Agoj 24
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kaj post kvin tagoj la ĉefpastro Ananias malsupreniris tien kun kelkaj pliaĝuloj, kaj unu advokato, nomata Tertulo; kaj ili faris denuncon antaŭ la provincestro kontraŭ Paŭlo.
1过了五天，大祭司 亚拿尼亚 同几个长老，和一个辩士 帖土罗 下来，向巡抚控告 保罗 。
2Kaj kiam ĉi tiu estas vokita, Tertulo komencis akuzi lin, dirante: Ĉar ni ĝuadas grandan trankvilecon per vi, kaj malbonaĵoj estas ĝustigitaj por ĉi tiu nacio per via antaŭzorgeco,
2保罗 被提了来， 帖土罗 就告他说：
3ni akceptas tion, ĉiel kaj ĉie, plej nobla Felikso, kun plena dankemeco.
3「 腓力斯 大人，我们因你得以大享太平，并且这一国的弊病，因着你的先见得以更正了；我们随时随地满心感谢不尽。
4Sed (por ke mi vin ne tro tedu) mi vin petegas aŭskulti nin mallonge, laŭ via bonkoreco.
4惟恐多说，你嫌烦絮，只求你宽容听我们说几句话。
5Ĉar ni trovis ĉi tiun viron pestulo, kaj incitanta al ribelado inter ĉiuj Judoj tra la tuta mondo, kaj ĉefo de la Nazaretana sekto;
5我们看这个人，如同瘟疫一般，是鼓动普天下众 犹太 人生乱的，又是 拿撒勒 教党里的一个头目，
6li provis ankaŭ profani la templon; kaj ni arestis lin kaj volis juĝi lin laŭ nia leĝo.
6-连 圣 殿他也想要污秽；我们把他捉住了。
7Sed la ĉefkapitano Lisias venis, kaj per granda perforto forprenis lin el niaj manoj,
no verse 7 in this text
8kaj ordonis al liaj akuzantoj veni antaŭ vin; kaj nun, ekzamenante lin, vi mem povos certiĝi pri ĉio, pro kio ni lin akuzas.
8你自己究问他，就可以知道我们告他的一切事了。」
9Kaj la Judoj ankaŭ konsentis, dirante, ke ĉi tio estas vera.
9众 犹太 人也随着告他说：「事情诚然是这样。」
10Tiam Paŭlo, kiam la provincestro signis, ke li parolu, respondis: Sciante, ke jam de multaj jaroj vi estas juĝisto por ĉi tiu nacio, mi des pli volonte min defendas;
10巡抚点头叫 保罗 说话。他就说：「我知道你在这国里断事多年，所以我乐意为自己分诉。
11ĉar vi povas certiĝi, ke pasis ne pli ol dek du tagoj, de kiam mi supreniris al Jerusalem, por adorkliniĝi;
11你查问就可以知道，从我上 耶路撒冷 礼拜到今日不过有十二天。
12kaj ili ne trovis min disputanta kun iu aŭ incitanta la popolon en la templo, nek en la sinagogoj, nek en la urbo.
12他们并没有看见我在殿里，或是在会堂里，或是在城里，和人辩论，耸动众人。
13Kaj ili ne povas pruvi la aferojn, pri kiuj ili nun akuzas min.
13他们现在所告我的事并不能对你证实了。
14Sed mi konfesas al vi jenon: ke laŭ tiu Vojo, kiun ili nomas sekto, mi adoras la Dion de miaj patroj, kredante ĉion, kio estas laŭ la leĝo, kaj ĉion skribitan en la profetoj;
14但有一件事，我向你承认，就是他们所称为异端的道，我正按着那道事奉我祖宗的 神，又信合乎 律法 的和 先知书 上一切所记载的，
15kaj mi havas tiun esperon al Dio, kiun ili mem ankaŭ akceptas, ke estos iam releviĝo de la justuloj kaj de la maljustuloj.
15并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
16En ĉi tio ankaŭ mi min ekzercadas, havi ĉiam konsciencon neriproĉeblan antaŭ Dio kaj homoj.
16我因此自己勉励，对 神对人，常存无亏的良心。
17Kaj post multe da jaroj mi alvenis, por alporti al mia nacio almozojn kaj oferojn;
17过了几年，我带着周济本国的捐项和供献的物上去。
18ĉe tiaj okupoj ili trovis min sanktigitan en la templo, ne kun homamaso, nek kun tumulto; sed ĉeestis iuj Judoj el Azio,
18正献的时候，他们看见我在殿里已经洁净了，并没有聚众，也没有吵嚷，惟有几个从 亚细亚 来的 犹太 人。
19kiuj devus esti ĉi tie antaŭ vi kaj fari akuzon, se ili havus ion kontraŭ mi.
19他们若有告我的事，就应当到你面前来告我。
20Alie ĉi tiuj mem diru, kian malbonfaron ili trovis en mi, kiam mi staris antaŭ la sinedrio,
20即或不然，这些人若看出我站在公会前，有妄为的地方，他们自己也可以说明。
21krom eble pri unu vorto, kiun mi jene kriis, starante inter ili: Pri la releviĝo de la mortintoj mi estas juĝata de vi hodiaŭ.
21纵然有，也不过一句话，就是我站在他们中间大声说：『我今日在你们面前受审，是为死人复活 的道理 。』」
22Sed Felikso, konante iom precize la Vojon, prokrastis rilate ilin, kaj diris: Kiam alvenos la ĉefkapitano Lisias, tiam mi decidos vian aferon.
22腓力斯 本是详细晓得这道，就支吾他们说：「且等千夫长 吕西亚 下来，我要审断你们的事。」
23Kaj li ordonis al la centestro gardi Paŭlon kun malsevereco, kaj ne malpermesi al iu ajn el liaj amikoj lin viziti kaj helpi.
23于是吩咐百夫长看守 保罗 ，并且宽待他，也不拦阻他的亲友来供给他。
24Kaj post kelke da tagoj, Felikso venis kun sia edzino Drusila, kiu estis Judino, kaj li venigis al si Paŭlon kaj aŭskultis lin pri la fido al Kristo Jesuo.
24过了几天， 腓力斯 和他夫人— 犹太 的女子 土西拉 —一同来到，就叫了 保罗 来，听他讲论信基督耶稣的道。
25Kaj dum Paŭlo rezonis pri justeco, sinregado, kaj la juĝo estonta, Felikso timiĝis, kaj respondis: La nunan fojon foriru; kiam mi havos oportunan tempon, mi alvokos vin al mi.
25保罗 讲论公义、节制，和将来的审判。 腓力斯 甚觉恐惧，说：「你暂且去吧，等我得便再叫你来。」
26Li ankaŭ esperis, ke mono estos donita de Paŭlo al li, por ke li lin liberigu; tial li des pli ofte venigis Paŭlon kaj interparoladis kun li.
26腓力斯 又指望 保罗 送他银钱，所以屡次叫他来，和他谈论。
27Sed post du jaroj Felikso estis anstataŭita de Porcio Festo; kaj Felikso, dezirante akiri favoron ĉe la Judoj, lasis Paŭlon ligita.
27过了两年， 波求·非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要讨 犹太 人的喜欢，就留 保罗 在监里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.