Skutky apoštolské 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Tedy řekl nejvyšší kněz: Jest-liž to tak?
1大祭司就说：「这些事果然有吗？」
2A on řekl: Muži bratří a otcové, slyšte. Bůh slávy ukázal se otci našemu Abrahamovi, když byl v Mezopotamii, prve než bydlil v Cháran.
2司提反 说：「诸位父兄请听！当日我们的祖宗 亚伯拉罕 在 美索不达米亚 还未住 哈兰 的时候，荣耀的 神向他显现，
3A řekl k němu: Vyjdi z země své a z příbuznosti své, a pojď do země, kterouž ukáži tobě.
3对他说：『你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地方去。』
4Tedy vyšel z země Kaldejské a bydlil v Cháran. A odtud, když umřel otec jeho, přestěhoval jej do země této, v kteréžto vy nyní bydlíte.
4他就离开 迦勒底 人之地，住在 哈兰 。他父亲死了以后， 神 使他从那里搬到你们现在所住之地。
5A nedal jemu dědictví v ní, ani šlépěje nožné, ač byl jemu ji slíbil dáti k vladařství, i semeni jeho po něm, když ještě neměl dědice.
5在这地方， 神并没有给他产业，连立足之地也没有给他；但应许要将这地赐给他和他的后裔为业；那时他还没有儿子。
6Mluvil pak jemu Bůh takto: Budeť símě tvé pohostinu v zemi cizí, a bude v službu podrobeno, a zle s ním budou nakládati za čtyři sta let.
6神说：『他的后裔必寄居外邦，那里的人要叫他们作奴仆，苦待他们四百年。』
7Ale národ ten, jemuž sloužiti budou, já souditi budu, pravíť Bůh. A potom zase vyjdou, a sloužiti mi budou na tomto místě.
7神又说：『使他们作奴仆的那国，我要惩罚。以后他们要出来，在这地方事奉我。』
8I vydal jemu smlouvu obřízky. A tak on zplodil Izáka, a obřezal jej osmého dne, a Izák zplodil Jákoba, a Jákob
8神又赐他割礼的约。于是 亚伯拉罕 生了 以撒 ，第八日给他行了割礼。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。
9A patriarchové v nenávisti měvše Jozefa, prodali jej do Egypta. Ale Bůh byl s ním,
9「先祖嫉妒 约瑟 ，把他卖到 埃及 去； 神却与他同在，
10A vysvobodil ho ze všech úzkostí jeho, a dal jemu milost a moudrost před tváří faraona, krále Egyptského, takže ho učinil úředníkem nad Egyptem a nade vším domem svým.
10救他脱离一切苦难，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 国的宰相兼管全家。
11Potom přišel hlad na všecku zemi Egyptskou i Kananejskou, a soužení veliké, aniž měli pokrmů otcové naši.
11后来 埃及 和 迦南 全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。
12A uslyšev Jákob, že by obilé bylo v Egyptě, poslal tam otce naše nejprve.
12雅各 听见在 埃及 有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
13A když je poslal po druhé, poznán jest Jozef od bratří svých, a zjevena jest rodina Jozefova faraonovi.
13第二次 约瑟 与弟兄们相认，他的亲族也被法老知道了。
14Tedy poslav Jozef posly, přistěhoval otce svého Jákoba, i všecku rodinu svou v osobách sedmdesáti a pěti.
14约瑟 就打发弟兄请父亲 雅各 和全家七十五个人都来。
15I vstoupil Jákob do Egypta, a tam umřel on i otcové naši.
15于是 雅各 下了 埃及 ，后来他和我们的祖宗都死在那里；
16I přeneseni jsou do Sichem, a pochováni v hrobě, kterýž byl koupil Abraham za stříbro od synů Emorových, otce Sichemova.
16又被带到 示剑 ，葬于 亚伯拉罕 在 示剑 用银子从 哈抹 子孙买来的坟墓里。
17Když se pak přibližoval čas zaslíbení, o kterémž byl přisáhl Bůh Abrahamovi, rostl lid a množil se v Egyptě,
17「及至 神应许 亚伯拉罕 的日期将到， 以色列 民在 埃及 兴盛众多，
18Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.
18直到有不晓得 约瑟 的新王兴起。
19Ten lstivě nakládaje s pokolením naším, trápil otce naše, takže musili vyhazovati nemluvňátka svá, aby se nerozplozovali.
19他用诡计待我们的宗族，苦害我们的祖宗，叫他们丢弃婴孩，使婴孩不能存活。
20V tom času narodil se Mojžíš, a byl velmi krásný, kterýžto chován jest za tři měsíce v domu otce svého.
20那时， 摩西 生下来，俊美非凡，在他父亲家里抚养了三个月。
21A když vyložen byl na řeku, vzala jej dcera faraonova, a vychovala jej sobě za syna.
