lidu a svědčiti, že on jest ten ustanovený od Boha soudce živých i mrtvých.
42他吩咐我们传道给众人，证明他是 神所立定的，要作审判活人、死人的主。
43Jemuť všickni proroci svědectví vydávají, že odpuštění hříchů vezme skrze jméno jeho všeliký, kdožkoli uvěřil by v něho.
43众先知也为他作见证说：『凡信他的人必因他的名得蒙赦罪。』」
44A když ještě Petr mluvil slova tato, sstoupil Duch svatý na všecky, kteříž poslouchali slova Božího.
44彼得 还说这话的时候，圣灵降在一切听道的人身上。
45I užasli se ti, jenž z obřezaných věřící byli, kteříž byli přišli s Petrem, že i na pohany dar Ducha svatého jest vylit.
45那些奉割礼、和 彼得 同来的信徒，见圣灵的恩赐也浇在外邦人身上，就都希奇；
46Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr:
46因听见他们说方言，称赞 神为大。
47Zdali může kdo zabrániti vody, aby tito nebyli pokřtěni, kteříž Ducha svatého přijali jako i my?
47于是 彼得 说：「这些人既受了圣灵，与我们一样，谁能禁止用水给他们施洗呢？」
48A rozkázal je pokřtíti ve jménu Páně. I prosili ho, aby u nich pobyl za některý den.
48就吩咐奉耶稣基督的名给他们施洗。他们又请 彼得 住了几天。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.