Caeltueih 17
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Te phoeiah Amphipolis neh Apollonia te a hil rhoi tih Thessalonika la pawk rhoi. Te ah te Judah rhoek kah tunim om.
1保罗 和 西拉 经过 暗妃坡里 、 亚波罗尼亚 ，来到 帖撒罗尼迦 ，在那里有 犹太 人的会堂。
2Te vaengah a sainoek bangla Paul te amih taengla kun tih Sabbath voei thum amih taengah olcim te a thui.
2保罗 照他素常的规矩进去，一连三个安息日，本着圣经与他们辩论，
3Te vaengah, “Khrih he patang tih duek lamkah a thoh a kuek te khaw, Jesuh amah tah Khrih ni. Anih te ni kai loh nangmih taengah ka doek,” tila a ong pah tih a tawn pah.
3讲解陈明基督必须受害，从死里复活；又说：「我所传与你们的这位耶稣就是基督。」
4Te vaengah amih khuikah hlangvang tah ngailaem tih Paul neh Silas taengla kibaeng uh. Greek rhoek khuiah huta rhaengpuei a yet loh a bawk uh tih tanglue rhoek khaw a yool mai moenih.
4他们中间有些人听了劝，就附从 保罗 和 西拉 ，并有许多虔敬的 希腊 人，尊贵的妇女也不少。
5Tedae Judah rhoek te a thatlai uh dongah boethae hlang rhoek te dumlo lailo la hlangvang a khuen tih khopuei ah sarhingrhup la a a kuk uh. Te phoeiah Jason im te a pai thil uh tih amih rhoi te rhaengpuei taengah phoe sak ham a toem uh.
5但那 不信的 犹太 人心里嫉妒，招聚了些市井匪类，搭伙成群，耸动合城的人闯进 耶孙 的家，要将 保罗 、 西拉 带到百姓那里。
6Tedae amih rhoi te a hmuh uh pawt vaengah Jason neh manuca rhoek hlangvang te khoboei rhoek taengla a mawt uh. Te phoeiah, “Amih loh lunglai a palet uh tih he la om rhoi coeng.
6找不着他们，就把 耶孙 和几个弟兄拉到地方官那里，喊叫说：「那搅乱天下的也到这里来了，
7Amih te Jason loh a doe. Te dongah amih tah Kaisar kah oltloek te boeih a khoboe thil uh tih, 'Manghai tloe Jesuh om,’ a ti uh, “tila pang uh.
7耶孙 收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。」
8Te te a yaak uh vaengah hlangping neh khoboei rhoek khaw thuen uh.
8众人和地方官听见这话，就惊慌了；
9Tedae Jason neh a tloe rhoek taengkah a doe uh khangrhang daengah amih te a hlah uh.
9于是取了 耶孙 和其余之人的保状，就释放了他们。
10Te dongah Paul neh Silas te manuca rhoek loh khoyin ah Berea la pahoi a tueih uh. A pha uh vaengah Judah rhoek kah tunim ah kun uh.
10弟兄们随即在夜间打发 保罗 和 西拉 往 庇哩亚 去。二人到了，就进入 犹太 人的会堂。
11Tedae amih tah Thessalonika kah rhoek lakah hlangtang la om uh. Amih tah khalanah cungkuem neh olka te a doe uh. Hno he om tang nim tila hnin takuem ah cacim te a thuep uh.
11这地方的人贤于 帖撒罗尼迦 的人，甘心领受这道，天天考查圣经，要晓得这道是与不是。
12Te dongah amih khuikah loh muep a tangnah uh. Te veangkah Greek huta tongpa hlangcong khaw a yool mai moenih.
12所以他们中间多有相信的，又有 希腊 尊贵的妇女，男子也不少。
13Paul loh Berea ah Pathen kah olka a doek van tila Thessalonika lamkah Judah rhoek loh a ming uh. Te vaengah ha lo uh tih a hinghoek dongah hlangping te a hinghuen sak uh.
13但 帖撒罗尼迦 的 犹太 人知道 保罗 又在 庇哩亚 传 神的道，也就往那里去，耸动搅扰众人。
14Te dongah tuitunli duela caeh sak ham manuca rhoek loh Paul te pahoi a thak uh. Tedae Silas neh Timothy tah pahoi duem rhoi pueng.
14当时弟兄们便打发 保罗 往海边去， 西拉 和 提摩太 仍住在 庇哩亚 。
15Te vaengkah a hmoel rhoek loh Paul te Athens duela a thak uh. Te phoeiah Silas neh Timothy te anih taengah thamaa la lo sak ham olpaek te a doe uh tih bal uh.
15送 保罗 的人带他到了 雅典 ，既领了 保罗 的命，叫 西拉 和 提摩太 速速到他这里来，就回去了。
16Amih te Paul loh Athens ah a rhing. Khopuei mueirhol la a poeh te a hmuh vaengah a mueihla tah a khuiah umya.
16保罗 在 雅典 等候他们的时候，看见满城都是偶像，就心里着急；
17Te dongah tunim kah Judah rhoek nen khaw, aka bawk rhoek nen khaw, hnin takuem kah hnoyoih hmuen ah a hmuh rhoek taengah khaw a thuingong uh.
