Деяния 9
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Савл же, еще дыша угрозами и убийством на учеников Господа, пришел к первосвященнику
1扫罗 仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
2и выпросил у него письма в Дамаск к синагогам, чтобы, кого найдет последующих сему учению, и мужчин и женщин, связав, приводить в Иерусалим.
2求文书给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。
3Когда же он шел и приближался к Дамаску, внезапно осиял его свет с неба.
3扫罗 行路，将到 大马士革 ，忽然从天上发光，四面照着他；
4Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?
4他就仆倒在地，听见有声音对他说：「 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？」
5Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
5他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。
6Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
6起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」
7Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
7同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
8Савл встал с земли и с открытыми глазами никого не видел. И повели его за руки, и привели в Дамаск.
8扫罗 从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了 大马士革 ；
9И три дня он не видел, и не ел, и не пил.
9三日不能看见，也不吃也不喝。
10В Дамаске был один ученик, именем Анания; и Господь в видении сказал ему: Анания! Он сказал: я, Господи.
10当下，在 大马士革 有一个门徒，名叫 亚拿尼亚 。主在异象中对他说：「 亚拿尼亚 。」他说：「主，我在这里。」
11Господь же сказал ему: встань и пойди на улицу, так называемую Прямую, и спроси в Иудином доме Тарсянина, по имени Савла; он теперь молится,
11主对他说：「起来！往直街去，在 犹大 的家里，访问一个 大数 人，名叫 扫罗 。他正祷告，
12и видел в видении мужа, именем Ананию, пришедшего к нему и возложившего на него руку, чтобы он прозрел.
12又看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来按手在他身上，叫他能看见。」
13Анания отвечал: Господи! я слышал от многих о сем человеке, сколько зла сделал он святым Твоим в Иерусалиме;
13亚拿尼亚 回答说：「主啊，我听见许多人说，这人怎样在 耶路撒冷 多多苦害你的圣徒，
14и здесь имеет от первосвященников власть вязать всех, призывающих имя Твое.
14并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」
15Но Господь сказал ему: иди, ибо он есть Мой избранный сосуд, чтобы возвещать имя Мое перед народами, и царями, и сынами Израилевыми.
15主对 亚拿尼亚 说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并 以色列 人面前宣扬我的名。
16И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
16我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」
17Анания пошел, и вошел в дом, и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святаго Духа.
17亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：「兄弟 扫罗 ，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」
18И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
18扫罗 的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；
19и, приняв пищи, укрепился. И был Савл несколько дней с учениками в Дамаске.
19吃过饭就健壮了。 扫罗 和 大马士革 的门徒同住了些日子，
20И тотчас стал проповедывать в синагогах об Иисусе, что Он есть Сын Божий.
20就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。
21И все слышавшие дивились и говорили: не тот ли это самый, который гнал в Иерусалиме призывающих имя сие? да и сюда за тем пришел, чтобы вязать их и вести к первосвященникам.
21凡听见的人都惊奇，说：「在 耶路撒冷 残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」
22А Савл более и более укреплялся и приводил в замешательство Иудеев, живущих в Дамаске, доказывая, что Сей есть Христос.
22但 扫罗 越发有能力，驳倒住 大马士革 的 犹太 人，证明耶稣是基督。
23Когда же прошло довольно времени, Иудеи согласились убить его.
23过了好些日子， 犹太 人商议要杀 扫罗 ，
24Но Савл узнал об этом умысле их. А они день и ночь стерегли у ворот, чтобы убить его.
24但他们的计谋被 扫罗 知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
25Ученики же ночью, взяв его, спустили по стене в корзине.
25他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
26Савл прибыл в Иерусалим и старался пристать к ученикам; но все боялись его, не веря, что он ученик.
26扫罗 到了 耶路撒冷 ，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。
27Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смело проповедывал во имя Иисуса.
27惟有 巴拿巴 接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在 大马士革 怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
28И пребывал он с ними, входя и исходя, в Иерусалиме, и смело проповедывал во имя Господа Иисуса.
28于是 扫罗 在 耶路撒冷 和门徒出入来往，
29Говорил также и состязался с Еллинистами; а они покушались убить его.
29奉主的名放胆传道，并与说希腊话的 犹太 人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
30Братия, узнав о сем, отправили его в Кесарию и препроводили в Тарс.
30弟兄们知道了就送他下 凯撒利亚 ，打发他往 大数 去。
31Церкви же по всей Иудее, Галилее и Самарии были в покое, назидаясь и ходя в страхе Господнем; и, при утешении от Святаго Духа, умножались.
31那时， 犹太 、 加利利 、 撒马利亚 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
32Случилось, что Петр, обходя всех, пришел и к святым, живущим в Лидде.
32彼得 周流四方的时候，也到了居住 吕大 的圣徒那里；
33Там нашел он одного человека, именем Энея, который восемь уже лет лежал в постели в расслаблении.
33遇见一个人，名叫 以尼雅 ，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
34Петр сказал ему: Эней! исцеляет тебя Иисус Христос; встань с постели твоей. И он тотчас встал.
34彼得 对他说：「 以尼雅 ，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。」他就立刻起来了。
35И видели его все, живущие в Лидде и в Сароне, которые и обратились к Господу.
35凡住 吕大 和 沙 的人都看见了他，就归服主。
36В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит “серна”; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.
36在 约帕 有一个女徒，名叫 大比大 ，翻 希腊 话就是 多加 ；她广行善事，多施周济。
37Случилось в те дни, что она занемогла и умерла. Ее омыли и положили в горнице.
37当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
38А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
38吕大 原与 约帕 相近；门徒听见 彼得 在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」
39Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
39彼得 就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在 彼得 旁边哭，拿 多加 与她们同在时所做的里衣外衣给他看。
40Петр выслал всех вон, и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.
40彼得 叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「 大比大 ，起来！」她就睁开眼睛，见了 彼得 ，便坐起来。
41Он, подав ей руку поднял ее, и, призвав святых и вдовиц, поставил ее перед ними живою.
41彼得 伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把 多加 活活地交给他们。
42Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.
42这事传遍了 约帕 ，就有许多人信了主。
43И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.
43此后， 彼得 在 约帕 一个硝皮匠 西门 的家里住了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.