Деяния 22
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.
1「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」
2Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли. Он сказал:
2众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
3я Иудеянин, родившийся в Тарсе Киликийском, воспитанный в сем городе при ногах Гамалиила, тщательно наставленный в отеческом законе, ревнитель по Боге, как и все вы ныне.
3保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。
4Я даже до смерти гнал последователей сего учения, связывая и предавая в темницу и мужчин и женщин,
4我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
5как засвидетельствует о мне первосвященник и все старейшины, от которых, и письма взяв к братиям, живущим в Дамаске, я шел, чтобы тамошних привести в оковах в Иерусалим на истязание.
5这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往 大马士革 去，要把在那里 奉这道 的人锁拿，带到 耶路撒冷 受刑。」
6Когда же я был в пути и приближался к Дамаску, около полудня вдруг осиял меня великий свет с неба.
6「我将到 大马士革 ，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
7Я упал на землю и услышал голос, говоривший мне: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
7我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？』
8Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.
8我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。』
9Бывшие же со мною свет видели и пришли в страх; но голоса Говорившего мне не слыхали.
9与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
10Тогда я сказал: Господи! что мне делать? Господь же сказал мне: встань и иди в Дамаск, и там тебе сказано будет все, что назначено тебе делать.
10我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进 大马士革 去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』
11А как я от славы света того лишился зрения, то бывшие со мною за руку привели меня в Дамаск.
11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革 。
12Некто Анания, муж благочестивый по закону, одобряемый всеми Иудеями, живущими в Дамаске,
12那 里 有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的 犹太 人所称赞。
13пришел ко мне и, подойдя, сказал мне: брат Савл! прозри. И я тотчас увидел его.
13他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟 扫罗 ，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。
14Он же сказал мне: Бог отцов наших предъизбрал тебя, чтобы ты познал волю Его, увидел Праведника и услышал глас из уст Его,
14他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
15потому что ты будешь Ему свидетелем пред всеми людьми о том, что ты видел и слышал.
15因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
16Итак, что ты медлишь? Встань, крестись и омой грехи твои, призвав имя Господа Иисуса,
16现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
17Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление
17「后来，我回到 耶路撒冷 ，在殿里祷告的时候，魂游象外，
18и увидел Его, и Он сказал мне: поспеши и выйди скорее из Иерусалима, потому что здесь не примут твоего свидетельства о Мне.
18看见主向我说：『你赶紧地离开 耶路撒冷 ，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』
19Я сказал: Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,
19我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
20и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его.
20并且你的见证人 司提反 被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』
21И Он сказал мне: иди; Я пошлю тебя далеко к язычникам.
21主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」
22До этого слова слушали его; а засим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
22众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」
23Между тем как они кричали, метали одежды и бросали пыль на воздух,
23众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
24тысяченачальник повелел ввести его в крепость, приказав бичевать его, чтобы узнать, по какой причине так кричали против него.
24千夫长就吩咐将 保罗 带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
25Но, когда растянули его ремнями, Павел сказал стоявшему сотнику: разве вам позволено бичевать Римского гражданина, да и без суда?
25刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」
26Услышав это, сотник подошел и донес тысяченачальнику, говоря: смотри, что ты хочешь делать? этот человек - Римский гражданин.
26百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」
27Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.
27千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」
28Тысяченачальник отвечал: я за большие деньги приобрел это гражданство. Павел же сказал: а я и родился в нем.
28千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」
29Тогда тотчас отступили от него хотевшие пытать его. А тысяченачальник, узнав, что он Римский гражданин, испугался, что связал его.
29于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。
30На другой день, желая достоверно узнать, в чем обвиняют его Иудеи, освободил его от оков, и повелел собраться первосвященникам и всему синедриону и, выведя Павла, поставил его перед ними.
30第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.