21他被丢弃的时候，法老的女儿拾了去，养为自己的儿子。
22I vyučen jest Mojžíš vší moudrosti Egyptské, a byl mocný v řečech i v skutcích.
22摩西 学了 埃及 人一切的学问，说话行事都有才能。
23A když jemu bylo čtyřidceti let, vstoupilo na srdce jeho, aby navštívil bratří své, syny Izraelské.
23「他将到四十岁，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人；
24A uzřev jednoho, an bezpráví trpí, zastal ho a pomstil toho, kterýž bezpráví trpěl, zabiv Egyptského.
24到了那里 ，见他们一个人受冤屈，就护庇他，为那受欺压的人报仇，打死了那 埃及 人。
25Domníval se zajisté, že bratří jeho rozumějí tomu, že skrze ruku jeho chce jim dáti Bůh vysvobození, ale oni nerozuměli.
25他以为弟兄必明白 神是借他的手搭救他们；他们却不明白。
26Druhého pak dne ukázal se jim, když se vadili, i chtěl je v pokoj uvésti, řka: Muži, bratří jste, i proč křivdu činíte sobě vespolek?
26第二天，遇见两个 以色列 人争斗，就劝他们和睦，说：『你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？』
27Ten pak, kterýž činil křivdu bližnímu svému, odehnal ho, řka: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcím nad námi?
27那欺负邻舍的把他推开，说：『谁立你作我们的首领和审判官呢？
28Což ty mne chceš zamordovati, jako jsi včera zabil Egyptského?
28难道你要杀我，像昨天杀那 埃及 人吗？』
29I utekl Mojžíš pro ta slova a bydlil pohostinu v zemi Madianské, a tam zplodil dva syny.
29摩西 听见这话就逃走了，寄居于 米甸 ；在那里生了两个儿子。
30A když se vyplnilo let čtyřidceti, ukázal se jemu na poušti hory Sinai anděl Páně, v plameni ohně ve kři.
30「过了四十年，在 西奈山 的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向 摩西 显现。
31A Mojžíš uzřev to, divil se tomu vidění. A když blíže přistoupil, aby to pilněji spatřil, stal se k němu hlas Páně:
31摩西 见了那异象，便觉希奇，正进前观看的时候，有主的声音说：
32Jáť jsem Bůh otců tvých, Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův. I zhroziv se Mojžíš, neodvážil se patřiti.
32『我是你列祖的 神，就是 亚伯拉罕 的 神， 以撒 的 神， 雅各 的 神。』 摩西 战战兢兢，不敢观看。
33I řekl jemu Pán: Zzuj obuv s noh svých; nebo místo, na kterémž stojíš, země svatá jest.
33主对他说：『把你脚上的鞋脱下来，因为你所站之地是圣地。
34Viděl jsem, viděl trápení lidu svého, kterýž jest v Egyptě, a vzdychání jejich uslyšel jsem a sstoupil jsem, abych je vysvobodil. Protož nyní pojď, pošli tě do Egypta.
34我的百姓在 埃及 所受的困苦，我实在看见了，他们悲叹的声音，我也听见了。我下来要救他们。你来！我要差你往 埃及 去。』
35Toho Mojžíše, kteréhož se odepřeli, řkouce: Kdo tě ustanovil knížetem a soudcí? tohoť jest Bůh kníže a vysvoboditele poslal, skrze ruku anděla, kterýž se jemu ukázal ve kři.
35这 摩西 就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的； 神却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。
36A ten je vyvedl, čině divy a zázraky v zemi Egyptské a na moři Èerveném, i na poušti za čtyřidceti let.
36这人领百姓出来，在 埃及 ，在 红海 ，在旷野，四十年间行了奇事神迹。
37Toť jest ten Mojžíš, kterýž řekl synům Izraelským: Proroka vám vzbudí Pán Bůh váš z bratří vašich, podobně jako mne, toho poslouchejte.
37那曾对 以色列 人说『 神要从你们弟兄中间给你们兴起一位先知像我』的，就是这位 摩西 。
38Onť jest, kterýž byl mezi lidem na poušti s andělem, kterýž mluvíval k němu na hoře Sinai, i s otci našimi, kterýž přijal slova živá, aby je nám vydal.
38这人曾在旷野会中和 西奈山 上，与那对他说话的天使同在，又与我们的祖宗同在，并且领受活泼的圣言传给我们。
39Jehož nechtěli poslušni býti otcové naši, ale zavrhli jej, a odvrátili se srdci svými do Egypta,
39我们的祖宗不肯听从，反弃绝他，心里归向 埃及 ，
40Řkouce k Aronovi: Učiň nám bohy, kteříž by šli před námi; nebo Mojžíšovi tomu, kterýž nás vyvedl z země Egyptské, nevíme, co se přihodilo.
