Waiwa 24
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A MURIN ran limau jamero lapalap Ananiaj kotido ianaki jaumaj akai, o jaunlokaia men, me ad a Tertuluj; irail weiwei loke Pauluj ren kopina.
1过了五天，大祭司 亚拿尼亚 同几个长老，和一个辩士 帖土罗 下来，向巡抚控告 保罗 。
2A lao wijikedo, Tertuluj ap pikikidi weiweiloke i indada:
2保罗 被提了来， 帖土罗 就告他说：
3Kit ajaer duen muein popol re omui o duen kamau toto kan on toun wei wet, pweki omui kalanan main Pelikj. O i me j e kapikapina kin komui anjau o waja karoj.
3「 腓力斯 大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
4A i jota men kapanai komui, iet eta me i poeki re omui: Komui en kotin mani kit duen omui kalanan.
4惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
5Pwe je diaradar, me ol men et me morjued o me kin kapeida Juj akan karoj, me mi jappa, o i me jaumaj en pwin likam en Najaret,
5我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众 犹太 人生乱的，又是 拿撒勒 教党里的一个头目，
6Me pil jon kajaminela im en kaudok o, i me je koledi i, pwen kadeikada, duen at kapun o.
6-连 圣 殿他也想要污秽；我们把他捉住了。
7A monjap Lijiaj kotin pwarado, kotiki jan i nan pa at ki a manaman lapalap,
no verse 7 in this text
8Majani on me weiweiloke i, en poto don re omui, a komui lao kalekalelapok re irail, kom pan pein mani duen meakan, me je pan kila i.
8你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」
9A Juj oko pil weiweiloke Pauluj indada: Mepukat melel!
9众 犹太 人也随着告他说：「事情诚然是这样。」
10A kopina lao olol on Pauluj, en kaparok, a ap kotin japen majani: Ni ai ajaer, me komui jaunkapun pan toun wei wet jaunpar toto, i peren kida, ai pan indinda duen pein nai.
10巡抚点头叫 保罗 说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
11Pwe komui pan mani, me pon naul ria pon eta, me i kodalan Ierujalem pwen kaudok.
11你查问就可以知道，从我上 耶路撒冷 礼拜到今日不过有十二天。
12A irail jota diar ia da lokaia on amen nan im en kaudok, de kapeida aramaj oko nan jinakoke kan de nan kanim o.
12他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。
13O re pil jota kak kadede, me re pan kin ia la met.
13他们现在所告我的事并不能对你证实了。
14A iet eta, me i men kadede on komui, ni ai kin kamelele karoj, me intinidier nan jaukop akan o kapun o, i kin kaudoki on Kot en jam ai kan duen tiak en ir, me re kaadaneki pwin likam.
14但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎 律法 的和 先知书 上一切所记载的，
15O i kaporoporeki Kot me irail pil kamelele me melar akan pan maureda, me pun o me japun kan.
15并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
16A i me i kin jojonki pein nai, pwe lol i en pun mon Kot o aramaj akan.
16我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
17A murin par toto i kodon wa don toun jap wet kijakij eu o wiadar mairon.
17过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
18I anjau, me re diar ia makelekeladar nan im en kaudok o jota weriwer de moromoron.
18正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人。
19A ir pukat Juj akai nan Ajien menda re jota mi met mo ’mui, kadede nai, ma re diar me jued kot re i?
19他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
20De mepukat en pein kajanjaleda japun da, me re diar re i ni ai mi mon kapun o.
20即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。
21A iet eta lepen lokaia, me i kida ni ai udar nan pun ar indada: En me melar akan ar pan maureda, i pan pakadeikki ran wet re omail.
21纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活 的道理 。』」
22A Pelikj lao ereki mepukat, pwe a mani mau duen al pot et, ap kajau ir wei majani: Kaun Lijiaj lao kotido, i ap pan kaimwijokela omail kapun.
22腓力斯 本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长 吕西亚 下来，我要审断你们的事。」
23I ap majani on kaun en kolekol Pauluj o kajaladokela i, o ender inapwiedi ian a kan, en kodon papa i.
23于是吩咐百夫长看守 保罗 ，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。
24A murin ran akai Pelikj pwarado, a paud Drujila ian i, iei li en Juj amen, ap molipedo Pauluj o karone i duen lamalam en Krijtuj.
24过了几天， 腓力斯 和他夫人— 犹太 的女子 土西拉 —一同来到，就叫了 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的道。
25A ni a kapakaparok duen pun, o makelekel, o kadeik, me pan wiaui, Pelikj ap majapwe kadar o japen: U kowei anjau wet, i lao pijokalar, i pan eker uk do.
25保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
26A pil kaporoporeki, me Pauluj pan kotiki on i moni, pwen lapwada i; i me a purepure ekeker kido i o kajokajoi on i.
26腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
27A murin par riau Porjiuj Pejtuj japwiladar wiliandi Pelikj. A Pelijk men konekon ren Juj oko, ap jota lapwada Pauluj.
27过了两年， 波求·非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就留 保罗 在监里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.