Дїяння 22
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мужі брати й батьки, вислухайте тепер моє оправданнє перед вами.
1「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」
2Почувши ж, що Жидівською мовою говорив до них, ще більш утихомирились.)
2众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
3І рече: Я справдї чоловік Жидовин, роджений у Тарсї Киликийському, зрощений же у сьому городї при ногах Гамалиїла, навчений добре отцївського закону, бувши ревнителем Бога, якож ви всї тепер.
3保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。
4Я сей путь гонив до смерти, вяжучи та віддаючи в темницї чоловіків і жінок;
4我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
5яко ж і архиєрей засьвідкує менї, і вся старшина, від котрих і листи взявши до братів, ішов я в Дамаск, щоб звязавши привести у Єрусалим тих, що там були, щоб скарано їх.
5这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往 大马士革 去，要把在那里 奉这道 的人锁拿，带到 耶路撒冷 受刑。」
6Стало ся ж менї, як ішов я і наближавсь до Дамаску, о полуднї зразу осияло мене велике сьвітло з неба.
6「我将到 大马士革 ，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
7І впав я на землю, і почув голос, глаголючий менї: Савле, Савле, чого мене гониш?
7我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？』
8Я ж озвавсь: Хто єси, Господи? І рече до мене: Я Ісус Назорей, котрого ти гониш.
8我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。』
9Ті ж, що були зо мною, видїли сьвітло і полякались; голосу ж не чули, що глаголав менї.
9与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
10Сказав же я: Що робити менї, Господи? Господь же рече до мене: Уставши йди в Дамаск; а там скажеть ся тобі про все, що постановлено тобі робити.
10我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进 大马士革 去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』
11Як же не бачив я від сяєва того сьвітла, то ведений за руку від тих, що були зо мною, увійшов я в Дамаск.
11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革 。
12Ананїя ж, чоловік один побожний по закону, доброї слави у всїх тамешнїх Жидів,
12那 里 有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的 犹太 人所称赞。
13прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.
13他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟 扫罗 ，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。
14Він же рече: Бог отцїв наших вибрав тебе розуміти волю Його, й видїти Праведника, й чути голос із уст Його.
14他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
15Бо будеш сьвідком Йому перед усїма людьми у тому, що ти бачив і чув єси.
15因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
16А тепер чого гаєш ся? уставши охрестись, та обмий гріхи твої, призвавши імя Господнє.
16现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
17І сталось, як вернувсь я в Єрусалим та моливсь у церкві, то був у захопленню,
17「后来，我回到 耶路撒冷 ，在殿里祷告的时候，魂游象外，
18і видїв Його, глаголючого менї: Поспіши та вийди боржій з Єрусалиму, бо не приймуть сьвідчення твого про мене.
18看见主向我说：『你赶紧地离开 耶路撒冷 ，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』
19А я сказав: Господи, вони знають, що я вкидав у темницї та бив по школах тих, що вірували в Тебе.
19我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
20І як пролилась кров Стефана, сьвідка Твого, я сам стояв і похваляв убийство його, стережучи одежі убийцїв його.
20并且你的见证人 司提反 被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』
21І рече до мене: Іди: бо я до поган далеко пішлю тебе.
21主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」
22Слухали ж його аж до сього слова, а тепер зняли голос свій, кажучи: Геть із землї такого! не жити йому.
22众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」
23Як же кричали вони та кидали одежу, та підкидали порохом на воздух,
23众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
24звелїв тисячник вести його в замок, і казав бійкою допитуватись у него, щоб дознатись, чого так гукають на него.
24千夫长就吩咐将 保罗 带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
25Як же розтягнуто (вязано) його реміннєм, рече Павел до сотника стоячого: Хиба годить ся вам чоловіка Римлянина, та й несудженого, бити?
25刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」
26Почувши ж сотник, приступивши до тисячника, сповістив, говорячи: Дивись, що хочеш робити; чоловік бо сей Римлянин.
26百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」
27Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.
27千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」
28І відказав тисячник: За велику суму здобув я се горожанство. Павел же рече: Я ж і родивсь (у йому).
28千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」
29Зараз тодї відступили від него ті, що мали в него допитуватись; і тисячник злякав ся, довідавшись, що се Римлянин, і що він його закував.
29于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。
30Назавтра ж, хотївши довідатись певно, за що винуватять його, зняв з него кайдани, і звелїв прийти архиєреям і всїй радї їх і, вивівши Павла, поставив перед ними.
30第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.