Caeltueih 9
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te vaengah Saul tah Boeipa kah hnukbang rhoek te hihhamnah neh ngawnnah dongah phit pueng.
1扫罗 仍然向主的门徒口吐威吓凶杀的话，去见大祭司，
2Te dongah khosoihham te a paan tih Damasku la, tunim la, longpuei kah a hmuh sarhui, huta khaw tongpa khaw a om atah khih pahoi tih, Jerusalem la thak ham te capat a bih,
2求文书给 大马士革 的各会堂，若是找着信奉这道的人，无论男女，都准他捆绑带到 耶路撒冷 。
3Te phoeiah cet tih Damasku a pha tom vaengah Vaan lamkah vangnah loh anih te buengrhuet a tue,
3扫罗 行路，将到 大马士革 ，忽然从天上发光，四面照着他；
4Te vaengah diklai dongla bung tih ol pakhat a yaak tah, “Saul, Saul, balae tih kai nan hnaemtaek?” a ti nah.
4他就仆倒在地，听见有声音对他说：「 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？」
5Te dongah, “Nang te ulae Boeipa,” a ti nah hatah, “ Kai tah nang loh na hnaemtaek Jesuh ni.
5他说：「主啊！你是谁？」主说：「我就是你所逼迫的耶稣。
6Tedae thoo lamtah kho khuila kun laeh. Na saii hamla a kuek te namah taengah han thui bitni,” a ti nah.
6起来！进城去，你所当做的事，必有人告诉你。」
7Te vaengah anih neh aka yiin hmaih hlang rhoek loh tangawk la pai uh. Ol tah a yaak uh dae a muei tah hmu uh pawh,
7同行的人站在那里，说不出话来，听见声音，却看不见人。
8Saul loh diklai lamkah a thoh hang vaengah a mik a dai hatah ba khaw hmu pawh.
8扫罗 从地上起来，睁开眼睛，竟不能看见什么。有人拉他的手，领他进了 大马士革 ；
9Te dongah anih te a mawt uh tih Damasku la a khuen uh. Te vaengah hmu voel pawt tih a caak a ok mueh la hnin thum om,
9三日不能看见，也不吃也不喝。
10Te vaengah hnukbang pakhat, a ming ah Ananias te Damasku ah om, Anih te Boeipa loh mangthui neh, “ Ananias,” a ti nah. Te dongah, “Boeipa ka om he,” a ti nah.
10当下，在 大马士革 有一个门徒，名叫 亚拿尼亚 。主在异象中对他说：「 亚拿尼亚 。」他说：「主，我在这里。」
11Te phoeiah Boeipa loh anih te, “ Thoo, imhlai laklo ah a dueng la a khue te paan lamtah, Tarsus hoel, a ming ah Sual te Judas im ah tlap, Anih te thangthui la ko te .
11主对他说：「起来！往直街去，在 犹大 的家里，访问一个 大数 人，名叫 扫罗 。他正祷告，
12A mangthui dongah hlang pakhat, a ming ah Ananias te ha kun tih anih te kut a tloeng thil daengah ni a mik tueng rhoe a tueng eh?,” a ti nah.
12又看见了一个人，名叫 亚拿尼亚 ，进来按手在他身上，叫他能看见。」
13Te dongah Ananias loh, “Boeipa, tekah hlang kawng te hlang taeng lamloh boeih ka yaak coeng . Jerusalem ah na hlangcim taengah a saii te khaw bahoeng thae aih coeng.
13亚拿尼亚 回答说：「主啊，我听见许多人说，这人怎样在 耶路撒冷 多多苦害你的圣徒，
14He ah khaw na ming aka khue rhoek boeih te khih hamla khosoihham rhoek taengkah saithainah a khueh,” a ti nah.
14并且他在这里有从祭司长得来的权柄捆绑一切求告你名的人。」
15Tedae Boeipa loh anih te, “ Cet ngawn, anih tah Israel ca rhoek kah manghai rhoek neh namtom rhoek hmaiah ka ming aka phuei la kamah ham a tuek conghol paitaeh la om coeng .
