Apostelgeschichte 26
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Agrippa aber sprach zu Paulus: es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da reckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
1亚基帕 对 保罗 说：「准你为自己辩明。」于是 保罗 伸手分诉，说：「
2Es ist mir sehr lieb, König Agrippa, daß ich mich heute vor dir verantworten soll über alles, dessen ich von den Juden beschuldigt werde;
2亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
3allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden. Darum bitte ich dich, du wollest mich geduldig hören.
3更可幸的，是你熟悉 犹太 人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
4Zwar mein Leben von Jugend auf, wie das von Anfang unter diesem Volk zu Jerusalem zugebracht ist, wissen alle Juden,
4我从起初在本国的民中，并在 耶路撒冷 ，自幼为人如何， 犹太 人都知道。
5die mich von Anbeginn gekannt haben, wenn sie es wollten bezeugen. Denn ich bin ein Pharisäer gewesen, welches ist die strengste Sekte unseres Gottesdienstes.
5他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
6Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,
6现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
7zu welcher hoffen die zwölf Geschlechter der Unsern zu kommen mit Gottesdienst emsig Tag und Nacht. Dieser Hoffnung halben werde ich, König Agrippa, von den Juden beschuldigt.
7这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神 ，都指望得着。王啊，我被 犹太 人控告，就是因这指望。
8Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt?
8神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
9Zwar meinte ich auch bei mir selbst, ich müßte viel zuwider tun dem Namen Jesu von Nazareth,
9从前我自己以为应当多方攻击 拿撒勒 人耶稣的名，
10wie ich denn auch zu Jerusalem getan habe, da ich viele Heilige in das Gefängnis verschloß, darüber ich Macht von den Hohenpriestern empfing; und wenn sie erwürgt wurden, half ich das Urteil sprechen.
10我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
11Und durch alle Schulen peinigte ich sie oft und zwang sie zu lästern; und war überaus unsinnig auf sie, verfolgte sie auch bis in die fremden Städte.
11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」
12Über dem, da ich auch gen Damaskus reiste mit Macht und Befehl von den Hohenpriestern,
12「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革 去。
13sah ich mitten am Tage, o König, auf dem Wege ein Licht vom Himmel, heller denn der Sonne Glanz, das mich und die mit mir reisten, umleuchtete.
13王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
14Da wir aber alle zur Erde niederfielen, hörte ich eine Stimme reden zu mir, die sprach auf hebräisch: Saul, Saul, was verfolgst du mich? Es wird dir schwer sein, wider den Stachel zu lecken.
14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』
15Ich aber sprach: HERR, wer bist du? Er sprach: Ich bin Jesus, den du verfolgst; aber stehe auf und tritt auf deine Füße.
15我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。
16Denn dazu bin ich dir erschienen, daß ich dich ordne zum Diener und Zeugen des, das du gesehen hast und das ich dir noch will erscheinen lassen;
16你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
17und ich will dich erretten von dem Volk und von den Heiden, unter welche ich dich jetzt sende,
17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
18aufzutun ihre Augen, daß sie sich bekehren von der Finsternis zu dem Licht und von der Gewalt des Satans zu Gott, zu empfangen Vergebung der Sünden und das Erbe samt denen, die geheiligt werden durch den Glauben an mich.
18我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」
19Daher, König Agrippa, war ich der himmlischen Erscheinung nicht ungläubig,
19「 亚基帕 王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
20sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und Jerusalem und in alle Gegend des jüdischen Landes und auch der Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehrten zu Gott und täten rechtschaffene Werke der Buße.
20先在 大马士革 ，后在 耶路撒冷 和 犹太 全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
21Um deswillen haben mich die Juden im Tempel gegriffen und versuchten, mich zu töten.
21因此， 犹太 人在殿里拿住我，想要杀我。
22Aber durch Hilfe Gottes ist es mir gelungen und stehe ich bis auf diesen Tag und zeuge beiden, dem Kleinen und Großen, und sage nichts außer dem, was die Propheten gesagt haben, daß es geschehen sollte, und Mose:
22然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 摩西 所说将来必成的事，
23daß Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden.
23就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」
24Da er aber solches zur Verantwortung gab, sprach Festus mit lauter Stimme: Paulus, du rasest! Die große Kunst macht dich rasend.
24保罗 这样分诉， 非斯都 大声说：「 保罗 ，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」
25Er aber sprach: Mein teurer Festus, ich rase nicht, sondern rede wahre und vernünftige Worte.
25保罗 说：「 非斯都 大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
26Denn der König weiß solches wohl, zu welchem ich freudig rede. Denn ich achte, ihm sei der keines verborgen; denn solches ist nicht im Winkel geschehen.
26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
27Glaubst du, König Agrippa, den Propheten? Ich weiß, daß du glaubst.
27亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」
28Agrippa aber sprach zu Paulus: Es fehlt nicht viel, du überredest mich, daß ich ein Christ würde.
28亚基帕 对 保罗 说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊！」
29Paulus aber sprach: Ich wünschte vor Gott, es fehle nun an viel oder an wenig, daß nicht allein du, sondern alle, die mich heute hören, solche würden, wie ich bin, ausgenommen diese Bande.
29保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」
30Und da er das gesagt, stand der König auf und der Landpfleger und Bernice und die die mit ihnen saßen,
30于是，王和巡抚并 百妮基 与同坐的人都起来，
31und wichen beiseits, redeten miteinander und sprachen: Dieser Mensch hat nichts getan, das des Todes oder der Bande wert sei.
31退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」
32Agrippa aber sprach zu Festus: Dieser Mensch hätte können losgegeben werden, wenn er sich nicht auf den Kaiser berufen hätte.
32亚基帕 又对 非斯都 说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.