40对 亚伦 说：『你且为我们造些神像，在我们前面引路；因为领我们出 埃及 地的那个 摩西 ，我们不知道他遭了什么事。』
41I udělali v těch dnech tele, a obětovali oběti modle, a veselili se v díle rukou svých.
41那时，他们造了一个牛犊，又拿祭物献给那像，欢喜自己手中的工作。
42I odvrátil se od nich Bůh, a vydal je, aby sloužili vojsku nebeskému, jakož napsáno jest v knihách Prorockých: Zdaliž jste mi oběti aneb dary obětovali za čtyřidceti let na poušti, dome Izraelský?
42神就转脸不顾，任凭他们事奉天上的日月星辰，正如先知书上所写的说： 以色列 家啊， 你们四十年间在旷野， 岂是将牺牲和祭物献给我吗？
43Nýbrž nosili jste stánek modly Moloch, a hvězdu boha vašeho Remfan, ta podobenství, kteráž jste zdělali sobě, abyste se jim klaněli. Protož přestěhuji vás za Babylon.
43你们抬着摩洛的帐幕和理番神的星， 就是你们所造为要敬拜的像。 因此 ，我要把你们迁到 巴比伦 外去。
44Stánek svědectví měli jsou otcové naši na poušti, jakož byl nařídil ten, jenž řekl Mojžíšovi, aby jej udělal, podle způsobu toho, kterýž byl viděl.
44「我们的祖宗在旷野，有法柜的帐幕，是 神 吩咐 摩西 叫他照所看见的样式做的。
45Kterýžto přijavše otcové naši, vnesli jej s Jozue tam, kdež bylo prve vladařství pohanů, kteréž vyhnal Bůh od tváři otců našich, až do dnů Davida.
45这帐幕，我们的祖宗相继承受。当 神在他们面前赶出外邦人去的时候，他们同 约书亚 把帐幕搬进承受为业之地，直存到 大卫 的日子。
46Jenž nalezl milost před obličejem Božím, a prosil, aby nalezl stánek Bohu Jákobovu.
46大卫 在 神面前蒙恩，祈求为 雅各 的 神预备居所；
47Šalomoun pak udělal jemu dům.
47却是 所罗门 为 神造成殿宇。
48Ale Nejvyšší nebydlí v domích rukou udělaných, jakož dí prorok:
48其实，至高者并不住人手所造的，就如先知所言：
49Nebe jest mi stolice a země podnož noh mých, i jakýž mi tedy dům uděláte? praví Pán. Anebo jaké jest místo odpočívání mého?
49主说：天是我的座位， 地是我的脚凳； 你们要为我造何等的殿宇？ 哪里是我安息的地方呢？
50Zdaliž ruka má všeho toho neučinila?
50这一切不都是我手所造的吗？
51Tvrdošijní a neobřezaného srdce i uší, vy jste se vždycky Duchu svatému protivili, jakož otcové vaši, takž i vy.
51「你们这硬着颈项、心与耳未受割礼的人，常时抗拒圣灵！你们的祖宗怎样，你们也怎样。
52Kterému z proroků otcové vaši se neprotivili? Zmordovali zajisté ty, jenž předzvěstovali příchod spravedlivého tohoto, jehožto vy nyní zrádci a vražedníci jste.
52哪一个先知不是你们祖宗逼迫呢？他们也把预先传说那义者要来的人杀了；如今你们又把那义者卖了，杀了。
53Kteříž jste vzali Zákon působením andělským, a neostříhali jste ho.
53你们受了天使所传的律法，竟不遵守。」
54Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho.
54众人听见这话就极其恼怒，向 司提反 咬牙切齿。
55On pak pln jsa Ducha svatého, pohleděv do nebe, uzřel slávu Boží a Ježíše stojícího na pravici Boží.
55但 司提反 被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
56I řekl: Aj, vidím nebesa otevřená a Syna člověka stojícího na pravici Boží.
56就说：「我看见天开了，人子站在 神的右边。」
57A oni zkřikše hlasem velikým, zacpali uši své, a obořili se jednomyslně na něj.
57众人大声喊叫，捂着耳朵，齐心拥上前去，
58A vyvedše jej z města, kamenovali ho. A svědkové složili roucha svá u noh mládence, kterýž sloul Saul.
58把他推到城外，用石头打他。作见证的人把衣裳放在一个少年人名叫 扫罗 的脚前。
59I kamenovali Štěpána vzývajícího Boha a řkoucího: Pane Ježíši, přijmi ducha mého.
59他们正用石头打的时候， 司提反 呼吁 主 说：「求主耶稣接收我的灵魂！」
60A poklek na kolena, zvolal hlasem velikým: Pane, nepokládej jim toho za hřích. A to pověděv, usnul v Pánu.
60又跪下大声喊着说：「主啊，不要将这罪归于他们！」说了这话，就睡了。 扫罗 也喜悦他被害。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.