15主对 亚拿尼亚 说：「你只管去！他是我所拣选的器皿，要在外邦人和君王，并 以色列 人面前宣扬我的名。
16Ka ming kongah aka patang ham anih bahoeng a kuek te amah taengah kamah loh ka tueng bitni,” a ti nah.
16我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。」
17Te daengah Ananias loh cet tih im khuila kun, Te phoeiah anih te kut a tloeng thil tih, “ Ka manuca Saul, na lo phai vaengkah longpuei ah nang taengla aka phoe Boeipa Jesuh loh kho na hmuh tih mueihla cim baetawt sak ham kai n'tueih coeng,” a ti nah.
17亚拿尼亚 就去了，进入那家，把手按在 扫罗 身上，说：「兄弟 扫罗 ，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能看见，又被圣灵充满。」
18Te vaengah a mik lamkah te a lip bangla hel khaek, Kho khaw a hmuh dongah thoo tih anih te a nuem,
18扫罗 的眼睛上，好像有鳞立刻掉下来，他就能看见。于是起来受了洗；
19Te phoeiah cak ok a doe tih a thaa koep sai, Te vaengah Damasku kah hnukbang rhoek taengah khohnin a yol om.
19吃过饭就健壮了。 扫罗 和 大马士革 的门徒同住了些日子，
20Te phoeiah Jesuh tah Pathen capa ni tila tunim ah pahoi a hoe.
20就在各会堂里宣传耶稣，说他是 神的儿子。
21Aka hnatun rhoek boeih loh limlum uh tih, “Jerusalem ah Boeipa ming aka phoei rhoek aka thup te anih nim, anih pawt nim. Amih te pin vetih khosoihham rhoek taengah aka thak ham ni he la ha pawk dae,” a ti uh.
21凡听见的人都惊奇，说：「在 耶路撒冷 残害求告这名的，不是这人吗？并且他到这里来，特要捆绑他们，带到祭司长那里。」
22Tedae Saul tah lat thaphoh uh tih Damasku kah Judah khosa rhoek te a huek, Te tah Khrih ni tila a cui sak.
22但 扫罗 越发有能力，驳倒住 大马士革 的 犹太 人，证明耶稣是基督。
23Tedae khohnin muep a di vaengah tah anih te ngawn ham Judah rhoek loh a taeng uh.
23过了好些日子， 犹太 人商议要杀 扫罗 ，
24Amih kah mangtaengnah te Saul loh a ming. Te vaengah anih ngawn hamla khoyin neh khothaih ah khaw vongka te a tawt uh.
24但他们的计谋被 扫罗 知道了。他们又昼夜在城门守候，要杀他。
25Tedae a hnukbang rhoek loh khoyin ah a khuen uh tih voh khuiah a sang uh phoeiah pangbueng longah a colh uh.
25他的门徒就在夜间用筐子把他从城墙上缒下去。
26Jerusalem la a pawk vaengah hnukbang rhoek taengah kap ham a noemcai hatah anih te boeih a rhih uh. Hnukbang ni tila tangnah uh pawh.
26扫罗 到了 耶路撒冷 ，想与门徒结交，他们却都怕他，不信他是门徒。
27Tedae Barnabas long tah anih te a sambai tih caeltueih rhoek taengla a khuen. Te phoeiah longpuei ah Boeipa a hmuh tih anih a voek te khaw, Damasku ah Jesuh ming dongah a sayalh te khaw, “amih taengah a thui pah.
27惟有 巴拿巴 接待他，领去见使徒，把他在路上怎么看见主，主怎么向他说话，他在 大马士革 怎么奉耶稣的名放胆传道，都述说出来。
28Te dongah Jerusalem kah a voei a bal rhuet ah amih tengah om tih Boeipa ming neh sayalh la a thui.
28于是 扫罗 在 耶路撒冷 和门徒出入来往，
29Tedae a thui vaengah Hellenist rhoek neh oelh uh thae tih anih te ngawn ham cai uh.
29奉主的名放胆传道，并与说希腊话的 犹太 人讲论辩驳；他们却想法子要杀他。
30A manuca rhoek loh a ming dongah anih te Kaiserea la a khuen uh tih Tarsus la a tueih uh.
