Дїяння 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Один же чоловік, на ймя Ананїя, з Сафирою, жінкою своєю, продав маєток,
1有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产，
2та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів.
2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。
3Петр же рече: Ананїє, чого сповнив сатана серце твоє, щоб обманити сьвятого Духа та приховати з цїни за землю?
3彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
4Хиба, що ти мав, не твоє воно було? й продане, не в твоїй властї було? На що положив єси в твоєму серцї дїло таке? Ти обманив не людей, а Бога.
4田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」
5Почувши ж Ананїя слова сї, упав без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.
5亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
6Уставши молодцї, взяли його і винїсши поховали.
6有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
7І сталось, годин через три після сього ввійшла й жінка його, не знаючи, що стало ся.
7约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
8Озвав ся ж до неї Петр: Скажи менї, чи за стільки віддали землю? Вона ж каже: Так, за стільки.
8彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」
9Петр же рече до неї: Як се, що змовились ви спокусити Духа Господнього? Ось коло дверей ноги тих, що поховали чоловіка твого; то й тебе винесуть.
9彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」
10Упала ж зараз у ноги йому, та й зітхнула духа. І ввійшовши молодцї, знайшли її мертву, й винїсши, поховали коло чоловіка її.
10妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
11І обняв страх великий усю церкву і всїх, що чули про се.
11全教会和听见这事的人都甚惧怕。
12Руками ж апостолськими дїялись ознаки й чудеса в народї многі (і були однодушні всї в ходнику Соломоновім.
12主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。
13З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.
13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
14І прибувало все більш віруючих у Господа, — множество чоловіків і жінок.)
14信而归主的人越发增添，连男带女很多。
15Так що виносили на улицї недужих, і клали на постелях та ліжках, щоб як ійти ме Петр, хоч тїнь отїнила кого з них.
15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
16Сходилось же множество з околичних городів у Єрусалим, приносячи недужих та мучених від нечистих духів, і всї сцїлялись.
16还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。
17Уставши ж архиєрей і всї, що з ним (тодїшня єресь Садукейська), сповнились завистю,
17大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
18і наложили руки свої на апостолів, та й посадили їх у громадську темницю.
18就下手拿住使徒，收在外监。
19Ангел же Господень одчинив уночі двері темничні, і вивівши рече:
19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
20Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.
20说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」
21Вислухавши ж ввійшли вранцї в церкву, та й навчали. Прийшовши ж архиєрей і ті, що з ним, скликали раду і всю старшину синів Ізраїлевих, і післали в вязницю привести їх.
21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
22Слуги ж прийшовши, не знайшли їх у темницї, і вернувшись, оповіли,
22但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
23говорячи: Що темницю знайшли ми замкнену з усякою осторожністю і сторожів знадвору стоячих перед дверима, та відчинивши, нїкого в серединї не знайшли.
23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」
24Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.
24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
25Прийшовши ж один, сповістив їх, кажучи: Що ось чоловіки, що ви повкидали в темницю, стоять у церкві і навчають народ.
25有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」
26Тодї прийшовши старшина з слугами, привели їх без примусу; боялись бо народу, щоб не покаменував їх.
26于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
27І привівши їх, поставили перед радою; і спитав їх архиєрей,
27带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
28кажучи: Чи не заказом же заказувано вам навчати в імя се? І ось сповнили ви Єрусалим наукою вашою, і хочете навести на нас кров Чоловіка того.
28「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」
29Озвав ся ж Петр і апостоли, і рекли: Більше треба коритись Богу, нїж людям.
29彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。
30Бог отцїв наших підняв Ісуса, що Його ви вбили, повісивши на дереві.
30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
31Сього підняв Бог правицею своєю в Князя і Спаса, щоб дати покаяннє Ізраїлеві і оставленнє гріхів.
31神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。
32І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим, хто корить ся Йому.
32我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」
33Вони ж почувши запалали гнївом, і радились, щоб повбивати їх.
33公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
34Уставши ж у радї один Фарисей, на ймя Гамалиїл, учитель закону, поважаний від усього народу, звелїв на часину вивести апостолів,
34但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，
35і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.
35就对众人说：「 以色列 人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
36Бо перед сими днями встав був Тевда, кажучи, що він хтось такий; до него пристало число людей з чотириста; його вбито, і всї, хто слухав його, розійшлись і обернулись у нїщо.
36从前 杜达 起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
37Після сього встав був Юда Галилейський під час переписї, і потяг за собою доволї народу. І сей загинув, і всї, хто слухав його, розсипались.
37此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
38А тепер кажу вам: Відступіть ся від людей сих і оставте їх; бо коли від людей рада ся або дїло се, то обернеть ся в нїщо;
38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；
39коли ж від Бога, то не здолїєте його знївечити, та щоб іще й противниками Божими не зробитись вам.
39若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」
40Послухали ж його, і, покликавши апостолів та побивши, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.
40公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
41Вони ж пішли веселі з перед ради, що за імя Його удостоїлись бути зневаженими.
41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
42І по всяк день не переставали вони і в церкві і по домах навчати й благовіствувати Ісуса Христа.
42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.