使徒の働き 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Greek New Testament: Byzantine Text (Robinson–Pierpont 2018)
1その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行きました。
1μετα δε ταυτα χωρισθεισ ο παυλοσ εκ των αθηνων ηλθεν εισ κορινθον
2そこで、ポントス出身のアクラというユダヤ人に会いました。クラウディオがすべてのユダヤ人にローマから退去するよう命じたため、彼は妻プリスキラと共に、少し前にイタリアから来たばかりでした。パウロは二人を訪ね、
2και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατωσ εληλυθοτα απο τησ ιταλιασ και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντασ τουσ ιουδαιουσ εκ τησ ρωμησ προσηλθεν αυτοισ
3同じ職業だったので、彼らの家に住んで一緒に働きました。彼らは天幕作りを職業としていたのです。
3και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοισ και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην
4パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシャ人を説得しました。
4διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιουσ και ελληνασ
5シラスとテモテがマケドニアから下って来ると、パウロは霊に促され、イエスがキリストであることをユダヤ人たちに証ししました。
5ωσ δε κατηλθον απο τησ μακεδονιασ ο τε σιλασ και ο τιμοθεοσ συνειχετο τω πνευματι ο παυλοσ διαμαρτυρομενοσ τοισ ιουδαιοισ τον χριστον ιησουν
6しかし彼らが反対して冒瀆の言葉を吐いたので、パウロは衣のちりを払い落として言いました。「あなたがたの血は、あなたがた自身の頭に降りかかれ。私には責任がない。これから私は異邦人のところへ行く。」
6αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενοσ τα ιματια ειπεν προσ αυτουσ το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαροσ εγω απο του νυν εισ τα εθνη πορευσομαι
7彼はそこを去り、神を礼拝するユストという人の家へ行きました。その家は会堂の隣にありました。
7και μεταβασ εκειθεν ηλθεν εισ οικιαν τινοσ ονοματι ιουστου σεβομενου τον θεον ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη
8会堂司クリスポは、家族全員と共に主を信じました。また、コリント人の多くが御言葉を聞いて信じ、バプテスマを受けました。
8κρισποσ δε ο αρχισυναγωγοσ επιστευσεν τω κυριω συν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντεσ επιστευον και εβαπτιζοντο
9ある夜、主は幻の中でパウロに言われました。 「恐れずに語り続け、黙っていてはならない。
9ειπεν δε ο κυριοσ δι οραματοσ εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησησ
10私があなたと共にいるからである。だれもあなたを襲って危害を加えることはない。この町には、私の民が大勢いる。」
10διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεισ επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαοσ εστιν μοι πολυσ εν τη πολει ταυτη
11パウロは一年六か月そこに住み、彼らの間で神の言葉を教えました。
11εκαθισεν τε ενιαυτον και μηνασ εξ διδασκων εν αυτοισ τον λογον του θεου
12しかし、ガリオがアカイアの地方総督だったとき、ユダヤ人たちは心を一つにしてパウロに逆らい、彼を裁判の席へ引いて行き、
12γαλλιωνοσ δε ανθυπατευοντοσ τησ αχαιασ κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα
13「この男は律法に反する仕方で神を礼拝するよう、人々をそそのかしています」と言いました。
13λεγοντεσ οτι παρα τον νομον ουτοσ αναπειθει τουσ ανθρωπουσ σεβεσθαι τον θεον
14パウロが口を開こうとすると、ガリオはユダヤ人たちに言いました。「もし何かの不正や悪質な犯罪の問題なら、ユダヤ人諸君、あなたがたの訴えを取り上げるのも当然だろう。
14μελλοντοσ δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προσ τουσ ιουδαιουσ ει μεν ουν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ηνεσχομην υμων
