Fatti Degli Apostoli 22
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Uomini fratelli, e padri, ascoltate ciò che ora vi dico a mia difesa.
1「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」
2Ora, quando ebbero udito ch'egli parlava loro in lingua ebrea, tanto più fecero silenzio. Poi disse:
2众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
3Io certo son uomo Giudeo, nato in Tarso di Cilicia, ed allevato in questa città a' piedi di Gamaliele, ammaestrato secondo l'isquisita maniera della legge de' padri, zelatore di Dio, come voi tutti siete oggi.
3保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。
4Ed ho perseguitata questa professione sino alla morte, mettendo ne' legami, ed in prigione uomini e donne.
4我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
5Come mi son testimoni il sommo sacerdote, e tutto il concistoro degli anziani; da cui eziandio avendo ricevute lettere a' fratelli, io andava in Damasco, per menar prigioni in Gerusalemme quegli ancora ch'erano quivi, acciocchè fosser puniti.
5这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往 大马士革 去，要把在那里 奉这道 的人锁拿，带到 耶路撒冷 受刑。」
6Or avvenne che, mentre io era in cammino, e mi avvicinava a Damasco, in sul mezzodì, di subito una gran luce mi folgorò d'intorno dal cielo.
6「我将到 大马士革 ，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
7Ed io caddi in terra, ed udii una voce che mi disse: Saulo, Saulo, perchè mi perseguiti?
7我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？』
8Ed io risposi: Chi sei, Signore? Ed egli mi disse: Io son Gesù il Nazareo, il qual tu perseguiti.
8我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。』
9Or coloro che eran meco videro ben la luce, e furono spaventati; ma non udiron la voce di colui che parlava meco.
9与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
10Ed io dissi: Signore, che debbo io fare? E il Signor mi disse: Levati, e va' in Damasco; e quivi ti sarà parlato di tutte le cose che ti sono ordinate di fare.
10我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进 大马士革 去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』
11Ora, perciocchè io non vedeva nulla, per la gloria di quella luce, fui menato per la mano da coloro ch'erano meco; e così entrai in Damasco.
11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革 。
12Or un certo Anania, uomo pio secondo la legge, al quale tutti i Giudei che abitavano in Damasco rendevano buona testimonianza, venne a me,
12那 里 有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的 犹太 人所称赞。
13ed essendo appresso a me, disse: Fratello Saulo, ricovera la vista. E in quello stante io ricoverai la vista, e lo riguardai.
13他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟 扫罗 ，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。
14Ed egli mi disse: L'Iddio de' nostri padri ti ha preordinato a conoscer la sua volontà, ed a vedere il Giusto, e ad udire una voce dalla sua bocca.
14他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
15Perciocchè tu gli devi essere presso tutti gli uomini testimonio delle cose che tu hai vedute, ed udite.
15因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
16Ed ora, che indugi? levati, e sii battezzato, e lavato de' tuoi peccati, invocando il nome del Signore.
16现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
17Or avvenne che, dopo che io fui ritornato in Gerusalemme, orando nel tempio, mi venne un ratto di mente.
17「后来，我回到 耶路撒冷 ，在殿里祷告的时候，魂游象外，
18E vidi esso Signore che mi diceva: Affrettati, ed esci prestamente di Gerusalemme; perciocchè essi non riceveranno la tua testimonianza intorno a me.
18看见主向我说：『你赶紧地离开 耶路撒冷 ，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』
19Ed io dissi: Signore, eglino stessi sanno che io incarcerava, e batteva per le raunanze coloro che credono in te.
19我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
20E quando si spandeva il sangue di Stefano, tuo martire, io ancora era presente, e acconsentiva alla sua morte, e guardava i vestimenti di coloro che l'uccidevano.
20并且你的见证人 司提反 被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』
21Ed egli mi disse: Vattene, perciocchè io ti manderò lungi a' Gentili.
21主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」
22Or essi l'ascoltarono fino a questa parola; ma poi alzarono la lor voce, dicendo: Togli via di terra un tal uomo; perciocchè ei non conviene ch'egli viva.
22众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」
23E, come essi gridavano, e gettavano i lor vestimenti, e mandavano la polvere in aria,
23众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
24il capitano comandò che Paolo fosse menato dentro alla rocca, ordinando che si facesse inquisizion di lui per flagelli, per sapere per qual cagione gridavano così contro a lui.
24千夫长就吩咐将 保罗 带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
25Ma, come l'ebbero disteso con le coregge, Paolo disse al centurione ch'era quivi presente: Evvi egli lecito di flagellare un uomo Romano, e non condannato?
25刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」
26E il centurione, udito ciò , venne, e lo rapportò al capitano, dicendo: Guarda ciò che tu farai, perciocchè quest'uomo è Romano.
26百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」
27E il capitano venne a Paolo, e gli disse: Dimmi, sei tu Romano?
27千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」
28Ed egli disse: Sì, certo. E il capitano rispose: Io ho acquistata questa cittadinanza per gran somma di danari . E Paolo disse: Ma io l'ho anche di nascita.
28千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」
29Laonde coloro che doveano far l'inquisizion di lui si ritrassero subito da lui; e il capitano stesso ebbe paura, avendo saputo ch'egli era Romano; perciocchè egli l'avea legato.
29于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。
30E IL giorno seguente, volendo saper la certezza di ciò onde egli era accusato da' Giudei, lo sciolse da' legami, e comandò a' principali sacerdoti, ed a tutto il lor concistoro, di venire. E, menato Paolo a basso, lo presentò davanti a loro.
30第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.