Дїяння 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Савло ж похваляв убийство його. Стало ся ж того дня велике гоненнє на церкву Єрусалимську і всї порозсипались по землях Юдейських та Самарийських, окрім апостолів.
1从这日起， 耶路撒冷 的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在 犹太 和 撒马利亚 各处。
2Поховали ж Стефана побожні люде, і счинили великий плач по нему.
2有虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他捶胸大哭。
3Савло ж руйнував церкву, входячи в доми та хапаючи і виволїкаючи чоловіків і жінок, і передавав у темницю.
3扫罗 却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
4Которі ж порозсипались, ходили, благовіствуючи слово.
4那些分散的人往各处去传道。
5І так, Филип, прийшовши в город Самарийський, проповідував їм Христа.
5腓利 下 撒马利亚 城去，宣讲基督。
6І вважав народ на слова Филипові однодушно, слухавши і бачивши ознаки, що він робив.
6众人听见了，又看见 腓利 所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
7З многих бо, що мали духів нечистих, виходили вони, ревучи великим голосом; і многі розслаблені і криві сцїлялись.
7因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
8І стались радощі великі в городї тому.
8在那城里，就大有欢喜。
9Один же чоловік, на ймя Симон, пробував перше у городї, і чарував та дивував народ Самарийський, кажучи, що він хтось великий.
9有一个人，名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 撒马利亚 的百姓惊奇；
10На него вважали всї від малого до старого, кажучи: Сей єсть велика сила Божа.
10无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」
11Вважали ж на него через те, що доволї часу чарами дивував їх.
11他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
12Як же увірували Филипу, що благовіствував про царство Боже й імя Ісуса Христа, то хрестились і чоловіки й жінки.
12及至他们信了 腓利 所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
13Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.
13西门 自己也信了；既受了洗，就常与 腓利 在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
14Почувши ж апостоли в Єрусалимі, що прийняла Самария слово Боже, послали до них Петра та Йоана,
14使徒在 耶路撒冷 听见 撒马利亚 人领受了 神的道，就打发 彼得 、 约翰 往他们那里去。
15котрі прийшовши, молили ся про них, щоб прийняли Духа сьвятого.
15两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
16(Ще бо нї на кого з них не зійшов, а тільки охрещені були в імя Господа Ісуса.)
16因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
17Тодї клали руки на них, і прийняли вони сьвятого Духа.
17于是使徒按手在他们 头 上，他们就受了圣灵。
18Видївши ж Симон, що положеннєм рук апостолських даєть ся Дух сьвятий, принїс їм грошей,
18西门 看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
19говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.
19说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」
20Петр же рече до него: Нехай срібло твоє з тобою буде на погибель, бо дар Божий думав єси за гроші здобути.
20彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
21Нема для тебе частини, анї долї в речі сїй, серце бо твоє не праве перед Богом.
21你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。
22Покай ся ж у ледарстві сьому твоїм, та благай Бога: може відпустить ся тобі думка серця твого.
22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
23Бо в жовчі гіркости і в увязї неправди виджу тебе.
23我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」
24Озвав ся ж Симон та й каже: Молїть ся ви за мене Господу, щоб нїщо не найшло на мене, що ви сказали.
24西门 说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」
25Ті ж, що сьвідкували, глаголавши слово Господнє, вернулись у Єрусалим, і в многих селах Самарийських благовіствували.
25使徒既证明主道，而且传讲，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒马利亚 好些村庄传扬福音。
26Ангел же Господень промовив Филипові, глаголючи: Устань, та йди на полуднє дорогою, що йде з Єрусалиму в Газу; вона пуста.
26有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。
27І вставши пійшов; і ось чоловік із Єтіопиї, євнух, вельможа Кандакиї, царицї Єтіопської, що був над усїм скарбом її; він приходив поклонитись у Єрусалим;
27腓利 就起身去了，不料，有一个 衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在 衣索匹亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 礼拜去了。
28і вертав ся, а сидячи на возї своїм, читав пророка Ісаїю.
28现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚 的书。
29Рече ж Дух Филипові: Приступи та пристань до воза сього.
29圣灵对 腓利 说：「你去！贴近那车走。」
30Приступивши ж Филип, почув його, як читав пророка Ісаїю, і рече: Чи розумієш, що читаєш?
30腓利 就跑到太监那里，听见他念先知 以赛亚 的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」
31Він же каже: Як бо можу, коли нїхто не наведе мене? І просив Филипа, щоб, вилїзши, сїв з ним.
31他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请 腓利 上车，与他同坐。
32Місце ж писання, що читав, було се: Як овечку на зарізь ведено Його; й як ягня перед тим, хто стриже його, безголосе, так не відкриває уст своїх.
32他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。
33У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто зʼясує? бо береть ся з землї життє Його.
33他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。
34Озвав ся ж євнух, і каже до Филипа: прошу тебе, про кого пророк глаголе се? про себе, чи про иншого кого?
34太监对 腓利 说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」
35Відкривши ж Филип уста свої, і почавши від писання сього, благовіствував йому Ісуса.
35腓利 就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
36Верстаючи ж дорогу, прибули до води; й каже євнух: Ось вода; що боронить менї охреститись?
36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」
37Рече ж Филип: Коли віруєш усїм серцем, то можна. Озвавши ся ж, каже: Вірую, що Син Божий Ісус Христос.
no verse 37 in this text
38І звелїв зʼупинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.
38于是吩咐车站住， 腓利 和太监二人同下水里去， 腓利 就给他施洗。
39Як же вийшли з води, Дух Господень ухопив Филипа, і не бачив його більш євнух; і пійшов дорогою своєю, радуючись.
39从水里上来，主的灵把 腓利 提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
40Филип же опинивсь ув Азотї, і проходячи проповідував по всїх городах, аж доки прийшов у Кесарию.
40后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到 凯撒利亚 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.