30弟兄们知道了就送他下 凯撒利亚 ，打发他往 大数 去。
31Te vaengah Judea, Galilee neh Samaria pum boeih kah hlangboel long khaw ngaimongnah a dang. Boeipa rhihnah neh hlinsai uh tih pongpa uh. Te dongah Cim Mueihla kah thaphohnah neh pinguh uh.
31那时， 犹太 、 加利利 、 撒马利亚 各处的教会都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙圣灵的安慰，人数就增多了。
32Peter khaw khotom rhali aka hil la om tih Lydda kah khosa hlangcim rhoek taeng khaw a pha,
32彼得 周流四方的时候，也到了居住 吕大 的圣徒那里；
33Te vaengah aka khawn tih, phakdoeng dongah kum rhet aka yalh, hlang pakhat, a ming ah Aeneas te a hmuh,
33遇见一个人，名叫 以尼雅 ，得了瘫痪，在褥子上躺卧八年。
34Peter loh, “Aeneas, Jesuh Khrih loh nang n'hoeih sak coeng. Thoo lamtah namah te khoem uh laeh,” a ti nah vaengah hlat thoo,
34彼得 对他说：「 以尼雅 ，耶稣基督医好你了，起来！收拾你的褥子。」他就立刻起来了。
35Lydda neh Sharon kah khosa rhoek boeih loh anih te a hmuh uh vaengah Boeipa taengla bal uh.
35凡住 吕大 和 沙 的人都看见了他，就归服主。
36Joppa ah khaw hnukbang pakhat, a ming ah Tabitha te om van. Te te Dorkas a ti tih a thuicaih. Anih tah khoboe then neh a soep la om tih doedannah khaw a saii.
36在 约帕 有一个女徒，名叫 大比大 ，翻 希腊 话就是 多加 ；她广行善事，多施周济。
37Tedae a khohnin a pha vaengah tah anih te tlo tih duek. Te dongah anih te tui a hluk uh tih imhman ah a khueh uh.
37当时，她患病而死，有人把她洗了，停在楼上。
38Lydda neh Joppa he tah rhep a om dongah hnukbang rhoek loh Peter a om te a yaak uh. Te dongah hlang panit te a tueih uh tih, “Uelh mueh la kaimih taengah hang hil dae, “tila a tah uh.
38吕大 原与 约帕 相近；门徒听见 彼得 在那里，就打发两个人去见他，央求他说：「快到我们那里去，不要耽延。」
39Te dongah Peter te thoo tih amih te a puei, Anih a pha vaengah imhman la ana khuen uh. Anih a pai vanneh nuhmai rhoek loh boeih rhap uh tih Dorkas loh amih taengkah om vaengkah a saii angki neh himbai boeih te a tueng uh.
39彼得 就起身和他们同去；到了，便有人领他上楼。众寡妇都站在 彼得 旁边哭，拿 多加 与她们同在时所做的里衣外衣给他看。
40Tedae Peter loh poengla boeih a tueih tih khuklu cungkueng doela thangthui. Te phoeiah rhok taengla mael tih, “Tabitha, thoo,” a ti nah. Anih long khaw a mik te a daii hatah Peter te a hmuh tih koe ngol,
40彼得 叫她们都出去，就跪下祷告，转身对着死人说：「 大比大 ，起来！」她就睁开眼睛，见了 彼得 ，便坐起来。
41Te phoeiah anih te kut a doe tih a thoh, Hlangcim rhoek neh nuhmai rhoek te a khue tih Dorcas a hing te a tueng,
41彼得 伸手扶她起来，叫众圣徒和寡妇进去，把 多加 活活地交给他们。
42Joppa kah tom boeih loh a ming la om coeng dongah hlang te yet loh Boeipa te a tangnah uh.
42这事传遍了 约帕 ，就有许多人信了主。
43Te vaengkah khohnin te yet a om khuiah Joppa kah hlang pakhat maehpho Simon taengah puet naeh.
43此后， 彼得 在 约帕 一个硝皮匠 西门 的家里住了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.