Дїяння 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1По пяти ж днях прийшов архиєрей Ананїя з старшими і з речником, Тертилом якимся, і озвались вони перед старостою проти Павла.
1过了五天，大祭司 亚拿尼亚 同几个长老，和一个辩士 帖土罗 下来，向巡抚控告 保罗 。
2Як же покликано його, почав винувати Тертил, говорячи: Дознаючи через тебе великого впокою і всякого добра, що стало ся народові сьому за твоїм дбаннєм,
2保罗 被提了来， 帖土罗 就告他说：
3завсїди і всюди приймаємо (се), вельможний Феликсе, з усякою дякою.
3「 腓力斯 大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
4Та, щоб довго тобі не докучати, благаю вислухати нас у коротцї, твоєю ласкою.
4惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
5Знайшли бо ми, що чоловік сей зараза, й зачинщик бучи між усїма Жидами по вселеннїй, і ватажок Назорейської єресї,
5我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众 犹太 人生乱的，又是 拿撒勒 教党里的一个头目，
6що й церкву зважив ся опоганити; ми його й узяли, й хотїли по нашому закону судити.
6-连 圣 殿他也想要污秽；我们把他捉住了。
7Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством узяв його з наших рук,
no verse 7 in this text
8звелївши винувателям його йти до тебе. Від него можеш сам, як схочеш, про все дознатись, за що ми винуємо його.
8你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」
9Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так єсть.
9众 犹太 人也随着告他说：「事情诚然是这样。」
10Озвав ся Павел, як кивнув йому староста говорити: Знаючи від многих лїт тебе суддею народові сьому, тим раднїщ про себе відповідаю.
10巡抚点头叫 保罗 说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
11Ти можеш розвідатись, що не більш, як дванайцять днїв, відколи я прийшов поклонитись у Єрусалим.
11你查问就可以知道，从我上 耶路撒冷 礼拜到今日不过有十二天。
12Та й нї в церкві не знайшли мене, щоб я до кого промовляв, або робив усобицю в народї, нї по школах, нї в городї;
12他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。
13анї довести менї не можуть, у чому тепер винують мене.
13他们现在所告我的事并不能对你证实了。
14Визнаю ж тобі се, що в сьому путю, котрий вони звуть єрессю, служу так отецькому Богу, віруючи всьому, що по закону і що в пророках написане,
14但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎 律法 的和 先知书 上一切所记载的，
15маючи надїю в Бозї, чого й самі оцї сподївають ся, що має бути воскресеннє мертвих праведних і неправедних.
15并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
16На те я й подвизаюсь, щоб мати по всяк час чисту совість перед Богом і людьми.
16我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
17По многих же лїтах прийшов я зробити милостиню народові моєму та приноси.
17过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
18У сьому знайшли мене очищеного в церкві, — анї з натовпом, анї з бучею, — деякі Жиди з Азиї,
18正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人。
19котрим би треба перед тебе прийти й винувати, коли б що мали проти мене.
19他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
20Або самі оцї нехай скажуть, чи знайшли в менї яку неправду, як стояв я перед радою,
20即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。
21окрім одного голосу сього, котрим покликнув, стоячи між ними, що за воскресеннє мертвих я суд приймаю сьогоднї од вас.
21纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活 的道理 。』」
22Вислухавши ж се Феликс, відослав їх, докладнїщ довідавшись про путь сей, говорячи: Як Лизия тисячник прийде, розберу вашу справу.
22腓力斯 本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长 吕西亚 下来，我要审断你们的事。」
23І звелїв сотникові стерегти Павла, й давати волю, і нїкому з його знакомих не забороняти послугувати або приходити до него.
23于是吩咐百夫长看守 保罗 ，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。
24По кількох же днях, прибувши Феликс із жінкою своєю Друзилою, Жидівкою, покликав Павла, і слухав його про віру в Христа.
24过了几天， 腓力斯 和他夫人— 犹太 的女子 土西拉 —一同来到，就叫了 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的道。
25Як же говорив він про правду і здержаннє, і про суд, що має бути, злякавшись Феликс, озвав ся: Тепер годї, іди; мавши час, покличу тебе.
25保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
26До того ж сподївав ся, що й грошей здобуде від Павла, щоб випустив його, тим же й часто прикликаючи його, бесїдував з ним.
26腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
27Як же скінчилось два роки, перемінив Феликса Порцій Фест, а Феликс хотячи угодити Жидам, оставив Павла закованого.
27过了两年， 波求·非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就留 保罗 在监里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.