使徒の働き 13
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1さて、アンティオキアにある教会には、預言者や教師たちがいました。バルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、キレネ人ルキオ、領主ヘロデと一緒に育てられたマナエン、そしてサウロです。
1在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称呼 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与分封之王 希律 同养的 马念 ，并 扫罗 。
2彼らが主に仕え、断食していると、聖霊が言いました。「私が召した働きのために、バルナバとサウロを私のために取り分けなさい。」
2他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 ，去做我召他们所做的工。」
3そこで彼らは断食して祈り、二人の上に手を置いて送り出しました。
3于是禁食祷告，按手在他们 头 上，就打发他们去了。
4こうして聖霊に遣わされた二人はセレウキアへ下り、そこから船でキプロスへ渡りました。
4他们既被圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去。
5サラミスに着くと、ユダヤ人の諸会堂で神の言葉を宣べ伝えました。二人はヨハネを助手として連れていました。
5到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里传讲 神的道，也有 约翰 作他们的帮手。
6一行が島全体を巡ってパフォスまで来ると、バル・イエスというユダヤ人に出会いました。魔術師であり、偽預言者でした。
6经过全岛，直到 帕弗 ，在那里遇见一个有法术、假充先知的 犹太 人，名叫 巴·耶稣 。
7彼は、地方総督セルギオ・パウロのそばにいました。この総督は知恵のある人で、バルナバとサウロを呼び寄せ、神の言葉を聞きたいと願いました。
7这人常和方伯 士求·保罗 同在。 士求·保罗 是个通达人，他请了 巴拿巴 和 扫罗 来，要听 神的道。
8ところが、魔術師エルマ――その名も訳せば「魔術師」です――は二人に反対し、総督を信仰から遠ざけようとしました。
8只是那行法术的 以吕马 （这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
9しかし、パウロとも呼ばれるサウロは聖霊に満たされ、彼をじっと見つめ、
9扫罗 又名 保罗 ，被圣灵充满，定睛看他，
10言いました。「あらゆる偽りと悪だくみに満ちた者、悪魔の子、すべての義の敵よ。主のまっすぐな道を曲げることをやめないのか。
10说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？
11さあ見よ、主の御手があなたの上にある。あなたは目が見えなくなり、しばらく太陽を見ることができない。」 するとたちまち、かすみと暗闇が彼を覆いました。彼は手を引いてくれる人を捜し回りました。
11现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
12総督は起こったことを見ると、主の教えに驚いて信じました。
12方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
13パウロの一行はパフォスから船出し、パンフィリアのペルガに着きました。しかしヨハネは彼らから離れ、エルサレムへ帰りました。
13保罗 和他的同人从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 就离开他们，回 耶路撒冷 去。
14二人はペルガから先へ進み、ピシディアのアンティオキアに着きました。そして安息日に会堂へ入り、席に着きました。
14他们离了 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日进会堂坐下。
15律法と預言者の書が朗読された後、会堂の役員たちが二人に人を遣わして言いました。「兄弟たち、民を励ます言葉が何かあれば、話してください。」
15读完了律法和先知 的书 ，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」
16そこでパウロは立ち上がり、手で合図をして言いました。「イスラエルの人たち、また神を恐れる方々、聞いてください。
16保罗 就站起来，举手，说：「 以色列 人和一切敬畏 神的人，请听。
17この民の神は 私たちの父祖を選び、彼らがエジプトの地で寄留していた間に民を大きくし、力強い御腕でそこから導き出されました。
17这 以色列 民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居 埃及 的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；
18そして荒野では、およそ四十年の間、彼らを耐え忍ばれました。
18又在旷野容忍他们，约有四十年。
19また、カナンの地で七つの国民を滅ぼし、およそ四百五十年にわたり、その土地を彼らの相続地としてお与えになりました。
19既灭了 迦南 地七族的人，就把那地分给他们为业；
20その後、預言者サムエルの時まで、裁き人たちをお与えになりました。
20此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知 撒母耳 的时候。
21それから彼らが王を求めたので、神はベニヤミン族の人、キシュの子サウルを四十年間、彼らにお与えになりました。
21后来他们求一个王， 神就将 便雅悯 支派中 基士 的儿子 扫罗 ，给他们作王四十年。
22神はサウルを退けると、ダビデを彼らの王として立て、こう証しされました。『私はエッサイの子ダビデを見いだした。私の心にかなう人であり、私の望むことをすべて行う。』
22既废了 扫罗 ，就选立 大卫 作他们的王，又为他作见证说：『我寻得 耶西 的儿子 大卫 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
23神は約束に従い、この人の子孫からイスラエルに救いを もたらされました。
23从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为 以色列 人立了一位救主，就是耶稣。
24この方が来られる前に、ヨハネはイスラエルに 悔い改めのバプテスマをあらかじめ宣べ伝えました。
24在他没有出来以先， 约翰 向 以色列 众民宣讲悔改的洗礼。
25ヨハネは自分の務めを終えようとするとき、こう言いました。『私をだれだと思っているのですか。私はその方ではありません。しかし見よ、私の後から来られる方がいます。私はその方の履物のひもを解くにも値しません。』
25约翰 将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是 基督 ；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』
