Дела апостолска 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1А у Ћесарији беше један човек по имену Корнилије, капетан од чете која се зваше талијанска.
1В Кесарии был некоторый муж, именем Корнилий, сотник из полка, называемого Италийским,
2Побожан и богобојазан са целим домом својим, који даваше милостињу многим људима и мољаше се Богу без престанка;
2благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творивший много милостыни народу и всегда молившийся Богу.
3он виде на јави у утвари око деветог сата дневи анђела Божјег где сиђе к њему и рече му: Корнилије!
3Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
4А он погледавши на њ и уплашивши се рече: Шта је, Господе? А он му рече: Молитве твоје и милостиње твоје изиђоше на памет Богу;
4Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
5и сад пошљи у Јопу људе и дозови Симона прозваног Петра:
5Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
6Он стоји у неког Симона кожара, ког је кућа код мора: он ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.
6Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.
7И кад отиде анђео који говори Корнилију, дозвавши двојицу од својих слугу и једног побожног војника од оних који му служаху,
7Когда Ангел, говоривший с Корнилием, отошел, то он, призвав двоих из своих слуг и благочестивого воина из находившихся при нем
8и казавши им све посла их у Јопу.
8и рассказав им все, послал их в Иоппию.
9А сутрадан кад они иђаху путем и приближише се ка граду, изиђе Петар у горњу собу да се помоли Богу у шести сат.
9На другой день, когда они шли и приближались к городу, Петр около шестого часа взошел на верх дома помолиться.
10И огладне, и хтеде да једе; а кад му они готовљаху, дође изван себе,
10И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление
11и виде небо отворено и суд некакав где силази на њега, као велико платно, завезан на четири рогља и спушта се на земљу;
11и видит отверстое небо и сходящий к нему некоторый сосуд, как бы большое полотно, привязанное за четыре угла и опускаемое на землю;
12у коме беху сва четвороножна на земљи, и звериње и бубине и птице небеске.
12в нем находились всякие четвероногие земные, звери, пресмыкающиеся и птицы небесные.
13И постаде глас к њему: Устани, Петре! Покољи и поједи.
13И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
14А Петар рече: Нипошто, Господе! Јер никад не једох шта погано или нечисто.
14Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
15И гле, глас опет к њему другом: Шта је Бог очистио ти не погани.
15Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
16И ово би трипут, и суд се опет узе на небо.
16Это было трижды; и сосуд опять поднялся на небо.
17А кад се Петар у себи дивљаше шта би била утвара коју виде, и гле људи послани од Корнилија, напитавши и нашавши дом Симонов стадоше пред вратима,
17Когда же Петр недоумевал в себе, что бы значило видение, которое он видел, - вот, мужи, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, остановились у ворот
18и зовнувши питаху: Стоји ли овде Симон прозвани Петар?
18и, крикнув, спросили: здесь ли Симон, называемый Петром?
19А док Петар размишљаваше о утвари, рече му Дух: Ево три човека траже те;
19Между тем, как Петр размышлял о видении, Дух сказал ему: вот, три человека ищут тебя;
20него устани и сиђи и иди с њима не премишљајући ништа, јер их ја послах.
20встань, сойди и иди с ними, нимало не сомневаясь; ибо Я послал их.
21А Петар сишавши к људима посланим к себи од Корнилија рече: Ево ја сам кога тражите; што сте дошли?
21Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
22А они рекоше: Корнилије капетан, човек праведан и богобојазан, познат код свега народа јеврејског, примио је заповест од анђела светог да дозове тебе у свој дом и да чује речи од тебе.
22Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святаго Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
23Онда их дозва унутра и угости. А сутрадан уставши Петар пође с њима, и неки од браће која беше у Јопи пођоше с њим.
23Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
24И сутрадан уђоше у Ћесарију. А Корнилије чекаше их сазвавши родбину своју и љубазне пријатеље.
24В следующий день пришли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и близких друзей.
25А кад Петар хтеде да уђе, срете га Корнилије, и паднувши на ноге његове поклони се.
25Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.
26И Петар га подиже говорећи: Устани, и ја сам човек.
26Петр же поднял его, говоря: встань; я тоже человек.
27И с њим говорећи уђе, и нађе многе који се беху сабрали.