17于是在会堂里与 犹太 人和虔敬的人，并每日在市上所遇见的人，辩论。
18A lak vaengah Epikouri neh Satoiko kah poeksoemkung rhoek long khaw anih te a loepdak uh. Te dongah a ngen loh, “Olom loh banim thui a ngaih he. A tloe rhoek loh, “Kholong kah sungrhai aka thuikung i ti. Jesuh neh thohkoepnah ni a phong,” a ti uh.
18还有 伊壁鸠鲁 和 斯多亚 两门的学士，与他争论。有的说：「这胡言乱语的要说什么？」有的说：「他似乎是传说外邦鬼神的。」这话是因 保罗 传讲耶稣与复活的道。
19Anih te a tuuk uh tih Areo Pagos la a khuen uh phoeiah, “Nang loh a thai la thuituennah dongah na thui te ka ming uh thai aya?
19他们就把他带到 亚略·巴古 ，说：「你所讲的这新道，我们也可以知道吗？
20Kaimih hnavue ah nang khuen dongah a ngen tah suel coeng. Te dongah tekah a ti ngaih te ming ham ka cai uh,” a ti uh.
20因为你有些奇怪的事传到我们耳中，我们愿意知道这些事是什么意思。」（
21Te vaengkah Athen pum neh aka laiom yinlai ham khaw a tloe moenih. A hoeng hoep vaengah pakhat khaw a thui tih a thai la pakhat khaw a yaak uh.
21雅典 人和住在那里的客人都不顾别的事，只将新闻说说听听。）
22Te dongah Paul loh Areo Pagos laklung ah pai tih, “Athen hlang rhoek, cungkuem dongah na cuep uh te ka hmuh.
22保罗 站在 亚略·巴古 当中，说：「众位 雅典 人哪，我看你们凡事很敬畏鬼神。
23Tedae ka caeh vengah na bawknah te ka thuep hatah hmueihtuk pakhat dongah MANGVAWT Pathen la a daek te ka hmuh bal. Te dongah mangvawt taengah tho na thueng uh. He ni kai loh nangmih taengah ka doek.
23我游行的时候，观看你们所敬拜的，遇见一座坛，上面写着『未识之神』。你们所不认识而敬拜的，我现在告诉你们。
24Diklai neh a khuikah boeih aka saii Pathen, vaan neh diklai kah Boeipa la aka om he kutsai bawkim ah kho a sak moenih. Hlanghing kut loh a yuh a yam ham pakhat khaw a kuek moenih.
24创造宇宙和其中万物的 神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
25Amah loh a cungkuem taengah hingnah, hiil neh a cungkuem he a paek.
25也不用人手服事，好像缺少什么；自己倒将生命、气息、万物，赐给万人。
26Pakhat lamloh diklai hman boeih ah khosak ham namtom hlang boeih khaw a saii. Khoning a hmoel tih amih omnah te khorhi la a suem pah.
26他从一本造出万族的人，住在全地上，并且预先定准他们的年限和所住的疆界，
27Pathen te a toem atah amah te tapkhoeh m'phathuep sak tih m'ming sak ni. Tedae amah te mamih pakhat rhip taeng lamloh lakhla la a om moenih.
27要叫他们寻求 神，或者可以揣摩而得，其实他离我们各人不远；
28Amah dongah n'hing uh tih m'pongpa la ng'om uh. Nangmih khui kah hlangvang loh hlohlai neh a thui vanbangla, amah kah namtu la n'om uh.
28我们生活、动作、存留，都在乎他。就如你们作诗的，有人说：『我们也是他所生的。』
29Pathen kah namtu la aka om loh sui, ngun, lungto, bungkhutnah kutnoek neh hlang kah poeknah he Pathen bangla om tila poek ham a om moenih.
29我们既是 神所生的，就不当以为 神的神性像人用手艺、心思所雕刻的金、银、石。
30Kotalhnah tue vaengah Pathen loh n'hnoelrhoeng mai cakhaw hlang boeih te yut sak ham khotomrhali a uen coeng.
30世人蒙昧无知的时候， 神并不监察，如今却吩咐各处的人都要悔改。
31A hmoel hlang loh duengnah dongah lunglai he laitloek thil ham khohnin te a pai sak coeng. Anih te duek lamkah a thoh tih a cungkuem ham tangnah khaw a soep sak,” a ti nah.
31因为他已经定了日子，要借着他所设立的人按公义审判天下，并且叫他从死里复活，给万人作可信的凭据。」
32Duek lamkah thohkoepnah te a yaak uh vaengah hlangvang loh nueih thil cakhaw a ngen long tah, “Nang kawng he koep ka hnatun bal ni,” a ti uh.
32众人听见从死里复活的话，就有讥诮他的；又有人说：「我们再听你讲这个吧！」
33Te vanbangla Paul tah amih khui lamkah loh vik nong.
33于是 保罗 从他们当中出去了。
34Tedae aka tangnah hlang hlangvang rhoek tah Paul taengah kap uh. Amih khuiah Areopagite khoboei Dionysus, te phoeiah huta pakhat, a ming ah Damaris neh amih taengkah a tloe rhoek khaw om uh.
34但有几个人贴近他，信了 主 ，其中有 亚略·巴古 的官 丢尼修 ，并一个妇人，名叫 大马哩 ，还有别人一同信从。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.