26兄弟たち、アブラハムの血筋を引く子たち、また、あなたがたの中で神を恐れる方々。この救いの言葉は、あなたがたに送られています。
26「弟兄们， 亚伯拉罕 的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。
27エルサレムに住む人々とその指導者たちは、この方を知らず、安息日ごとに朗読される預言者たちの言葉も理解しませんでした。そしてこの方を罪に定めることによって、その言葉を成就させました。
27耶路撒冷 居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；
28死刑にする理由が何も見つからなかったのに、ピラトにこの方を殺すよう求めました。
28虽然查不出他有当死的罪来，还是求 彼拉多 杀他；
29この方について書かれていることをすべて成し遂げると、木から降ろして墓に納めました。
29既成就了 经上 指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
30しかし、神はこの方を死者の中から復活させられました。
30神却叫他从死里复活。
31この方は、共にガリラヤからエルサレムへ上って来た人々に、何日にもわたって姿を現されました。今、この人々が民に対して、この方の証人となっています。
31那从 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
32私たちは、父祖たちになされた約束について、あなたがたに福音を伝えています。
32我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
33神はイエスを復活させることによって、その約束を、彼らの子である私たちのために成就されました。第二の詩篇にも、こう書かれています。 『あなたは私の子。 今日、私はあなたの父となった。』
33神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。
34また、神がこの方を死者の中から復活させ、二度と朽ちることのないようにされたことについて、こう語られました。『私はダビデに約束した、聖なる確かな祝福をあなたがたに与える。』
34论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将 所应许 大卫 那圣洁、 可靠的 恩典 赐给你们。
35それで別の詩篇でも、『あなたは、ご自分の聖なる方が朽ちるのをお許しにならない』と言われています。
35又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。
36ダビデは自分の世代で神の御計画に仕えた後、眠りにつき、父祖たちと共に葬られて朽ちました。
36「 大卫 在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
37しかし、神が復活させられた方は朽ちませんでした。
37惟独 神所复活的，他并未见朽坏。
38ですから兄弟たち、 この方を通して罪の赦しがあなたがたに宣べ伝えられていることを知ってください。
38所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。
39モーセの律法では義とされることのできなかったすべてのことから、信じる者はだれでも、この方によって義とされるのです。
39你们靠 摩西 的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
40ですから、預言者たちの書で語られていることが、あなたがたの身に起こらないよう注意しなさい。
40所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
41『見よ、あざける者たち。 驚いて滅びよ。 私はあなたがたの時代に一つのわざを行う。 だれかが詳しく語っても、あなたがたが決して信じないほどのわざを。』」
41主 说 ： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」
42ユダヤ人たちが会堂を出ると、異邦人たちは次の安息日にも、この言葉を自分たちに語ってほしいと願いました。
42他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
43会堂の集まりが終わると、ユダヤ人と敬虔な改宗者の多くがパウロとバルナバについて行きました。二人は彼らと語り、神の恵みにとどまり続けるよう勧めました。
43散会以后， 犹太 人和敬虔进 犹太 教的人多有跟从 保罗 、 巴拿巴 的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。
44次の安息日には、ほとんど町中の人が神の言葉を聞くために集まりました。
44到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。
45しかしユダヤ人たちは群衆を見ると、ねたみに満たされ、パウロが語ることに反対し、冒瀆の言葉を吐きました。
45但 犹太 人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳 保罗 所说的话，并且毁谤。
46そこでパウロとバルナバは大胆に言いました。「神の言葉は、まずあなたがたに語られなければなりませんでした。しかし、あなたがたはそれを退け、自らを永遠の命にふさわしくない者としています。見よ、私たちは異邦人のほうへ向かいます。
46保罗 和 巴拿巴 放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
47主が私たちに、こう命じられたからです。 『私はあなたを異邦人の光として立てた。 あなたが地の果てまで救いをもたらすためである。』」
47因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」
48異邦人たちはこれを聞くと喜び、神の言葉をたたえました。そして、永遠の命に定められていた人は皆、信じました。
48外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。
49主の言葉は地方全体に広まっていきました。
49于是主的道传遍了那一带地方。
50しかしユダヤ人たちは、敬虔で有力な女たちや町の主だった男たちを扇動し、パウロとバルナバに対する迫害を起こして、その地方から二人を追い出しました。
50但 犹太 人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫 保罗 、 巴拿巴 ，将他们赶出境外。
51二人は彼らに対して足のちりを払い落とし、イコニオムへ行きました。
51二人对着众人跺下脚上的尘土，就往 以哥念 去了。
52弟子たちは喜びと聖霊に満たされていました。
52门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.