27И, беседуя с ним, вошел в дом и нашел многих собравшихся.
28И рече им: Ви знате како је неприлично човеку Јеврејину дружити се или долазити к туђину; али Бог мени показа да ниједног човека не зовем поганим или нечистим;
28И сказал им: вы знаете, что Иудею возбранено сообщаться или сближаться с иноплеменником; но мне Бог открыл, чтобы я не почитал ни одного человека скверным или нечистым.
29зато и без сумње дођох позван. Питам вас дакле зашто посласте по мене?
29Посему я, будучи позван, и пришел беспрекословно. Итак спрашиваю: для какого дела вы призвали меня?
30И Корнилије рече: Од четвртог дана до овог часа ја постих, и у девети сат мољах се Богу у својој кући; и гле, човек стаде преда мном у хаљини сјајној,
30Корнилий сказал: четвертого дня я постился до теперешнего часа, и в девятом часу молился в своем доме, и вот, стал предо мною муж в светлой одежде
31и рече: Корнилије! Услишена би молитва твоја и милостиње твоје поменуше се пред Богом.
31и говорит: Корнилий! услышана молитва твоя, и милостыни твои воспомянулись пред Богом.
32Пошљи дакле у Јопу и дозови Симона који се зове Петар: он стоји у кући Симона кожара код мора, који кад дође казаће ти.
32Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.
33Онда ја одмах послах к теби; и ти си добро учинио што си дошао. Сад дакле ми сви стојимо пред Богом да чујемо све што је теби од Бога заповеђено.
33Тотчас послал я к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь все мы предстоим пред Богом, чтобы выслушать все, что повелено тебе от Бога.
34А Петар отворивши уста рече: Заиста видим да Бог не гледа ко је ко;
34Петр отверз уста и сказал: Истинно познаю, что Бог нелицеприятен,
35него у сваком народу онај који се боји Њега и твори правду, мио је Њему.
35но во всяком народе боящийся Его и поступающий по правде приятен Ему.
36Реч што посла синовима Израиљевим, јављајући мир по Исусу Христу, који је Господ свима.
36Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа; Сей есть Господь всех.
37Ви знате говор који је био по свој Јудеји почевши од Галилеје по крштењу које проповеда Јован:
37Вы знаете происходившее по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, проповеданного Иоанном
38Исуса из Назарета како га помаза Бог Духом Светим и силом, који прође чинећи добро и исцељујући све које ђаво беше надвладао; јер Бог беше с њим.
38как Бог Духом Святым и силою помазал Иисуса из Назарета, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех, обладаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.
39И ми смо сведоци свему што учини у земљи јудејској и Јерусалиму; ког и убише обесивши на дрво.
39И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме, и что наконец Его убили, повесив на древе.
40Овог Бог васкрсе трећи дан, и даде Му да се покаже,
40Сего Бог воскресил в третий день, и дал Ему являться
41не свему народу него нама сведоцима напред избранима од Бога, који с Њим једосмо и писмо по васкрсењу Његовом из мртвих.
41не всему народу, но свидетелям, предъизбранным от Бога, нам, которые с Ним ели и пили, по воскресении Его из мертвых.
42И заповеди нам да проповедамо народу и да сведочимо да је Он наречени од Бога судија живим и мртвим.
42И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
43За ово сведоче сви пророци да ће именом Његовим примити опроштење греха сви који Га верују.
43О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит прощение грехов именем Его.
44А док још Петар говораше ове речи, сиђе Дух Свети на све који слушаху реч.
44Когда Петр еще продолжал эту речь, Дух Святый сошел на всех, слушавших слово.
45И удивише се верни из обрезања који беху дошли с Петром, видећи да се и на незнабошце изли дар Духа Светог.
45И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,
46Јер их слушаху где говораху језике, и величаху Бога. Тада одговори Петар:
46ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога. Тогда Петр сказал:
47Еда може ко воду забранити да се не крсте они који примише Духа Светог као и ми?
47кто может запретить креститься водою тем, которые, как и мы, получили Святаго Духа?
48И заповеди им да се крсте у име Исуса Христа. Тада га молише да остане код њих неколико дана.
48И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Потом они просили его пробыть у них несколько дней.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.