15しかし、言葉や名称、あなたがた自身の律法に関する論争なら、自分たちで処理しなさい。私はそのような事柄の裁判官になるつもりはない。」
15ει δε ζητημα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμασ οψεσθε αυτοι κριτησ γαρ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι
16そして彼らを裁判の席から追い出しました。
16και απηλασεν αυτουσ απο του βηματοσ
17するとギリシャ人たちは皆、会堂司ソステネを捕らえ、裁判の席の前で殴りました。しかしガリオは、そのようなことを一切気にかけませんでした。
17επιλαβομενοι δε παντεσ οι ελληνεσ σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματοσ και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελλεν
18パウロはその後もかなり長く滞在しました。それから兄弟たちに 別れを告げ、プリスキラとアクラを伴って、そこから船でシリアへ向かいました。彼は誓願を立てていたので、ケンクレアで髪をそりました。
18ο δε παυλοσ ετι προσμεινασ ημερασ ικανασ τοισ αδελφοισ αποταξαμενοσ εξεπλει εισ την συριαν και συν αυτω πρισκιλλα και ακυλασ κειραμενοσ την κεφαλην εν κεγχρεαισ ειχεν γαρ ευχην
19一行はエフェソに着きました。パウロは二人をそこに残し、自分は会堂へ入ってユダヤ人たちと論じました。
19κατηντησεν δε εισ εφεσον και εκεινουσ κατελιπεν αυτου αυτοσ δε εισελθων εισ την συναγωγην διελεχθη τοισ ιουδαιοισ
20人々はもっと長く滞在してほしいと頼みましたが、彼は承知せず、
20ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι παρ αυτοισ ουκ επενευσεν
21彼らに別れを告げて言いました。「私は何としても、今度の祭りをエルサレムで守らなければなりません。しかし、神の御心なら、またあなたがたのところへ戻って来ます。」それからエフェソを船で出発しました。
21αλλ απεταξατο αυτοισ ειπων δει με παντωσ την εορτην την ερχομενην ποιησαι εισ ιεροσολυμα παλιν δε ανακαμψω προσ υμασ του θεου θελοντοσ ανηχθη απο τησ εφεσου
22カイサリアに上陸すると、エルサレムへ上って教会にあいさつし、それからアンティオキアへ下りました。
22και κατελθων εισ καισαρειαν αναβασ και ασπασαμενοσ την εκκλησιαν κατεβη εισ αντιοχειαν
23そこでしばらく過ごした後に出発し、ガラテヤとフリギアの地方を順に巡って、すべての弟子たちを力づけました。
23και ποιησασ χρονον τινα εξηλθεν διερχομενοσ καθεξησ την γαλατικην χωραν και φρυγιαν επιστηριζων παντασ τουσ μαθητασ
24さて、アレクサンドリア出身のアポロというユダヤ人がエフェソに来ました。雄弁な人で、聖書に精通していました。
24ιουδαιοσ δε τισ απολλωσ ονοματι αλεξανδρευσ τω γενει ανηρ λογιοσ κατηντησεν εισ εφεσον δυνατοσ ων εν ταισ γραφαισ
25この人は主の道について教えを受けており、霊に燃えて、イエスについて正確に語り、教えていました。ただし、ヨハネのバプテスマしか知りませんでした。
25ουτοσ ην κατηχημενοσ την οδον του κυριου και ζεων τω πνευματι ελαλει και εδιδασκεν ακριβωσ τα περι του κυριου επισταμενοσ μονον το βαπτισμα ιωαννου
26彼は会堂で大胆に語り始めました。プリスキラとアクラは彼の話を聞くと、彼を自分たちのところに招き、神の道をさらに正確に説明しました。
26ουτοσ τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντεσ δε αυτου ακυλασ και πρισκιλλα προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την του θεου οδον
27アポロがアカイアへ渡ろうと決めたとき、兄弟たちは彼を励まし、弟子たちに彼を迎え入れるよう手紙を書きました。彼は到着すると、恵みによって信者となった人々に大きな助けを与えました。
27βουλομενου δε αυτου διελθειν εισ την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοισ μαθηταισ αποδεξασθαι αυτον οσ παραγενομενοσ συνεβαλετο πολυ τοισ πεπιστευκοσιν δια τησ χαριτοσ
28聖書に基づいてイエスがキリストであることを公に示し、力強くユダヤ人たちを論破したからです。
28ευτονωσ γαρ τοισ ιουδαιοισ διακατηλεγχετο δημοσια επιδεικνυσ δια των γραφων ειναι τον χριστον ιησουν
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.